82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한강 작품 스웨덴어 번역

작성일 : 2024-12-10 04:48:40

국내 정치 상황 때문에 마음 쓰리실 여러분을 조금이나마 위로할 이야기를 들려드립니다.

노벨문학상을 받으려면 무엇보다 스웨덴어 번역이 중요하다고 합니다.

물론 심사위원들은 여러 언어 번역을 읽을 수 있는 능력을 갖춘 사람들이지만

스웨덴에서 주는 상이니만큼 스웨덴에서의 영향력을 무시할 수 없는 거죠.

한강 작품을 스웨덴어로 번역하신 분들은 한국인 부인과 한국학을 공부한 스웨덴인 남편인데,

그 부인이 바로 82쿡의 회원이시랍니다.

이곳의 고인물이라면 런던에 사시면서 키친토크에 예쁜 따님들과 인테리어와 음식 사진을 올려주시던 분을 기억하실 것 같습니다. 그분 닉네임은 제가 기억을 못하겠네요.

그분들의 인터뷰 기사 링크 놓고 갑니다.

 https://www.yna.co.kr/view/AKR20241019011100085

 

 

IP : 70.176.xxx.224
17 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 어머나
    '24.12.10 5:33 AM (122.43.xxx.66)

    그런 분이 82회원이시라니 놀랍고 고맙고 반가워요. 누구실까요?? 궁금 ㅎㅎ
    암튼 너무 고맙습니다.여긴 정말 보물같은 곳..

  • 2.
    '24.12.10 5:45 AM (175.121.xxx.28)

    꼬꼬와황금돼지님 맞지요?
    한강작품 번역하신분이라니 너무 감사하네요

  • 3. ...
    '24.12.10 6:11 AM (70.176.xxx.224)

    아 맞아요.
    글 올리실 때마다 어쩜 저렇게 뛰어난 감각으로
    일상을 가꾸며 사실까 했는데
    번역 솜씨까지 갖추셨을 줄이야.

  • 4. 와우
    '24.12.10 6:17 AM (61.73.xxx.75)

    한강 작품을 번역하신 분이라니 ! 우리82에 멋진 분들이 많이 계시네요 반갑고 기분좋은 굿뉴스입니다 ㅎㅎ기사 잘 봤습니다

  • 5.
    '24.12.10 6:18 AM (112.161.xxx.224)

    어머나
    감동입니다
    82엔 숨은 고수들이 많지요

  • 6. ditto
    '24.12.10 6:18 AM (114.202.xxx.60)

    오- 기억해 두고 나중에 꼬꼬와 황금돼지님 글도 찾아 보겠어요!!

  • 7. ...
    '24.12.10 6:58 AM (211.234.xxx.181)

    독일사는 친구 말 들어보니 번역본도
    예민한 감각이 느껴진다고 해요.
    독일사람들도 많이 화제되고 읽는다 하구요.

  • 8. 키친토크
    '24.12.10 7:00 AM (210.223.xxx.132) - 삭제된댓글

    https://www.82cook.com/entiz/enti.php?bn=6&searchType=search&search1=3&keys=%E...
    고마운 글들이네요. 쉬어 가세요.

  • 9. 키친토크
    '24.12.10 7:03 AM (210.223.xxx.132)

    https://www.82cook.com/entiz/enti.php?bn=6&searchType=search&search1=3&keys=%E...
    꼬꼬와 황금돼지님 글이에요. 쉬어가세요.
    그런데
    첫 글 끝에 글솜씨가 없다고 쓰셨어요. ㅎㅎ

  • 10. ^^
    '24.12.10 7:31 AM (223.39.xxx.211)

    헉, 꼬꼬님 기억나는데!!! 세상에 경사네요!!! 키톡 마지막 글이 한참 되신걸 보니 요즘에는 82에 안오시는 것 같지만ㅜㅜ이렇게라도 축하댓글 남겨요. 대단한 일 하셨습니다, 멋지세요!

  • 11. 어머나
    '24.12.10 7:46 AM (58.78.xxx.148)

    와.. 너무나 대단하고 멋진 분이셔요.

