82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

로제 APT, 외국인들이 못알아듣는 거 웃겨요

신기 조회수 : 20,990
작성일 : 2024-10-27 22:51:34

아 파트 아파트 아 파트 아파트 몇십번을 반복하는데,

아파티? 아피트? 아파테?

계속 못알아듣고 이러는거, 

웃기기도 하고 신기해요!

뜻은 모른다쳐도 대충 아파트로 알아들을 법도 한데 말이죠. 

 

IP : 125.249.xxx.220
20 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 발음이
    '24.10.27 10:57 PM (70.106.xxx.95)

    진짜 한국식으로 아아파트 아팟트 아아팟트 아파트 이러니까
    전혀 뭔지 모르는듯요

  • 2. ㅋㅋㅋㅋ
    '24.10.27 10:58 PM (67.71.xxx.171)

    외국에선 아파트라고 하지않고 아파트멘트 (apartment) 라고 하기 때문에
    당연히 아파트라고 말하면 모르죠~~~

  • 3. 영어
    '24.10.27 10:59 PM (121.129.xxx.168)

    액센트중요
    대학때 회화강사가 그랬어요
    영어는 액센트 중요해서
    그걸 못지키면
    한국어로치면
    비빔밥이라고 아무리얘기해도
    상대방은 버버벅이라고밖에 못알아듣는다고

  • 4. 맞아요
    '24.10.27 10:59 PM (70.106.xxx.95)

    영어에 강세 주는거때문에 못알아들어요

  • 5. ㅋㅋㅋㅋ
    '24.10.27 11:00 PM (67.71.xxx.171)

    그리고 우리는 아파트라고 하지면 외국에선 거의 아팔트멘트 처럼 R 발음이 들어갑니다~

  • 6. 근데
    '24.10.27 11:05 PM (222.238.xxx.250)

    아파트 발음이 헷갈리게 aparteu 로 변역이 됐더라고요
    그냥 apat 라고 적지

  • 7. ㅇㅇ
    '24.10.27 11:07 PM (211.203.xxx.74)

    딱 한국어 아파트야, 를 노린것 같은데요 무슨뜻인지 모르고 그냥 반복하게 되는거

  • 8. ㅇㅇ
    '24.10.27 11:08 PM (219.250.xxx.211)

    aparteu가맞아요
    apat이면 아팟! 아팟!이 되어 노래가사와 달라짐.
    박자도 맞출 수 없음.

  • 9. 그냥
    '24.10.27 11:09 PM (70.106.xxx.95)

    그쵸 그냥 의미없는 후크송처럼 들리게끔
    아아파트 아파트
    아아파트 아파트

  • 10. ㅋㅋ
    '24.10.27 11:17 PM (125.249.xxx.220)

    그냥 한국어 라고 단정하고 검색하더라고요
    그래도 그렇지, 어떻게 그렇게 못알아듣는지 답답해 죽는 줄.
    우린 비슷하게 알아는 듣잖아요ㅋ
    아니네요!
    아그랬냐 발발이 치와와(라이온킹)
    우리도 뭐ㅋㅋ

  • 11. ㅇㅇ
    '24.10.28 12:08 AM (121.136.xxx.216)

    저는 첨 들었을때 아파치라고 하는줄알았어요 아파트라는게임있는것도 몰랐음

  • 12. 그릭요거트
    '24.10.28 3:35 AM (39.7.xxx.204)

    발발이 치와와는 그 부분이 영어도 아니라서 못 알아 듣는게 당연합니다!! ㅋㅋㅋ

  • 13. ㄱㅂㄴ
    '24.10.28 7:55 AM (210.222.xxx.250)

    369를 표절한걸까요ㅎ

  • 14. ㅋ~
    '24.10.28 8:34 AM (218.48.xxx.143)

    ㄱㅂㄴ 님 센스 대박!
    차라리 369 게임을 노래로 하는게 낫겠어요.
    ㅎㅎㅎ

  • 15. ...
    '24.10.28 8:38 AM (119.197.xxx.11)

