82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어번역 부탁드립니다

급함 조회수 : 891
작성일 : 2025-01-06 21:21:38

아*다 에서 호텔을 예약했으나 사정이 생겨 취소하려합니다  그런데 자세히보니 "취소불가" 상품이네요 물론 제 실수지만 호텔비가 너무 아까워

호텔측에 메일을 보내고 답신을 받았는데 무슨 말인지 정확히 모르겠어요

Hello travelers:
We are very sorry, because you did not book with our hotel's official website, we cannot decide for other booking websites whether you can cancel for free. You can submit a proof of inability to the website where you booked to see if the booking website agrees to your free cancellation. ,Thank you very much!!

 

혹시 정확한 의미를 아시는분 계실까요?

모처럼만에 큰맘먹고 여행을 계획했던건데

일이 꼬여 경제적손실까지 생기니 속상합니다

IP : 112.168.xxx.54
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '25.1.6 9:24 PM (220.117.xxx.100)

    예약할 때 호텔 웹사이트가 아닌 다른 대행 사이트에서 하셨나봐요
    호텔 웹사이트에서 한게 아니기 때문에 취소 처리는 자기네가 해줄 수 없고 원글님이 예약하신 사이트에 취소해야만 하는 어떤 증명이 있으면 그걸로 취소 가능한지 문의해 보라는 뜻이네요
    일단 자기들 소관은 아니라는 뜻

  • 2. Gee
    '25.1.6 9:24 PM (115.138.xxx.105) - 삭제된댓글

    호텔 공식 홈페이지에서 예약을 한게 아니니,
    호텔 예약을 한 해당 싸이트 업체(아고다?)에게
    (수수료 안물고) 무료 취소가 되는지 물어봐라...
    는대요..

  • 3. 호텔에서
    '25.1.6 9:30 PM (217.149.xxx.217)

    직접 예약한게 아니라서
    취소도 호텔이 못해요.

    예약한 그 사이트에서 취소 가능하면 하는거고
    아니면 땡.

    어딘가요? 혹시라도 당근에서 팔 수도 있어요.

  • 4. ..,
    '25.1.6 9:37 PM (58.142.xxx.62)

    프리캔슬조건인지 아닌지 호텔측은 알수 없으니
    증빙을 하라고 네요.
    아고라측에 문의해서 캔슬조건 확인후 증빙 받아야 할.듯

  • 5. 속상
    '25.1.6 9:37 PM (112.168.xxx.54)

    대만입니다 도움주셔서 감사합니다

  • 6. 꿀팁
    '25.1.6 9:38 PM (217.149.xxx.217)

    취소할 때
    한국의 정치적 이슈로 여행불가라고 하면
    수수료없이 취소 가능해요.

  • 7. . . .
    '25.1.6 10:38 PM (211.178.xxx.17) - 삭제된댓글

    어휴 영어 이메일 엉망진창. 영어를 어찌 저리 못하는지 차라리 챗지피티 도움이라도 받지.

  • 8. ...
    '25.1.6 10:40 PM (211.178.xxx.17) - 삭제된댓글

    챗지피티한테 정확한 의미 파악해 보라고 했어요.
    대충 다음 내용인듯요.
    ========
    고객님께,
    문의 주셔서 감사합니다. 불편을 드려 대단히 죄송합니다. 고객님께서 예약을 저희 호텔 공식 웹사이트가 아닌 제3자 예약 사이트를 통해 진행하셨기 때문에, 무료 취소 가능 여부를 저희가 결정할 수 없음을 양해 부탁드립니다.

    여행이 불가능한 사유를 증빙할 수 있는 서류(예: 의사 소견서 또는 기타 관련 문서)를 예약하신 사이트에 제출하시면, 무료 취소 요청이 승인될 수 있는지 확인하실 수 있습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1679445 이렇게 누워있어도되나 할 정도로 누워있어요 11 ㅜㅜ 2025/01/29 4,140
1679444 이번 대선 선택 기준 : 일잘러 or not 25 ㅇㅇ 2025/01/29 1,630
1679443 댓글들보니 8 .... 2025/01/29 1,021
1679442 홍준표 “박정희는 내란범” 19 만다꼬 2025/01/29 5,118
1679441 김건희 홍콩계좌 5 홍콩계좌 2025/01/29 3,672
1679440 나는 누구일까요? 1 자업자득 2025/01/29 1,050
1679439 질문들 보는데 홍준표 치매 있나봐요 7 아짜증 2025/01/29 4,713
1679438 83년생 모은돈이 8천만원이 전부입니다 23 프리지아 2025/01/29 7,361
1679437 내일 서울시내 가볼만한 곳(실내) 있을까요? 7 나도 연휴 2025/01/29 1,554
1679436 Mbc 손석희 유시민 홍준표 토론 시작 45 ㅅㅅ 2025/01/29 6,124
1679435 노무현재단 이사 황희두가 분석한 사이버심리전 (스압) 2 필독 2025/01/29 1,193
1679434 명절에 열 안받으셨나요? 7 열 안받기 2025/01/29 3,581
1679433 있는 그대로의 나를 사랑해주는 13 ㅇㅇ 2025/01/29 3,395
1679432 뷰도 좋고 한데 에어비앤비 뭔가 불편하네요 23 ... 2025/01/29 6,580
1679431 서민한테 자꾸 공부하라는 진짜이유. 20 .. 2025/01/29 6,664
1679430 자기들끼리 싸우면서 엄한데 뒤집어 씌우네 17 어이가없네 2025/01/29 2,526
1679429 김경수 구속시킨 장본인이 누구죠? 28 2025/01/29 5,446
1679428 인하대 후문 원룸 5 아리송 2025/01/29 1,614
1679427 더쿠펌 이쟁반 다들 있나요? 13 ........ 2025/01/29 2,775
1679426 아파트 베란다 외부 유리창 청소 갑 추천해 주세요. 9 2025/01/29 1,818
1679425 있을때 잘하지 4 ..... 2025/01/29 1,505
1679424 제가 적어 놓은 윤석열 지지자 아이피가 이재명 지지자처럼 글을 .. 29 윤석열 지지.. 2025/01/29 2,558
1679423 좋아하는 떡만두국 스타일 있으세요? 16 2025/01/29 2,939
1679422 스마트폰 인터넷 속도 1 뭐여 2025/01/29 478
1679421 넷플 드라마 중증외상센터 개존잼이네요 19 시간순삭 2025/01/29 5,530