82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

앞서서 나가니(x), 앞서서 가나니(ㅇ)

ㅅㅅ 조회수 : 1,630
작성일 : 2024-12-15 08:11:47

1. 한강 작가가 5.18과 4.3이라는 역사적인 사건을 다루며 질문한 내용을 박찬대 의원이 인용했습니다. 

 

"과거가 현재를 도울 수 있는가?"
"죽은 자가 산 자를 구할 수 있는가?"

 

2. 임을 위한 행진곡을 부를 때 조금 마음에 걸리는 부분이 있었어요. 

 

"앞서서 나가니 산자여 따르라."

 

여기 나 같은 깨시민이 앞장서니, 어리석은 자여 따르라는 건가? 전혀 그런 뜻이 아니었습니다. 

 

3. 임을 위한 행진곡에서 '앞서서 나가니 산 자여 따르라'는 후렴 부분의 '앞서서 나가니'는 본래 원작시에서 '앞서서 가나니'였습니다. 즉 이 부분의 원래 뜻은 죽은 자가 앞서 가나니(나가니) 산 자가 따르라' 는 의미였다고 합니다. 한강 작가의 질문 그대로였습니다. 

 

4. 임의 위한 행진곡 원작시 "묏비나리"의 해당 부분은 다음과 같습니다. 

 

사랑도 명예도 이름도 남김없이

한평생 나가자던 뜨거운 맹세

싸움은 용감했어도 깃발은 찢어져

세월은 흘러가도

구비치는 강물은 안다

 

벗이여 새날이 올 때까지 흔들리지 말라

갈대마저 일어나 소리치는 끝없는 함성

일어나라 일어나라

소리치는 피맺힌 함성

앞서서 가나니

산 자여 따르라 산 자여 따르라

IP : 218.234.xxx.212
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 이뻐
    '24.12.15 8:16 AM (211.251.xxx.199)

    과거가 현재를 도울 수 있는가?"
    "죽은 자가 산 자를 구할 수 있는가?"

    진짜 명문이에요

    한강 작가 노벨문학상 수상
    윤 계엄령 선포
    헬기 30분연착

    우연이라고 하기엔
    진짜 하느님이 보우하사 우리나라 만세

    아름다운 우리나라 민초들
    사랑합니다.♡♡♡♡♡

  • 2. 정말
    '24.12.15 8:20 AM (211.206.xxx.191)

    2024 계엄령 해지 할 수 있었던 배경은
    1980년 많은 사람들의 희생으로
    우리가 현실을 직시할 수 있었던 것이죠.

    아름다운 우리나라 민초들
    사랑합니다.222222222222222

  • 3.
    '24.12.15 8:27 AM (1.242.xxx.112)

    그렇군요 알려주셔서 감사해요
    원작시를 읽으니 숙연해지네요

  • 4. 눈물로
    '24.12.15 8:28 AM (223.39.xxx.156)

    과거가 현재를 도울 수 있는가?"
    "죽은 자가 산 자를 구할 수 있는가?"

    진짜 명문이에요

    한강 작가 노벨문학상 수상
    윤 계엄령 선포
    헬기 30분연착

    우연이라고 하기엔
    진짜 하느님이 보우하사 우리나라 만세

    아름다운 우리나라 민초들
    사랑합니다.♡♡♡♡♡

    ㅡㅡㅡㅡㅡ> 같은 마음입니다

  • 5. 계속 떠오른 말
    '24.12.15 8:37 AM (218.39.xxx.130)

    우연이라고 하기엔
    진짜 하느님이 보우하사 우리나라 만세 222222222

  • 6. ㅇㅇ
    '24.12.15 8:59 AM (106.102.xxx.13)

    나가니라고 해도 원작의 의미가 훼손되는 것 같지는 않아요!

  • 7. 어제
    '24.12.15 9:54 AM (175.209.xxx.172)

    마지막 노래였죠.
    현장에 있던 어린 친구들도 그 노래를 아는지
    궁금했어요.
    모르는 노래가 없고 어찌나 소중한 존재들이던지...
    지인과 약속을 해서 급히 빠져나가면서
    뒤로 들리는 노랫소리에 울컥했었어요.
    우리 시민들 너무 사랑합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1681627 남편이 작성한 웃기는 유언장 1 마할로 2025/02/14 2,443
1681626 마이크로화이버 수건 삶으면 안되나요? 3 나름깔끔 2025/02/14 584
1681625 이혼숙려탁구부부.. 8 ㅣㅣ 2025/02/14 3,548
1681624 지적장애인들은 꼭 출산을 해야만하나요 48 ,,,, 2025/02/14 7,126
1681623 엠지손해보험 파산얘기 9 보험 2025/02/14 2,384
1681622 정권교체 되면 주식장도 좋아지겠죠... 8 탄핵인용 2025/02/14 1,107
1681621 아이이름으로 저축만 하고 있는데…맞을까요 3 .. 2025/02/14 1,085
1681620 밍크 얘기가 많이 나오는 이유가 뭔가요? 27 요즘 2025/02/14 2,170
1681619 치과 잇몸 여쭙니다. 7 네아파요 2025/02/14 1,438
1681618 학교에 cctv가 없나요? 9 ... 2025/02/14 870
1681617 농협스마트뱅킹이 안돼요ㅜㅜ 5 구구 2025/02/14 940
1681616 노상원③ 전 국민 출국금지도 검토‥"3선 개헌".. 7 00000 2025/02/14 1,756
1681615 마호가니 색깔 밍크에 입을 바지 7 ㅇㅇ 2025/02/14 881
1681614 일반종합병원인데 기프티콘 7 ........ 2025/02/14 605
1681613 쌀20키로 페트병에 담으면 몇 병 나올까요? 4 ... 2025/02/14 1,586
1681612 어떤 지식채널 많이 들으시는지...추천해주세요 7 지식 2025/02/14 958
1681611 아보카도 맛있는거? 어디서사나요? 8 자신있게 2025/02/14 1,048
1681610 잠원동에 어려운수선 잘하는집 있을까요? 3 ㅇㅇ 2025/02/14 617
1681609 된장 담그기 하고싶은데 지금도 안늦었나요? 5 지혜 2025/02/14 789
1681608 영어교육 종사자님들 조언구합니다 - 리딩 5 영어 2025/02/14 959
1681607 후리스 옷감에 나일론 주머니가 눌려서 접착된 것이 떨어졌는데 수.. 2 등산복 2025/02/14 492
1681606 건물청소원으로 오인받는 나 11 ... 2025/02/14 5,143
1681605 콧물 줄줄일 때~ 4 감기뚝! 2025/02/14 570
1681604 변액연금보험 - 펀드변경 2 ㅡㅡ 2025/02/14 622
1681603 남자대학 졸업생 선물추천 부탁 10 고민고민 2025/02/14 696