82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

젊은 사람들에게 일본 문화 ?

.. 조회수 : 4,866
작성일 : 2024-11-10 07:42:49

k 팝,k 드라마 뜨면서 일본 문화 영향력이 작아졌나보다,

젊은층에 일본문화가가 더 이상 동경의 대상이 아니겠구나,

그렇게 생각했거든요.

 

근데 요새 젊은 사람들과 대화할 일이 많아져 보니까 (90년대생부터  2000년대생까지) 

젊은층은 한국드라마 유치하다고 안 보고

일본만화는 전혀 이질감 없이 완전히 친근한 일상이더라고요.

일본말 배워서 일상에서 사용도 자주하고 일본여행도 자주 가고요.

센세정도는 그냥 일상어.

 

80년대생들도 일본문화에 익숙하다고 느꼈는데

요즘 세대는 그정도가 아니더라고요.

기성세대의 일본불매도 집단적 정치선동이라고 못마땅하게 생각하고요. 

 

일본문화 영향력이 줄긴 커녕 오히려 더 커졌다는 느낌이라 놀라웠어요.

 

 

(영향력  크다고 주장하는 글이 아니라

저만의 느낌인지 궁금해서 쓴 글이라 제목 수정했어요) 

 

 

 

 

 

IP : 202.128.xxx.100
52 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '24.11.10 7:39 AM (116.122.xxx.85)

    남친이 모쏠이었을 꺼임

  • 2. ..
    '24.11.10 7:49 AM (160.238.xxx.20)

    동경은 아니고 물가 싸고 만만하고 웃긴 나라

  • 3. ..
    '24.11.10 7:51 AM (58.79.xxx.33)

    딱히.. 그냥 지방놀러가는 기분이면서 면세점들리고 쇼핑하기좋은 그정도인거죠.

  • 4. ..
    '24.11.10 7:52 AM (58.79.xxx.33)

    일본문화동경은 몰래 일본잡지보고 패션따라하고 일본들마나 예능보고 베끼던 80년대나 90년대였죠. 지금 50대들이요.

  • 5. ....
    '24.11.10 7:53 AM (211.202.xxx.120)

    싸고 가까운 동남아보다 난이도 젤 낮은 여행지
    방구석 찌질한 남자들이 좋아하는 인셀문화에요 (애니. 야동)

  • 6. ..
    '24.11.10 7:53 AM (202.128.xxx.100)

    동경의 느낌이 아닌건 맞는데
    익숙함, 친근함의 정도는 더 커졌다고 느꼈어요.

  • 7. ......
    '24.11.10 7:57 AM (211.202.xxx.120)

    지금은 오히려 일본에서 한국관련한게 더 대세에요

  • 8. ..
    '24.11.10 7:59 AM (202.128.xxx.100) - 삭제된댓글

    댓글 읽어보니
    과거 역사와 상관없이
    양국 둘 다 문화교류가 일상이 되었다, 정도로 받아들이면 되겠군요.

  • 9. ..
    '24.11.10 8:04 AM (202.128.xxx.100)

    댓글 읽어보니
    과거 역사와 상관없이
    양국 둘 다 문화교류가 일상이 되었다, 정도로 받아들이면 되겠군요.
    ( 일본 문화 거부감이 눈꼽만큼도 없고 오히려 친근감이 더 크고
    학교의 반일교육에 불만이 있다고 느껴져 저는 속으로 좀 놀라웠어요 )

  • 10. 노노
    '24.11.10 8:07 AM (118.235.xxx.45) - 삭제된댓글

    아닌데요
    덕후를 보셨나 본데
    일정 비율은 유지하나 90년대에 비하면
    별로예요

    일본은 망가 아니메 게임이 강하지만
    쇄신은 없죠
    잘 팔리는 작퓸이야 잘 팔리고요

    요즘은 일본 학생들이 한국에 유학 많이 옵니다
    한국 학생들은 일본에 관심이 별로 없어요

  • 11. ...
    '24.11.10 8:08 AM (112.133.xxx.125)

    방구석 찌질한 남자들이 좋아하는 인셀문화에요 (애니. 야동)222

  • 12. 황금박쥐
    '24.11.10 8:08 AM (67.70.xxx.89)

    나이드신 지인이 오래전 국민학교 (지금은 초등학교) 다닐때 봤던 TV 황금박쥐라는 만화영화가 가장 인기있었고 모든 학생들이 거기 나오는 노래까지 부르며 빠졌었는데 나중에 알고보니 그게 일본만화영화였다는 사실을 알았을때 충격받았다고 ㅠㅠㅠ. 옛날에 황금박쥐란 만화영화가 그렇게 도 유명했었나요 ?>.

