The last time I actually drove a car myself was 1996, and I remember it very well and unfortunately so does the Secret Service, which I haven’t driven since then.
힐러리가 영부인 되면서 운전을 직접 해본적 없다는 내용의 발언인데요
I remember it very well and unfortunately so does the Secret Service
이 부분이 이해가 잘 안가거든요
remember 이라는게 자기도 운전하는 방법을 잘 아는데 Secret service 도 잘 알기 때문에 내가 그래서 운전을 못했다는 건가요?
운전하는 법을 잘 알고 있으나 경호처에서 운전을 하는 차량을 타다보니 1996년 이후로 운전해본적이 없다.
죄송한데 저 문장에서 which는 어떤 의미인가요?
remember 이 운전하는 법을 안다 맞지요? 근데 운전하는 법은 경호처에서도 알고 있으니 난 운전못하네. 뭐 이거 맞죠 ? 답변 너무 감사합니다. ^^ 최고에요
그냥 계속적 용법으로 해석은 굳이 할게 없어요
전문을 문맥파악해서 보니까(자기 운전 못한다는 내용)
https://thehill.com/video/in-the-news/196497-clinton-hasnt-driven-since-1996/
1996년에 내가 운전을 마지막으로 했었는데 (내가 형편없이 운전했다는것을) 잘 기억해요 불행하게도 secret service도 그걸 잘 기억하고 있어서, 그 후로 한번도 운전을 안 하게 되었습니다.
,which 즉 콤마 뒤에 which가 오면 ~, 그래서 ~,그후로 라는 뜻으로 순차적 해석하면 돼요.
바로 위 댓글이 정확해요.
영어는 생각보다 직설적으로 표현을 안 해서 저렇게 문맥이랑 분위기로 파악해야 하는 경우가 많은것 같아요 .remember가 운전하는 법을 안다라는 뜻이기에는 전체 내용이 자기 운전 못한다 라는 내용이 너무 많음
which is why 그래서.. 그후로 나는 운전 안했어.
it은 1996년까지만 운전했다는거 아닌가요.
운전 안한지 거의 30년전이고 경호원들도 그걸 잘 알고 있어서 난 그후로 운전 안하고 있다.
운전하는 방법을 가리키는건 아니고요.
원글님이 옮긴 문장은 which 이하가 틀린 문장이고 아래 문장이 맞는 원문이에요
The last time I actually drove a car myself was 1996, and I remember it very well and unfortunately so does the Secret Service, which is why I haven’t driven since then.
I remember it very well
(it = The last time I actually drove a car myself was 1996)
and unfortunately so does the Secret Service
(so does the Secret Service = the Secret Service remembers it, too)
** So do I. So am I. So did the man. 등 참고
,which is why I haven’t driven since then.
(= and it is why I haven’t driven since then.)
원글님이 옮긴 문장은 which 이하가 틀린 문장이고 아래 문장이 맞는 원문이에요
The last time I actually drove a car myself was 1996, and I remember it very well and unfortunately so does the Secret Service, which is why I haven’t driven since then.
I remember it very well
(it = The last time I actually drove a car myself was 1996)
and unfortunately so does the Secret Service
(so does the Secret Service = the Secret Service remembers it very well, too)
** So do I. So am I. So did the man. 등 참고
,which is why I haven’t driven since then.
(= and it is why I haven’t driven since then.)
그럼 secret service 가 힐러리가 운전 못하는걸 알고 있어서 자기가 운전을 못하게 됐다 이렇게 해석하는게 더 맞나요?
원글님이 옮긴 문장은 which 이하가 틀린 문장이고 아래 문장이 맞는 원문이에요
The last time I actually drove a car myself was 1996, and I remember it very well and unfortunately so does the Secret Service, which is why I haven’t driven since then.
I remember it very well
(it = The last time I actually drove a car myself was 1996)
and unfortunately so does the Secret Service
(so does the Secret Service = the Secret Service remembers it very well, too)
** So do I. So am I. So did the man. 등 참고
,which is why I haven’t driven since then.
(= and that is why I haven’t driven since then.)
아 그럼. 내가 1996 년에 마지막으로 운전한 걸 내가 기억하는데 Sercret service 도 내가 그때 마지막으로 운전한걸 아니까 (그래서 내가 운전 잘 못할걸 아니까) 자기들이 한다더라 뭐 이런 조크 친거지요 ??
마자요 그런 내용의 조크^^
The last time I actually drove a car myself was 1996, and I remember it very well and unfortunately so does the Secret Service, which is why I haven’t driven since then.
