82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

앞서서 나가니(x), 앞서서 가나니(ㅇ)

ㅅㅅ 조회수 : 1,152
작성일 : 2024-12-15 08:11:47

1. 한강 작가가 5.18과 4.3이라는 역사적인 사건을 다루며 질문한 내용을 박찬대 의원이 인용했습니다. 

 

"과거가 현재를 도울 수 있는가?"
"죽은 자가 산 자를 구할 수 있는가?"

 

2. 임을 위한 행진곡을 부를 때 조금 마음에 걸리는 부분이 있었어요. 

 

"앞서서 나가니 산자여 따르라."

 

여기 나 같은 깨시민이 앞장서니, 어리석은 자여 따르라는 건가? 전혀 그런 뜻이 아니었습니다. 

 

3. 임을 위한 행진곡에서 '앞서서 나가니 산 자여 따르라'는 후렴 부분의 '앞서서 나가니'는 본래 원작시에서 '앞서서 가나니'였습니다. 즉 이 부분의 원래 뜻은 죽은 자가 앞서 가나니(나가니) 산 자가 따르라' 는 의미였다고 합니다. 한강 작가의 질문 그대로였습니다. 

 

4. 임의 위한 행진곡 원작시 "묏비나리"의 해당 부분은 다음과 같습니다. 

 

사랑도 명예도 이름도 남김없이

한평생 나가자던 뜨거운 맹세

싸움은 용감했어도 깃발은 찢어져

세월은 흘러가도

구비치는 강물은 안다

 

벗이여 새날이 올 때까지 흔들리지 말라

갈대마저 일어나 소리치는 끝없는 함성

일어나라 일어나라

소리치는 피맺힌 함성

앞서서 가나니

산 자여 따르라 산 자여 따르라

IP : 218.234.xxx.212
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 이뻐
    '24.12.15 8:16 AM (211.251.xxx.199)

    과거가 현재를 도울 수 있는가?"
    "죽은 자가 산 자를 구할 수 있는가?"

    진짜 명문이에요

    한강 작가 노벨문학상 수상
    윤 계엄령 선포
    헬기 30분연착

    우연이라고 하기엔
    진짜 하느님이 보우하사 우리나라 만세

    아름다운 우리나라 민초들
    사랑합니다.♡♡♡♡♡

  • 2. 정말
    '24.12.15 8:20 AM (211.206.xxx.191)

    2024 계엄령 해지 할 수 있었던 배경은
    1980년 많은 사람들의 희생으로
    우리가 현실을 직시할 수 있었던 것이죠.

    아름다운 우리나라 민초들
    사랑합니다.222222222222222

  • 3.
    '24.12.15 8:27 AM (1.242.xxx.112)

    그렇군요 알려주셔서 감사해요
    원작시를 읽으니 숙연해지네요

  • 4. 눈물로
    '24.12.15 8:28 AM (223.39.xxx.156)

    과거가 현재를 도울 수 있는가?"
    "죽은 자가 산 자를 구할 수 있는가?"

    진짜 명문이에요

    한강 작가 노벨문학상 수상
    윤 계엄령 선포
    헬기 30분연착

    우연이라고 하기엔
    진짜 하느님이 보우하사 우리나라 만세

    아름다운 우리나라 민초들
    사랑합니다.♡♡♡♡♡

    ㅡㅡㅡㅡㅡ> 같은 마음입니다

  • 5. 계속 떠오른 말
    '24.12.15 8:37 AM (218.39.xxx.130)

    우연이라고 하기엔
    진짜 하느님이 보우하사 우리나라 만세 222222222

  • 6. ㅇㅇ
    '24.12.15 8:59 AM (106.102.xxx.13)

    나가니라고 해도 원작의 의미가 훼손되는 것 같지는 않아요!

  • 7. 어제
    '24.12.15 9:54 AM (175.209.xxx.172)

    마지막 노래였죠.
    현장에 있던 어린 친구들도 그 노래를 아는지
    궁금했어요.
    모르는 노래가 없고 어찌나 소중한 존재들이던지...
    지인과 약속을 해서 급히 빠져나가면서
    뒤로 들리는 노랫소리에 울컥했었어요.
    우리 시민들 너무 사랑합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1663425 진짜 위트 넘치는 내나라 국민들 6 내나라 13:28:44 2,300
1663424 한동훈 잊지 않아요, 이태원 사태 책임 10 한동훈 13:28:25 1,747
1663423 김건희 인간의 한계를 포착해서 이용하는데 탁월하다네요 8 .. 13:26:19 2,526
1663422 생일 모른체하는 친정 12 ㅣㅣㅣ 13:24:53 2,641
1663421 한국 국민에게 감동받은 브래드 셔먼, 꼭 보세요 17 꼭 시청 13:24:33 5,249
1663420 권성동 인성이.. 10 ㅓㅏ 13:18:49 3,290
1663419 살짝 살짝 어지러운데 병원 가볼만 한가요? 10 병원 13:09:05 1,181
1663418 한동훈은 사퇴하는게 맞죠 10 ㅇㅇ 13:06:29 1,676
1663417 소규모건 뭐건 국회에 특전사 왜보냄? 1 웃김 13:04:16 767
1663416 이명박-박근혜-윤석열 뽑은 분들 투표 안했으면 좋겠네요. 9 ㅇㅇ 13:04:13 459
1663415 "밤일 잘한다" 김건희 다큐 '퍼스트레이디',.. 9 ... 13:04:07 4,608
1663414 김명신 해외여행 쳐간 세금 청구하고 싶어요 7 체포하라 13:02:00 929
1663413 나경원 페이스북 47 ㅇㅇ 13:01:19 5,962
1663412 국힘 대통 후보 8 12:59:32 1,551
1663411 자식에게 안좋은 이야기 하세요? 18 ㅜㅜ 12:56:07 3,664
1663410 양송이버섯 한박스 선물받았어요 15 요리법 12:56:00 1,659
1663409 윤상현 부인은 초혼?? 5 푸르 12:55:16 3,538
1663408 국회 출석률 압도적 꼴찌 3명 4 12:54:28 3,068
1663407 와중에 이혼 진행하려고합니다 14 그건 12:54:14 3,526
1663406 청주 지웰 아파트 문의드립니다 10 ㅇㅇ 12:53:42 966
1663405 이해찬 발언 20 ... 12:53:19 3,313
1663404 식기세척기 6인용 쓰시는분들 만족하시나요? 18 .. 12:53:09 1,314
1663403 일상글>이북 리더기 사고 싶어요 4 봄이다 12:52:14 476
1663402 시위를 왜 하는지 모르겠다는 남편 16 .. 12:51:39 3,314
1663401 국힘 윤상현 병무청 기록. jpg/펌 21 어이 없다 12:47:47 3,629