한강 작품 스웨덴어 번역

[한강 작품 스웨덴어 번역]

국내 정치 상황 때문에 마음 쓰리실 여러분을 조금이나마 위로할 이야기를 들려드립니다.

노벨문학상을 받으려면 무엇보다 스웨덴어 번역이 중요하다고 합니다.

물론 심사위원들은 여러 언어 번역을 읽을 수 있는 능력을 갖춘 사람들이지만

스웨덴에서 주는 상이니만큼 스웨덴에서의 영향력을 무시할 수 없는 거죠.

한강 작품을 스웨덴어로 번역하신 분들은 한국인 부인과 한국학을 공부한 스웨덴인 남편인데,

그 부인이 바로 82쿡의 회원이시랍니다.

이곳의 고인물이라면 런던에 사시면서 키친토크에 예쁜 따님들과 인테리어와 음식 사진을 올려주시던 분을 기억하실 것 같습니다. 그분 닉네임은 제가 기억을 못하겠네요.

그분들의 인터뷰 기사 링크 놓고 갑니다.

 https://www.yna.co.kr/view/AKR20241019011100085

 

 

[어머나]

그런 분이 82회원이시라니 놀랍고 고맙고 반가워요. 누구실까요?? 궁금 ㅎㅎ
암튼 너무 고맙습니다.여긴 정말 보물같은 곳..

[음]

꼬꼬와황금돼지님 맞지요?
한강작품 번역하신분이라니 너무 감사하네요

[...]

아 맞아요.
글 올리실 때마다 어쩜 저렇게 뛰어난 감각으로
일상을 가꾸며 사실까 했는데
번역 솜씨까지 갖추셨을 줄이야.

[와우]

한강 작품을 번역하신 분이라니 ! 우리82에 멋진 분들이 많이 계시네요 반갑고 기분좋은 굿뉴스입니다 ㅎㅎ기사 잘 봤습니다

[헉]

어머나
감동입니다
82엔 숨은 고수들이 많지요

[ditto]

오- 기억해 두고 나중에 꼬꼬와 황금돼지님 글도 찾아 보겠어요!!

[...]

독일사는 친구 말 들어보니 번역본도
예민한 감각이 느껴진다고 해요.
독일사람들도 많이 화제되고 읽는다 하구요.

[키친토크]

https://www.82cook.com/entiz/enti.php?bn=6&searchType=search&search1=3&keys=%E...
꼬꼬와 황금돼지님 글이에요. 쉬어가세요.
그런데
첫 글 끝에 글솜씨가 없다고 쓰셨어요. ㅎㅎ

[^^]

헉, 꼬꼬님 기억나는데!!! 세상에 경사네요!!! 키톡 마지막 글이 한참 되신걸 보니 요즘에는 82에 안오시는 것 같지만ㅜㅜ이렇게라도 축하댓글 남겨요. 대단한 일 하셨습니다, 멋지세요!

[어머나]

와.. 너무나 대단하고 멋진 분이셔요.

[..]

와아.. 감사합니다. 노벨문학상을 원서로 읽는 경험을 하게 해주셨네요.

[와!]

저도 기억 날 거 같아요!ㅎㅎㅎ
역시 이곳엔 숨은 고수들이 많네요!

[...]

우와
꼬꼬와 황금돼지님 알아요
음식솜씨하며 글솜씨까지...
번역하는 분이셨구나 ^^
넘 감사

[꼬꼬와 황금돼지님]

기억나요~
글과 사진으로 멋진 감각을 나눠주시던 분이시죠.

남편분, 훌륭한 번역 감사드려요~^^