내가 스스로 운전한 마지막 time은 1996년이고 난 그럴 잘 기억하고 있는데, 불행히도 경호서비스팀도 이것을 잘 기억하고 있으며, 그 이유로(그래서) 나는 그 이후로 운전한 적이 없다
그냥 운전한지 오래 되었고 불행히도 경호팀도 그걸 알고 있어서 1996년(클린턴 2번째 당선시점이네요) 이후로는 운전을 안 했다
=> 경호팀이 운전을 못하게 한다 이런 뜻 아닌가요?
운전을 못하게 했다는 말이겠지만 문장에는 그 후로는 운전을 안했다..라고만 써있네요
This sentence is a humorous remark suggesting that the speaker hasn't driven a car since 1996, and the Secret Service is also very aware of this fact—likely due to a memorable or significant incident involving their driving. The humor comes from the implication that the event was serious or notable enough for the Secret Service to remember it, possibly leading to restrictions on the speaker driving since then.
If the speaker is a public figure (like a former U.S. president or someone with Secret Service protection), the joke might also allude to the fact that they are no longer allowed to drive for security reasons.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1659963 | 50대 후반 이 패딩이 괜찮을까요? 22 | 50대 후반.. | 2024/12/21 | 5,571 |
| 1659962 | 농민들이 트랙터(라이브) 7 | 차벽에 막혀.. | 2024/12/21 | 1,712 |
| 1659961 | 하.. 치아 블랙트라이앵글 생겼어요 2 | .. | 2024/12/21 | 2,733 |
| 1659960 | 제가 똥손인데 보는 눈은 높아요 14 | ㅇㅇ | 2024/12/21 | 3,996 |
| 1659959 | 집회 다녀왔습니다 30 | 즐거운맘 | 2024/12/21 | 4,376 |
| 1659958 | 일반여고 내신 3등급 초반이요 8 | .. | 2024/12/21 | 2,001 |
| 1659957 | 물리 좋아하는것 같은 남자아이 10 | sw | 2024/12/21 | 1,329 |
| 1659956 | 아이와의 생각차이 어떻게 받아들여야 할까요? 9 | 김김 | 2024/12/21 | 1,360 |
| 1659955 | 이순간 딸기생크림케잌이 먹고싶어요 3 | 아이고 | 2024/12/21 | 1,471 |
| 1659954 | 이사 고민중.. 이정도면 이사가나요? 21 | 이사 | 2024/12/21 | 3,477 |
| 1659953 | 부역자 들이 활개치는 나라 2 | 눈팅코팅Ka.. | 2024/12/21 | 670 |
| 1659952 | 용산 윤 오늘 팥죽도 자~~알 챙겨 먹고 2 | 싫다 | 2024/12/21 | 2,231 |
| 1659951 | 지금 남태령에 많이 오셨어요 12 | ........ | 2024/12/21 | 3,836 |
| 1659950 | 노트북 80만원 vs 200만원 고민중예요 10 | 엘지 | 2024/12/21 | 1,862 |
| 1659949 | 비교되고 열등감드는데 어떻게하는게좋을까요 8 | 인생 | 2024/12/21 | 1,678 |
| 1659948 | 현빈, 등치 있으니 보기좋네요 9 | ㅁㅁㅁ | 2024/12/21 | 4,255 |
| 1659947 | 국회의원 국민소환제 꼭 해야해요. 1 | 유리지 | 2024/12/21 | 862 |
| 1659946 | 꼬리곰탕 넘 쉬운데요?? 6 | 오 | 2024/12/21 | 2,336 |
| 1659945 | 지금 독일에 차량 테러 났더라구요 5 | 해외 | 2024/12/21 | 4,856 |
| 1659944 | 시골 전라도 사투리 듣고 싶은 분 추천프로 4 | 추천 | 2024/12/21 | 1,386 |
| 1659943 | 그간 쌓인 화를 남편한테 쏟았더니 나보고 윤석열이라네요 13 | 계엄홧병 | 2024/12/21 | 6,412 |
| 1659942 | (일상) 안분지족 유튜브 2 | ㅇㅇ | 2024/12/21 | 1,595 |
| 1659941 | 주말 루틴 하나 4 | 00 | 2024/12/21 | 2,484 |
| 1659940 | 오지랍? 7 | 지나가다가 | 2024/12/21 | 905 |
| 1659939 | 영화 서울의 밤 가상캐스팅 21 | Dd | 2024/12/21 | 3,662 |