82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

앞서서 나가니(x), 앞서서 가나니(ㅇ)

ㅅㅅ 조회수 : 1,406
작성일 : 2024-12-15 08:11:47

1. 한강 작가가 5.18과 4.3이라는 역사적인 사건을 다루며 질문한 내용을 박찬대 의원이 인용했습니다. 

 

"과거가 현재를 도울 수 있는가?"
"죽은 자가 산 자를 구할 수 있는가?"

 

2. 임을 위한 행진곡을 부를 때 조금 마음에 걸리는 부분이 있었어요. 

 

"앞서서 나가니 산자여 따르라."

 

여기 나 같은 깨시민이 앞장서니, 어리석은 자여 따르라는 건가? 전혀 그런 뜻이 아니었습니다. 

 

3. 임을 위한 행진곡에서 '앞서서 나가니 산 자여 따르라'는 후렴 부분의 '앞서서 나가니'는 본래 원작시에서 '앞서서 가나니'였습니다. 즉 이 부분의 원래 뜻은 죽은 자가 앞서 가나니(나가니) 산 자가 따르라' 는 의미였다고 합니다. 한강 작가의 질문 그대로였습니다. 

 

4. 임의 위한 행진곡 원작시 "묏비나리"의 해당 부분은 다음과 같습니다. 

 

사랑도 명예도 이름도 남김없이

한평생 나가자던 뜨거운 맹세

싸움은 용감했어도 깃발은 찢어져

세월은 흘러가도

구비치는 강물은 안다

 

벗이여 새날이 올 때까지 흔들리지 말라

갈대마저 일어나 소리치는 끝없는 함성

일어나라 일어나라

소리치는 피맺힌 함성

앞서서 가나니

산 자여 따르라 산 자여 따르라

IP : 218.234.xxx.212
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 이뻐
    '24.12.15 8:16 AM (211.251.xxx.199)

    과거가 현재를 도울 수 있는가?"
    "죽은 자가 산 자를 구할 수 있는가?"

    진짜 명문이에요

    한강 작가 노벨문학상 수상
    윤 계엄령 선포
    헬기 30분연착

    우연이라고 하기엔
    진짜 하느님이 보우하사 우리나라 만세

    아름다운 우리나라 민초들
    사랑합니다.♡♡♡♡♡

  • 2. 정말
    '24.12.15 8:20 AM (211.206.xxx.191)

    2024 계엄령 해지 할 수 있었던 배경은
    1980년 많은 사람들의 희생으로
    우리가 현실을 직시할 수 있었던 것이죠.

    아름다운 우리나라 민초들
    사랑합니다.222222222222222

  • 3.
    '24.12.15 8:27 AM (1.242.xxx.112)

    그렇군요 알려주셔서 감사해요
    원작시를 읽으니 숙연해지네요

  • 4. 눈물로
    '24.12.15 8:28 AM (223.39.xxx.156)

    과거가 현재를 도울 수 있는가?"
    "죽은 자가 산 자를 구할 수 있는가?"

    진짜 명문이에요

    한강 작가 노벨문학상 수상
    윤 계엄령 선포
    헬기 30분연착

    우연이라고 하기엔
    진짜 하느님이 보우하사 우리나라 만세

    아름다운 우리나라 민초들
    사랑합니다.♡♡♡♡♡

    ㅡㅡㅡㅡㅡ> 같은 마음입니다

  • 5. 계속 떠오른 말
    '24.12.15 8:37 AM (218.39.xxx.130)

    우연이라고 하기엔
    진짜 하느님이 보우하사 우리나라 만세 222222222

  • 6. ㅇㅇ
    '24.12.15 8:59 AM (106.102.xxx.13)

    나가니라고 해도 원작의 의미가 훼손되는 것 같지는 않아요!

  • 7. 어제
    '24.12.15 9:54 AM (175.209.xxx.172)

    마지막 노래였죠.
    현장에 있던 어린 친구들도 그 노래를 아는지
    궁금했어요.
    모르는 노래가 없고 어찌나 소중한 존재들이던지...
    지인과 약속을 해서 급히 빠져나가면서
    뒤로 들리는 노랫소리에 울컥했었어요.
    우리 시민들 너무 사랑합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1669246 골든타임을 놓치다 24 ㅇㅇ 2025/01/02 4,739
1669245 팝콘 각~ 방송은 항상 재방송 보는데 오늘은 라이브 시청~ 1 탄핵 차질없.. 2025/01/02 822
1669244 부정선거 관련 투표함 재개봉조사 부정선거 2025/01/02 467
1669243 투기꾼들 토지공개념은 공산주의라더니 외국계부동산기업 들어오니 찌.. 14 .. 2025/01/02 826
1669242 가수들이 예정된 콘서트를 취소하는군요 24 ㅁㅁ 2025/01/02 4,593
1669241 어제인가 그제인가 9 .. 2025/01/02 1,312
1669240 맛난거 먹으면서 체포 되는거 봅시다 8 .... 2025/01/02 1,111
1669239 오늘 오전중에 체포 진행할 거 같대요 25 ........ 2025/01/02 4,915
1669238 김재규 영웅 13 영웅 2025/01/02 2,090
1669237 오븐은 사고 싶은데, LG 오브제 광파오븐과 루미오븐 둘중에 뭘.. 14 베이킹초보 2025/01/02 1,001
1669236 미국 영상 보면 3 ㅇㅇ 2025/01/02 884
1669235 얼굴이 빨갛게 부어오르고 따끔따끔하고 열이 난데요 0011 2025/01/02 334
1669234 블랙으로 타먹을 인스턴트 커피 18 .... 2025/01/02 2,124
1669233 요즘 도서관 좋네요 12 답답 2025/01/02 2,877
1669232 저 정도면 불행한 거 맞죠? 하위 몇 프로쯤 될까요? 9 우울 2025/01/02 2,100
1669231 아이쉐도우 스틱형 같은 눈썹스틱 있을까요 2 화장품 2025/01/02 530
1669230 올 해 수시 추합이 너무 안돈것 같은데 5 수시 2025/01/02 1,402
1669229 혹시 애도기간 핑계로 시간벌어서 벌써 튄거 아닐까요? 4 ㅇㅇ 2025/01/02 759
1669228 윤명신 관저에서 새해맞이 만찬한거 같대요 5 ㅇㅇ 2025/01/02 2,152
1669227 혼자사는 미혼입니다. 아파트 구매하려고 하는데.. 7 0.0 2025/01/02 2,237
1669226 고속과 진학사가 다를 경우... 5 정시 2025/01/02 775
1669225 아픈데 엄마가 밥을 안줘요 73 00 2025/01/02 19,386
1669224 우울증약 복용 후 언제 나아지나요? 8 허허허 2025/01/02 906
1669223 강아지가 고구마 껍질까지 먹는 거 있죠 3 ㅇㅇ 2025/01/02 1,046
1669222 새해에 지인 차단 했는데 5 새해 2025/01/02 2,968