국내 정치 상황 때문에 마음 쓰리실 여러분을 조금이나마 위로할 이야기를 들려드립니다.
노벨문학상을 받으려면 무엇보다 스웨덴어 번역이 중요하다고 합니다.
물론 심사위원들은 여러 언어 번역을 읽을 수 있는 능력을 갖춘 사람들이지만
스웨덴에서 주는 상이니만큼 스웨덴에서의 영향력을 무시할 수 없는 거죠.
한강 작품을 스웨덴어로 번역하신 분들은 한국인 부인과 한국학을 공부한 스웨덴인 남편인데,
그 부인이 바로 82쿡의 회원이시랍니다.
이곳의 고인물이라면 런던에 사시면서 키친토크에 예쁜 따님들과 인테리어와 음식 사진을 올려주시던 분을 기억하실 것 같습니다. 그분 닉네임은 제가 기억을 못하겠네요.
그분들의 인터뷰 기사 링크 놓고 갑니다.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20241019011100085
그런 분이 82회원이시라니 놀랍고 고맙고 반가워요. 누구실까요?? 궁금 ㅎㅎ
암튼 너무 고맙습니다.여긴 정말 보물같은 곳..
꼬꼬와황금돼지님 맞지요?
한강작품 번역하신분이라니 너무 감사하네요
아 맞아요.
글 올리실 때마다 어쩜 저렇게 뛰어난 감각으로
일상을 가꾸며 사실까 했는데
번역 솜씨까지 갖추셨을 줄이야.
한강 작품을 번역하신 분이라니 ! 우리82에 멋진 분들이 많이 계시네요 반갑고 기분좋은 굿뉴스입니다 ㅎㅎ기사 잘 봤습니다
어머나
감동입니다
82엔 숨은 고수들이 많지요
오- 기억해 두고 나중에 꼬꼬와 황금돼지님 글도 찾아 보겠어요!!
독일사는 친구 말 들어보니 번역본도
예민한 감각이 느껴진다고 해요.
독일사람들도 많이 화제되고 읽는다 하구요.
https://www.82cook.com/entiz/enti.php?bn=6&searchType=search&search1=3&keys=%E...
고마운 글들이네요. 쉬어 가세요.
https://www.82cook.com/entiz/enti.php?bn=6&searchType=search&search1=3&keys=%E...
꼬꼬와 황금돼지님 글이에요. 쉬어가세요.
그런데
첫 글 끝에 글솜씨가 없다고 쓰셨어요. ㅎㅎ
헉, 꼬꼬님 기억나는데!!! 세상에 경사네요!!! 키톡 마지막 글이 한참 되신걸 보니 요즘에는 82에 안오시는 것 같지만ㅜㅜ이렇게라도 축하댓글 남겨요. 대단한 일 하셨습니다, 멋지세요!
와.. 너무나 대단하고 멋진 분이셔요.
와아.. 감사합니다. 노벨문학상을 원서로 읽는 경험을 하게 해주셨네요.
한강 작가책을 스웨덴어로 번역한 공로을 스웨덴 한림원에서 인정받아 이번에 노벨상시상식에
초대받았다고 합니다.
뭘입고갈까 고민상담 받았다는 소식 들었어요^^
저도 기억 날 거 같아요!ㅎㅎㅎ
역시 이곳엔 숨은 고수들이 많네요!
우와
꼬꼬와 황금돼지님 알아요
번역하는 분이셨구나 ^^
넘 감사
우와
꼬꼬와 황금돼지님 알아요
음식솜씨하며 글솜씨까지...
번역하는 분이셨구나 ^^
넘 감사
기억나요~
글과 사진으로 멋진 감각을 나눠주시던 분이시죠.
남편분, 훌륭한 번역 감사드려요~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1655482 | 저 사깃꾼이 여전히 대국민 사기를 치고 있네요 | 두껑열리네 | 2024/12/12 | 373 |
| 1655481 | 오늘 확 그냥 체포하자 1 | ... | 2024/12/12 | 441 |
| 1655480 | 끼워맞추기와 물타기 | 열받아 | 2024/12/12 | 294 |
| 1655479 | 윤거니야 포악을 떨어봐라 | asdf | 2024/12/12 | 325 |
| 1655478 | 윤석열 수형번호를 미리 정해줍시다. 1 | .... | 2024/12/12 | 461 |
| 1655477 | 그래도 계엄은 아니지않아요? 17 | 오뚜기 | 2024/12/12 | 1,783 |
| 1655476 | 담화 정말 할 말이 없어요 8 | ........ | 2024/12/12 | 2,059 |
| 1655475 | 귀에서 이상한 소리가 들리는것 아닐까요? 5 | .. | 2024/12/12 | 697 |
| 1655474 | 몸이 덜덜 떨립니다. 분해서. 1 | rubyde.. | 2024/12/12 | 829 |
| 1655473 | 오늘 탄핵투표 안되나요 4 | ㅇㅇ | 2024/12/12 | 528 |
| 1655472 | 계엄은 엄포용으로 해도 된다고? 3 | 00 | 2024/12/12 | 722 |
| 1655471 | 죽은사람 없잖아? 이게 다~ 야당 때문이야 2 | 탄핵하라! | 2024/12/12 | 697 |
| 1655470 | 저거 망상 미친놈 2 | 미친놈 | 2024/12/12 | 469 |
| 1655469 | 十二월 十二일 또 王자 되는 날이네요 16 | … | 2024/12/12 | 2,644 |
| 1655468 | 담화 이부분은 이재명을 말하는건가요? 3 | ........ | 2024/12/12 | 919 |
| 1655467 | 윤두환 심문하는 자 2 | ㅇㅇ | 2024/12/12 | 409 |
| 1655466 | 토요일이 무서워 죽겠나봄 3 | 거짓말쟁이놈.. | 2024/12/12 | 792 |
| 1655465 | 내란획책순간부터 반역자다 | 내란획책순간.. | 2024/12/12 | 307 |
| 1655464 | 환율 3 | 아 | 2024/12/12 | 1,259 |
| 1655463 | 계엄 선포 이유라는 검찰 감사원 탄핵을 왜 민주당이 했을까요?.. 4 | ... | 2024/12/12 | 912 |
| 1655462 | 국짐과 쎄쎄쎄 2 | 저럴 줄 | 2024/12/12 | 487 |
| 1655461 | 윤상현의 통치행위 9 | .. | 2024/12/12 | 1,324 |
| 1655460 | 저런 미친놈이 아직도 대통령이라니 5 | .. | 2024/12/12 | 673 |
| 1655459 | 자유민주주의 질서를 지키기 위해 계엄을 선포하는게 정상이냐? 6 | 마토 | 2024/12/12 | 533 |
| 1655458 | 내란죄가 무섭긴 한가 봄 7 | 허허허 | 2024/12/12 | 1,377 |