  • 13. 노노
    '24.11.10 8:09 AM (118.235.xxx.33) - 삭제된댓글

    아닌데요
    덕후를 보셨나 본데
    일정 비율은 유지하나 90년대에 비하면
    별로예요

    일본은 망가 아니메 게임이 강하지만
    쇄신은 없죠
    잘 팔리는 작퓸이야 잘 팔리고요

    요즘은 일본 학생들이 한국에 유학 많이 옵니다
    한국 학생들은 일본에 관심이 별로 없어요

    그리고 요즘 누가 반일 교육 하나요
    그냥 객관적 사실 가르치는 겁니다

    요즘 애들은 반일감정도 없고
    그냥 일본이란 나라에 관심이 별로 없어요
    열등감? 이런 것도 당연히 없고요

  • 14. ㄴㄷ
    '24.11.10 8:14 AM (118.235.xxx.71)

    방구석 찌질한 남자들이 좋아하는 인셀문화에요 (애니. 야동)
    33333333

    20~30대 여성들 사이에서
    일본문화 마니아들은 일단 거른대요

  • 15. 엔저로
    '24.11.10 8:14 AM (180.68.xxx.158)

    돈없는 애들 30만원대로 여행가고
    편의점 털어오는거요?
    그것도 한때지…ㅉ
    그러다말아요.

  • 16.
    '24.11.10 8:15 AM (219.241.xxx.152) - 삭제된댓글

    과거에 매여서 반한 하는 사람들이 찌질

  • 17.
    '24.11.10 8:17 AM (219.241.xxx.152)

    과거에 매여서 반일 하는 사람들이 찌질
    세상은 변하는데 언제까지 과거에 매일건지
    운동권은 죽어야 나라가 삼
    할아버지가 전쟁타령하듯이
    운동권이 반일타령

  • 18.
    '24.11.10 8:18 AM (118.235.xxx.23) - 삭제된댓글

    이분은 문맥없이 급발진하네요

    뉴라이트예요?

  • 19. ..
    '24.11.10 8:19 AM (160.238.xxx.20)

    며칠 전에 엄마 흉기로 28번 찔러 죽인 중딩도 일본 좋아했대요.

  • 20. 확실히
    '24.11.10 8:19 AM (112.161.xxx.138)

    그런게 보여요. 특히나 만화나 음식문화에서요.
    곳곳에 온통 일어로 쓴 간판의 알식집이 너무 많고
    심지어 라멘집, 일본 가정식,일본식 파스타, 일본식 카레집, 아쟈카야는 뭐 너무 너무 많고 일본식 술집도...일본식 인테리어와 소품,그릇 등등.
    우리 동네같은 경기 북부권 구석 구석에도 엄청 많은데 젊은애들이 바글 바글해요.

  • 21.
    '24.11.10 8:20 AM (118.235.xxx.85) - 삭제된댓글

    그냥 일본이 원 오브 댐이 된거죠

    야동은 일본이 꽉 잡고 있으니 남자들은 이무래도 영향 받겠죠

  • 22. . .
    '24.11.10 8:22 AM (175.119.xxx.68)

    사실 80년대에 어렸던 세대 (지금 50대?) 도 일본만화 보고 자라서 ..

  • 23. 하늘에
    '24.11.10 8:23 AM (183.97.xxx.102)

    30년 전 얘기 하시네요.

    22살 대학생 딸.. 일본어 안배워요.

    우리는 동남아 가면서 그 나라들 말 배우나요?
    안해도 놀러만 잘 다니잖아요.

    요즘 20대에게 일본은 그런 나라예요.
    우리보다 못한 나라인데 가깝고 물가가 싸고.. 그래서 여행 다니는 겁니다.