    저는 첨 들었을때 아파치라고 하는줄알았어요 아파트라는게임있는것도 몰랐음222222
    그래서 아파치로 검색해봤지 뭐에요 ㅋㅋ

  • 16. 비빔밥
    '24.10.28 8:50 AM (211.182.xxx.125)

    저위에 영어액센트 얘기 나오니
    저부산사람 비빔밥을 비빔?밥 이라고발음하거든요. 외국인이 잘 알아듣겠죠ㅎㅎ

  • 17. 트 발음을
    '24.10.28 9:29 AM (117.111.xxx.161) - 삭제된댓글

    안 하는 사람들을 트 발음을 하게 만든
    로제 대단해요
    위트있는 노래로 참 잘 만들었어요

  • 18. ㅇㅇ
    '24.10.28 1:07 PM (59.29.xxx.78)

    영어권 사람들은
    (어)팔트먼트 라고 하니까요.
    그것도 어는 들릴랄말락.

  • 19. 000
    '24.10.28 1:22 PM (118.235.xxx.126)

    그게 바로 번역의 ㅡ 낯설게 하기 . 기법.
    어파트먼트 어쩌구 했으면 덜 재밌었을 거니까요!

  • 20. 중학교영어때
    '24.10.28 2:12 PM (110.12.xxx.21) - 삭제된댓글

    영어사간때 어파트먼트라 외웠어요.
    요즘 아파트라고 하네요.
    콩글리쉬라 봐요.

    알바와 같은...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1640388 프랑스, 내년 입학부터 초중등생 스마트폰 금지 26 ..... 2024/10/29 5,185
1640387 中 한국교민 '개정 간첩법 위반' 첫 구속 … 5달째 연락두절 2 2024/10/29 1,144
1640386 우크라이나전쟁을 한반도전쟁으로 확전시키지 마라 4 ㅇㅇㅇ 2024/10/29 2,146
1640385 휴대용 전기장판 전기포트 기내 3 기내 2024/10/29 1,254
1640384 중1아들과 큰소리로 다퉜는데 10 ... 2024/10/29 3,679
1640383 강진구 엄청나네요 20 ... 2024/10/28 6,470
1640382 시드니 촛불행동, "윤석열은 탄핵이 답이다" 3 light7.. 2024/10/28 1,318
1640381 개소식 기념품 수건말고 더나은거? 8 ........ 2024/10/28 1,216
1640380 완료 ) 만원의 행복 8.1일-10.28일 완료 15 유지니맘 2024/10/28 1,826
1640379 결혼지옥 무언가(말없는 사람) 남편같은 사람은 21 ... 2024/10/28 6,626
1640378 경찰 "문다혜 오피스텔 CCTV 확보"…'36.. 3 ..... 2024/10/28 4,178
1640377 기재위 국정감사 최기상 의원 영상 2 기재위 2024/10/28 622
1640376 아미들만 들어와보세요 8 긴급 2024/10/28 2,153
1640375 봉화 청량사 지금 너무 아름다워요 28 여행 2024/10/28 5,512
1640374 내가 친구가 없을거라고는 생각조차 못했어 9 ..... 2024/10/28 6,385
1640373 대구는 고층 아파트가 굉장히 많이있더군요 11 ........ 2024/10/28 3,309
1640372 지금 싱크로유 보시는분? 재밌다 2024/10/28 700
1640371 요리책과 유튜브 중에 6 2024/10/28 1,457
1640370 마음의 친구가 한명 뿐인 분 계신가요 11 .. 2024/10/28 3,861
1640369 넷플 지옥 꽤 괜찮게 봤어요 2 저는 2024/10/28 2,286
1640368 러시아군대에 보내진 북한의 어린병사들 40 2024/10/28 6,745
1640367 남편 한테 질렸어요 온갖정 다떨어져요 13 Wlrjfn.. 2024/10/28 7,746
1640366 손톱이 딱딱해져서 넘 신기해요. 6 신기 2024/10/28 3,590
1640365 그냥 머리 감겨만 주는 서비스 83 머리 2024/10/28 19,044
1640364 강아지 데리고 뉴욕전철 타기 5 ㅎㅎ 2024/10/28 1,714