  • 12. ..
    '24.12.10 8:10 AM (211.218.xxx.251)

    와아.. 감사합니다. 노벨문학상을 원서로 읽는 경험을 하게 해주셨네요.

  • 13. 좋은 소식
    '24.12.10 9:15 AM (96.252.xxx.98) - 삭제된댓글

    한강 작가책을 스웨덴어로 번역한 공로을 스웨덴 한림원에서 인정받아 이번에 노벨상시상식에
    초대받았다고 합니다.
    뭘입고갈까 고민상담 받았다는 소식 들었어요^^

  • 14. 와!
    '24.12.10 10:23 AM (122.36.xxx.179)

    저도 기억 날 거 같아요!ㅎㅎㅎ
    역시 이곳엔 숨은 고수들이 많네요!

  • 15. ...
    '24.12.10 10:25 AM (221.151.xxx.109) - 삭제된댓글

    우와
    꼬꼬와 황금돼지님 알아요
    번역하는 분이셨구나 ^^
    넘 감사

  • 16. ...
    '24.12.10 10:26 AM (221.151.xxx.109)

    우와
    꼬꼬와 황금돼지님 알아요
    음식솜씨하며 글솜씨까지...
    번역하는 분이셨구나 ^^
    넘 감사

  • 17. 꼬꼬와 황금돼지님
    '24.12.10 1:41 PM (211.234.xxx.233)

    기억나요~
    글과 사진으로 멋진 감각을 나눠주시던 분이시죠.

    남편분, 훌륭한 번역 감사드려요~^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1659684 언철수 반대했어요? 21 .... 2024/12/10 2,272
1659683 설마 김상욱 속임수 쓰는거 아니겠죠 16 ... 2024/12/10 2,292
1659682 김재섭도 탈당해라. 도봉구민이 지켜준다 16 이참에 2024/12/10 1,601
1659681 탄핵 찬성 못 합니다 68 2024/12/10 6,574
1659680 북정은이가 생각보다 똘똘하네요 13 ㅇㅇ 2024/12/10 2,319
1659679 김민석 ,온국민 위자료 청구 소송을 제안합니다 31 .,. 2024/12/10 1,973
1659678 검찰이 수사를 먼저 하고 있는 이유 7 ㅇㅇㅇ 2024/12/10 1,074
1659677 윤썩렬 헌정곡이래요. 명곡입니다^^ 5 이색퀴 2024/12/10 1,553
1659676 與 김상욱 "尹 탄핵표결 찬성 32 ㅇㅇㅇㅇ 2024/12/10 4,566
1659675 분양시장에도 한파가 부나봐요 2 ㅇㅇ 2024/12/10 1,672
1659674 임성근 사단장을 윤과 김이 그렇게 보호할 때 뭔가 이상했어요 5 영통 2024/12/10 1,445
1659673 김건희 다큐 개봉관이 어딘가요 3 거니꺼져 2024/12/10 808
1659672 패키지 여행시 선택관광 안하기 가능한가요? 25 와글와글 2024/12/10 1,438
1659671 국힘 김상욱 기자회견하네요 26 .... 2024/12/10 3,509
1659670 연말 모임 계획대로 다 하고 있어요 1 불끈 2024/12/10 971
1659669 내란동조자들 면상 보시죠! 2024/12/10 351
1659668 일상글)소고기 냉장보관 5일째..괜찮을까요? 3 0 0 2024/12/10 651
1659667 글라스락 패킹이 섞여서 관리가 안되요 3 ㅇㅇ 2024/12/10 609
1659666 일상글)녹번역 vs 길음역 13 ... 2024/12/10 876
1659665 무국 끓일때는 무의 푸른 부분 넣는거죠? 6 2024/12/10 1,567
1659664 윤석열은 강호순입니다. 4 ... 2024/12/10 1,403
1659663 탄핵 되나봐요. 주식이 올랐네요 10 ... 2024/12/10 3,686
1659662 일상글죄송) 노트북 연말행사 있을까요~? 9 부담 2024/12/10 307
1659661 이번달 카드 선방하셨나요 5 산도 2024/12/10 1,100
1659660 목요일 낮 집회하는 곳 알려주세요 4 분노맘 2024/12/10 282