  • 24. 219는
    '24.11.10 8:23 AM (180.68.xxx.158)

    10대도 아닐텐데
    반일이 구태라고 하네요?
    국익에 도움이 1도 안돠는 민폐국을
    왜? 화해하고 받어줘야해요?
    우리가 돈을 달라한것도 아니고
    진심어린 사과를 하라는건데?
    몇백년동안 호시탐탐 쳐들어오던 그들은
    우리나라 덕만 보고 우리는 당하기만 했는데?
    또 당하라구요?
    도대체 무슨 논리로 여기다 운동권 갖다붙혀요?
    독립운동하신 우리 집안 욕보이는 소리 하지마세요.
    한국인 유전자에 반일이 새겨져있는데.

  • 25. 일본도 마찬가지
    '24.11.10 8:24 AM (220.122.xxx.137)

    일본 10대-30대는 한류, 한국문화에 열광 한대요.

  • 26.
    '24.11.10 8:26 AM (118.235.xxx.165) - 삭제된댓글

    가만 보면 일본 문화 찬양하거나 우러러보는 글

    82에 참 많이 올라오죠?

    한국 대학에서 일본 관련 학과가 없어지거나 축소된지

    오래인데 이런 글 뜬금포네요

  • 27. 하늘에
    '24.11.10 8:26 AM (183.97.xxx.102)

    한일 문화교류요?

    나트랑에 한국 여행객이 그렇게 많다고 문화교류 하나요?

    지금 20대에게 일본은 그냥 이국적인데 기깝고 저렴한 나라예요. 우리 세대의 태국같은 나라라고요.

  • 28. ..
    '24.11.10 8:28 AM (202.128.xxx.100) - 삭제된댓글

    아, 저도 만화와 음식에서 일본영향 많이 느꼈어요.
    음식은 파스타 아니면 일식이더라고요.
    그리고 대부분 남자애들이긴하네요.

  • 29. ...
    '24.11.10 8:38 AM (39.125.xxx.154)

    40~50대는 반일감정 훨씬 심했지만 그 때도 일본 만화 즐겨1ㅗ는 애들 많았죠.
    그 때보다는 영향력이 줄어든 거 같지 않나요?
    옛날 캐릭터 키티같은 거 맥도 못 추고 노래나 웹툰도 한국이
    대세고.

    주변 놀러갈 데가 중국 아니면 동남아, 일본이라
    물가 안 싸더라도 일본 말고는 관광지로서
    딱히 끌리는 나라가 없어요

    극동지역이라는 게 이럴 땐 안 좋네요

  • 30. ..
    '24.11.10 8:53 AM (202.128.xxx.100)

    저 50대인데 티비에서 보여주는 일본만화인지 모르고 본거 말곤
    일본 만화를 안 보고 자랐거든요.
    슬램덩크도 제가 20대때 유행한거라 관심 없어 안 봤고요.
    그래서 더 놀라웠나봐요. 80년대생들은 저보다 일본문화 많이 접한건 알아요.

    그리고 윗댓글처럼 특히 만화와 음식에서 일본 영향이 큰거 같았어요.
    인셀은 아니고 평범하고 건전한 학생, 직장인들인데 다 남자애들이라는 공통점은 있네요.

  • 31. ooooo
    '24.11.10 8:55 AM (211.243.xxx.169)

    오히려 그게 일본 문화라는 의식 자체가 없어요
    좀 신기하기도 했어요

    우리 때보다 역사의식은 더 강해진 것 같은데

    우리 때는 중국도 물론이지만 일본이 더 비호감이 강했는데
    요즘 애들한테는 중국이 넘사벽인가봐요

  • 32. 10-30대는 반대
    '24.11.10 8:56 AM (118.235.xxx.200)

    10-30대는 우리나라, 한국 문화에 미쳤어요.

    원글 50대와 달라요.

  • 33. ..........
    '24.11.10 8:58 AM (210.95.xxx.227)

    예전에도 일본문화 좋아하는 사람들은 많았었지만 주류는 아니었고
    지금도 마찬가지입니다만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    한국드라마 유치하다고 안보고 일본만화 본다니 그런건 그냥 일뽕덕후 아닌가요.
    한국드라마가 얼마나 수준 높고 재미있는데요.

