배송 주소를 수정했는데.. 메일 해석 좀 해주세요..

[뭔뜻]

Thank you for providing us with your updated information. We have successfully changed the shipping address for your order to the address you provided.
 Once your package has been shipped out, we will send you a shipping notification so you can track the delivery of your order. We kindly ask that you wait a little more for the shipping information.
 
Note: 
Although we have made the requested changes to your order, they will not be reflected in the shipping notification or on our website. This means that the shipping notification and website will still display the old address. 
However, we want to assure you that the actual shipping address has been updated to the correct one.

------------------------------

주소가 수정한 대로 변경되었고 주문은 수정된 주소로 갈 건데 알림은 이전 주소로 뜬다는 것 같고요,

맨 마지막

However, we want to assure you that the actual shipping address has been updated to the correct one. 이 문장이 좀 이해가 안 되어서요,

파파고 돌려보니

 

-그러나 실제 배송 주소가 올바른 주소로 업데이트되었음을 확인하고 싶습니다.

 

이건 무슨 말일까요. 제대로 배송이 오긴 올까요?

[음]

사이트에서 수정안된 구주소로 보일수있는데 물건은 새주소로 잘 갈거라는 이야기 같아요

[..]

알림이나 웹사이트는 이전 주소로 보이지만
실제 배송주소는 올바른 주소로 배송될 거라는
확신을 주고 싶다.
그러니까 안심해도 된다는 말 아닐까요

[다시 확인]

실제 배송은 바뀐 주소로 보냈다고 다시 확인하는 거에요. 기다리고 계심 물건 받으실 듯.

[ㅇㅇ]

이말은 시스템과 알림에는 등록된 기존주소로 가지만, 실제 배송지는 업데이트된 정확한 주소로 전달된다는 거예요. - 이걸 확신한다고.

However, we want to assure you that the actual shipping address has been updated to the correct one.

[…]

걱정마라 웹이나 알림에 기존주소로 보여도 바꾼 주소로 잘 보낼게

[감사합니다]

로그인이 오류가 나서 들어가볼 수가 없었거든요.
그래서 비회원으로 주문한 거여서요.

댓글 모두 감사합니다!