82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

앞서서 나가니(x), 앞서서 가나니(ㅇ)

ㅅㅅ 조회수 : 1,584
작성일 : 2024-12-15 08:11:47

1. 한강 작가가 5.18과 4.3이라는 역사적인 사건을 다루며 질문한 내용을 박찬대 의원이 인용했습니다. 

 

"과거가 현재를 도울 수 있는가?"
"죽은 자가 산 자를 구할 수 있는가?"

 

2. 임을 위한 행진곡을 부를 때 조금 마음에 걸리는 부분이 있었어요. 

 

"앞서서 나가니 산자여 따르라."

 

여기 나 같은 깨시민이 앞장서니, 어리석은 자여 따르라는 건가? 전혀 그런 뜻이 아니었습니다. 

 

3. 임을 위한 행진곡에서 '앞서서 나가니 산 자여 따르라'는 후렴 부분의 '앞서서 나가니'는 본래 원작시에서 '앞서서 가나니'였습니다. 즉 이 부분의 원래 뜻은 죽은 자가 앞서 가나니(나가니) 산 자가 따르라' 는 의미였다고 합니다. 한강 작가의 질문 그대로였습니다. 

 

4. 임의 위한 행진곡 원작시 "묏비나리"의 해당 부분은 다음과 같습니다. 

 

사랑도 명예도 이름도 남김없이

한평생 나가자던 뜨거운 맹세

싸움은 용감했어도 깃발은 찢어져

세월은 흘러가도

구비치는 강물은 안다

 

벗이여 새날이 올 때까지 흔들리지 말라

갈대마저 일어나 소리치는 끝없는 함성

일어나라 일어나라

소리치는 피맺힌 함성

앞서서 가나니

산 자여 따르라 산 자여 따르라

IP : 218.234.xxx.212
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 이뻐
    '24.12.15 8:16 AM (211.251.xxx.199)

    과거가 현재를 도울 수 있는가?"
    "죽은 자가 산 자를 구할 수 있는가?"

    진짜 명문이에요

    한강 작가 노벨문학상 수상
    윤 계엄령 선포
    헬기 30분연착

    우연이라고 하기엔
    진짜 하느님이 보우하사 우리나라 만세

    아름다운 우리나라 민초들
    사랑합니다.♡♡♡♡♡

  • 2. 정말
    '24.12.15 8:20 AM (211.206.xxx.191)

    2024 계엄령 해지 할 수 있었던 배경은
    1980년 많은 사람들의 희생으로
    우리가 현실을 직시할 수 있었던 것이죠.

    아름다운 우리나라 민초들
    사랑합니다.222222222222222

  • 3.
    '24.12.15 8:27 AM (1.242.xxx.112)

    그렇군요 알려주셔서 감사해요
    원작시를 읽으니 숙연해지네요

  • 4. 눈물로
    '24.12.15 8:28 AM (223.39.xxx.156)

    과거가 현재를 도울 수 있는가?"
    "죽은 자가 산 자를 구할 수 있는가?"

    진짜 명문이에요

    한강 작가 노벨문학상 수상
    윤 계엄령 선포
    헬기 30분연착

    우연이라고 하기엔
    진짜 하느님이 보우하사 우리나라 만세

    아름다운 우리나라 민초들
    사랑합니다.♡♡♡♡♡

    ㅡㅡㅡㅡㅡ> 같은 마음입니다

  • 5. 계속 떠오른 말
    '24.12.15 8:37 AM (218.39.xxx.130)

    우연이라고 하기엔
    진짜 하느님이 보우하사 우리나라 만세 222222222

  • 6. ㅇㅇ
    '24.12.15 8:59 AM (106.102.xxx.13)

    나가니라고 해도 원작의 의미가 훼손되는 것 같지는 않아요!

  • 7. 어제
    '24.12.15 9:54 AM (175.209.xxx.172)

    마지막 노래였죠.
    현장에 있던 어린 친구들도 그 노래를 아는지
    궁금했어요.
    모르는 노래가 없고 어찌나 소중한 존재들이던지...
    지인과 약속을 해서 급히 빠져나가면서
    뒤로 들리는 노랫소리에 울컥했었어요.
    우리 시민들 너무 사랑합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1657833 정치에 관심 없다고 짜증 내면서 6 ㅇㅇ 2024/12/15 1,562
1657832 황교익 또 나대고 다니고 민주당은 또 끼고돌고 32 ㄴㄴ 2024/12/15 3,030
1657831 소개팅 받기로 한 남자한테 연락이 안와요.. 8 06 2024/12/15 3,038
1657830 근데 자위대는 와서 6 ㄴㄹㄹㅎ 2024/12/15 1,566
1657829 저는 그닥 자랑스럽지 않아요 38 .. 2024/12/15 5,174
1657828 민주주의를 지켜준 여러분께 7 2024/12/15 682
1657827 탄핵된 대통령 월급 못 준다. 개정안 발의 18 굿 2024/12/15 3,986
1657826 이제야 대봉 주문한게생각났는데요 4 ........ 2024/12/15 1,616
1657825 명동성당 주차 여쭤요 3 ㅡㅡ 2024/12/15 1,223
1657824 계엄군을 향한 이 유튜버 패기 좀 보세요 ㅋ 6 ... 2024/12/15 2,775
1657823 저도 요즘 Ott에서 본 영화들 3 ㅇㅇ 2024/12/15 2,100
1657822 깍두기 담그기 질문 6 bb 2024/12/15 1,090
1657821 시간이 지나면 한동훈을 알게될겁니다 44 동료시민 2024/12/15 5,896
1657820 탁현민씨가 탄핵집회 아름다운 영상을 만들었네요. 10 감사합니다 2024/12/15 3,965
1657819 패딩 로고 Y 자 거꾸로 된 거 뭔가요 로고 2024/12/15 1,724
1657818 원래 파스타는 배가 빨리 꺼지나요 4 ㅇㅇ 2024/12/15 1,608
1657817 작업글 걍 씹으세요 (댓글로 수당받아요) 15 ㅇㅇ 2024/12/15 826
1657816 BBC와 인터뷰한 어르신 15 ㅇㅇ 2024/12/15 7,283
1657815 윤방구가 정말 직무정지일까요? 7 체포해라 2024/12/15 2,484
1657814 넷플릭스 칠드런스 트레인 children's train 강추 5 82 2024/12/15 3,419
1657813 진짜 위트 넘치는 내나라 국민들 6 내나라 2024/12/15 2,747
1657812 한동훈 잊지 않아요, 이태원 사태 책임 9 한동훈 2024/12/15 2,169
1657811 생일 모른체하는 친정 10 ㅣㅣㅣ 2024/12/15 3,583
1657810 한국 국민에게 감동받은 브래드 셔먼, 꼭 보세요 15 꼭 시청 2024/12/15 6,127
1657809 권성동 인성이.. 9 ㅓㅏ 2024/12/15 3,878