  • 34. ㅇㅇ
    '24.11.10 9:03 AM (122.47.xxx.151)

    일본에 괜히 외국인들이 득시글 하는게 아니에요
    여기 자칭 중뽕맞은 선택적 애국자들이나 싫어하지
    20대 30대 여자들 여행 얼마나 많이 가는데요
    그냥 가깝고 즐길꺼 많고 경비 적게드는 안전한 나라니

  • 35. ..
    '24.11.10 9:04 AM (202.128.xxx.100)

    위에도 썼지만 50대인 전
    일본문화를 일본껀지 모르고 본 티비만화 말고는 안 접하고 자랐다고요.
    일식도 달아서 싫어하거든요 ;;
    그래서 더 놀라웠는데 그냥 암말 안하고 젊은 애들 대화 듣고만 있는데
    느낀거 한번 써봤어요.

  • 36. ㅇㅇ
    '24.11.10 9:13 AM (125.132.xxx.175) - 삭제된댓글

    저는 75년생인데요
    러브레터 4월이야기 열정과 냉정사이 같은 일본영화 감수성 좋아했어요
    일드도 40대 초반까지 많이 봤구요
    여행도 홋카이도 분위기 좋아해요
    하지만 그렇다고 일본이라서 좋아하는 거 아니구요
    그냥 그런 분위기가 좋은 거예요
    역사적으로 당연히 일본 비판하고 혐한 일본일 비난합니다
    독도 문제나 정치적으로 일본 속국인 거처럼 구는 세력들 혐오하구요

    제 생각에 원글님은 일본 문화를 좋아하면 일본을 좋아하는 것이고
    그건 역사관이 잘못되어가는 문제라고 인식하시는 거 같아요
    그냥 다 별개입니다
    아마 요즘 젊은 사람들 중에 일본을 친숙하게 느끼는 사람들도 저와 비슷할 거예요
    다만 일부 원글님 우려처럼 역사관마저 왜곡되는 미친 사람들도 있긴 하겠지만요

  • 37.
    '24.11.10 9:15 AM (121.144.xxx.62)

    논노잡지 보고 긴기라기니 듣고 자란 50대 예요
    제 생각에는 그 때는 요즘처럼 일본문화를 한국에서 절대 볼 수 없었고요
    최근까지도 우리는 대만이나 중국, 동남아, 유럽, 남미 이런 외국문화를 못 만나고 살았죠
    그러다 점점 여행도 일상다반사로 가게되고 자연스럽게 여러문화가 들어와서 자리잡게 되었어요
    거기에 일본은 특히 가깝고, 싸고, 원래도 오타쿠가 다른문화에 비해 압도적으로 많아서 대놓고 나오게 된 것 뿐인 것 같아요
    사실 우리나라는 굉장히 문화적으로는 배타적이라고 느꼈는데 요즘은 다양해져 저는 좋아요
    다만 일본문화는 아직 객관적으로 보기에는 부담스럽죠

  • 38. ..
    '24.11.10 9:19 AM (202.128.xxx.100)

    제가 역사관과 취향이 별개가 되지 못하는 세대인것도 맞고
    또, 별개라는 인식도 이해하고 존중해요.
    그래서 신기하게 생각하며 젊은 사람들 대화 듣고 있는데
    아마 제가 워낙 일본문화와 단절되게 살아서 약간 놀라우며 더 신기한가봐요.

  • 39. ....
    '24.11.10 9:24 AM (58.122.xxx.12)

    동경할게 뭐가있는지 모르겠는데요
    싸고 가까우니까 가는거지
    애니 게임 좋아하는애들한테는천국

  • 40. 일본이
    '24.11.10 9:30 AM (180.65.xxx.19)

    제일 무서운 나라죠 우리나라가 제일 많이 경계 해야 하는 나라에요
    임진왜란 코무덤만 봐도 그 못돼 처먹은 일본을 어떻게 동경하나요
    연구와 감시의 눈은 똑바로 뜨고
    철저히 조심해야 합니다
    젊은이들이 현명 하게 해야 우리나라 미래가 밝겠죠
    젊은이들아 일본은 우리 민족의 주적입니다
    1944년 패전후 우리나라에 남아서 대한민국 국민인척 살아간 일본인이 50만명 .. 토착왜구 그들은 지금 몇명이며 어디에서 무엇을 하고 있을까요 조사좀 해봤으면...

  • 41. __
    '24.11.10 9:43 AM (223.38.xxx.222)

    초딩 아이들 시나모롤같은 산리오 캐릭터 좋아하는건
    그냥 귀엽게만 보이고,

    성인이 일본어 섞어쓰고 일본문화 좋아하는 건
    딱 마스크걸의 안재홍이 연기했던 아이시떼루남 느낌.

    일본이 가난한자들의 해외여행지라 학생들이 많이 가는 건 이해는 되요.

  • 42. ..
    '24.11.10 9:43 AM (119.197.xxx.88)

    꼰대같은 댓글들.

    요즘애들 일본불매 하자 선동한다고 옛날 사람들처럼 우르르 불매 내걸고 일본차 때려부수고 뒤로는 일본제품 알게모르게 쓰고 있고. 이런 무식한 짓 안해요.
    그런 일부 과격한 기성세대가 가게에 대놓고 욱일기 걸어놓고 조선인 출입금지라고 써놓는 일본우익글과 뭐가 달라요.

    일본여행은 가깝고 싸면서 즐기고 먹을거리 많아 가성비 최고라 가는거고
    그렇다고 독도도 너네 가져~ 우린 역사 몰라~ 이러지도 않구요.
    좋은건 좋은거고 아닌건 아닌거죠.
    중국 공산당도 아니고 왜 강요해요. 다 생각 가지고 사는 젊은이들이예요.

    그리고 토착왜구가 지금 더 문제예요? 토착중국인들이 더 문제예요? 애들은 내 세금 빼먹는 한국내 중국인들을 더 혐오해요.

  • 43. ㅇㅇ
    '24.11.10 9:44 AM (118.235.xxx.187) - 삭제된댓글

    네이버 라인 이미 탈취했죠

  • 44. ...
    '24.11.10 9:49 AM (117.111.xxx.77) - 삭제된댓글

    과거의 일본과 현재의 일본은 별개라고 생각하는거 같아요

  • 45. 하하
    '24.11.10 10:10 AM (121.124.xxx.33)

    한국 젊은 애들은 일본에 열광하고, 일본 젊은 애들은 한국에 열광하는것 같아요
    홍대같은데 가보면 일본애들이 쇼핑해간다고 커다란 캐리어 두개 들고 오고 한국애들도 가방 미어터지게 쇼핑해 오더라구요
    지인이 직장일로 일본가면서 애들 학교에서 이지매 당하지 않을까 걱정하며 갔는데 한국학생 왔다고 인기 너무 좋고 한국말 가르켜달라 한국 얘기 해달라한대요.
    저는 이런 현상이 나쁘지 않다고 생각해요

  • 46. 글쎄요
    '24.11.10 10:32 AM (203.228.xxx.73)

    주변에서 일본에 열광하는 얘들을 보면 일본의 퇴폐 문화를 좋아하는 것 같았어요
    그리고 그런 얘들이 잘되는 건 별로 못 봤고요
    오히려 일본 학생들이 한국에 열광하고 유학도 많이 와요

  • 47. ...
    '24.11.10 10:35 AM (180.69.xxx.82)

    일본을 거지여행으로 아는 사람이 많네요
    가서 수백 쓰는사람도 있고
    비행기표 저렴한 대신 우동한그릇 먹으러
    일년에 수십번 드나드는 사람도 있죠
    제일큰 메리트는 짧은 비행시간 아닐까요

    휠체어 탄 장애인이 전철 탑승할때 보니 놀랍고
    시각장애인을 위한 신호등 소리가 출발점 도착점 다른것
    배리어 프리가 잘되어있는 나라
    선진국이다 싶던데요

  • 48. ...
    '24.11.10 10:38 AM (117.111.xxx.204)

    꼰대들 많네요

    가와이한거 좋아하고
    산리오에 환장하는 여자애들도 퇴폐??

  • 49. 가도 동경안해요
    '24.11.10 10:51 AM (211.201.xxx.183)

    일본은 애니 재미있고, 드라마는우리나라꺼 봐요.
    일본여행도 은근 돈 드는데..
    5~6시간씩 비행기못타니까 가까운맛에 가끔 가는데
    앞사람 불안하게 뒤에서 바짝붙거나, 쪼는것 없고
    기다려주는건 좋더군요.
    우리 옛날에 논노잡지로 교과서나 책 커버 만들고,
    만화책 베낀거보던때가 여행 쉬웠으면
    아마 더 심했을껄요.

  • 50. 직장다니는 20대
    '24.11.10 11:23 AM (112.153.xxx.241)

    1박2일 시간나면 강릉.부산 가고
    2박3일 시간나면 제주도
    3박4일 시간나면 가까운 일본 가는 느낌
    일본 동경 전혀 없고
    시간이 나서 좀 더 새로운곳
    그리고 조금 안전하다는 느낌으로 가는것같아요
    중국 비자 안한다니 이제 중국 가야지 하더라구요

  • 51. 지진과 방사능
    '24.11.10 12:08 PM (218.238.xxx.205)

    나라를 왜 가나요?
    그리고 사람들 패션도 한국보다 뒤떨어지고 도시 건물들도
    낡고
    그냥 돈없고 해외는 가고싶고 가장 만만한 여행지라 가는거지
    돈 좀만 있음 일본 안가죠 사실...

  • 52. ............
    '24.11.10 1:40 PM (210.95.xxx.227)

    일본내에서도 애니 좋아한다 그러면 오타쿠(버러지)취급 받는다고 들었는데요ㅋㅋㅋㅋㅋ
    아동용 애니는 귀엽고 재밌는거 많지만 성인용 애니는 좀 그런쪽이 많다네요.
    나이먹어서까지 애니메이션 좋아하면 그쪽 나라에서도 인식 않좋데요.
    예전에도 일본문화에 심취한 사람들이 존재했고 그냥 일뽕이라고 불렸었어요.
    우리나라 드라마가 유치하다니ㅋㅋㅋㅋㅋ
    우리나라 드라마가 양지문화이면 일본 성인용 애니메이션은 음지문화 아닌가요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1648048 급질 자퇴시 교과서 반납하나요?? 궁금이 08:42:02 3
1648047 만성피로, 수술 후 원기회복에 도움되는 영양제 조합 추천부탁드려.. @@ 08:41:44 9
1648046 11/13(수) 오늘의 종목 나미옹 08:40:32 21
1648045 연속 혈당계 정확도가 떨어지네요 1 안녕사랑 08:33:15 144
1648044 직접화법 vs 간접화법 ㅇㅇ 08:32:43 85
1648043 은행달력 1 달력 08:29:15 235
1648042 공천 개입 녹취 종합 정리편 (feat. 뉴공) 1 308동 08:29:05 182
1648041 여대생 코트 5 미안해딸 08:26:53 294
1648040 아이들 키워놓고 든 생각 1 .. 08:25:48 505
1648039 서울여대도 시위 중 8 .... 08:17:52 703
1648038 룸형 조용한곳 서현 모슬포/판교삿뽀로 일식집 08:12:50 184
1648037 이러니 날씨가 정신 나갔단 소리나오네요 7 ........ 08:04:59 1,892
1648036 수시 6장 다 냈는데 7 반수생 07:58:57 1,043
1648035 라이드 단어에 대한 단상 25 ^^ 07:44:34 1,222
1648034 수치심을 모르는 부류가 있나봐요 7 정말 07:39:11 1,143
1648033 사도광산 추도식에 '고위급 참석' 요청했는데…일본 "검.. 1 친일 07:39:04 553
1648032 尹, 10월 北도발 당일에도 골프…軍현역 물리치고 22 .. 07:25:47 1,522
1648031 에센스 에멀전 세럼 1 기초화장품 07:23:47 703
1648030 시터하셨던 분 신생아랑 백일이후 돌 전후 아기 3 앞으로의 07:16:41 1,084
1648029 택시 예약 블루커피 06:54:24 295
1648028 결혼할 생각을 하면 18 ㅡㅡ 06:45:58 2,528
1648027 콘드로이친 추천해 주세요 2 06:32:19 468
1648026 이틀 알바했는데 돈을 못 받았으면요.. 16 질문 05:30:17 3,116
1648025 새벽 3시에 잠이 깼어요. 5 ㅇㅇ 05:13:29 2,337
1648024 스페인 9박 10일이면.. 31 04:58:23 3,997