로제 APT, 외국인들이 못알아듣는 거 웃겨요

[신기]

아 파트 아파트 아 파트 아파트 몇십번을 반복하는데,

아파티? 아피트? 아파테?

계속 못알아듣고 이러는거, 

웃기기도 하고 신기해요!

뜻은 모른다쳐도 대충 아파트로 알아들을 법도 한데 말이죠. 

 

[발음이]

진짜 한국식으로 아아파트 아팟트 아아팟트 아파트 이러니까
전혀 뭔지 모르는듯요

[ㅋㅋㅋㅋ]

외국에선 아파트라고 하지않고 아파트멘트 (apartment) 라고 하기 때문에
당연히 아파트라고 말하면 모르죠~~~

[영어]

액센트중요
대학때 회화강사가 그랬어요
영어는 액센트 중요해서
그걸 못지키면
한국어로치면
비빔밥이라고 아무리얘기해도
상대방은 버버벅이라고밖에 못알아듣는다고

[맞아요]

영어에 강세 주는거때문에 못알아들어요

[ㅋㅋㅋㅋ]

그리고 우리는 아파트라고 하지면 외국에선 거의 아팔트멘트 처럼 R 발음이 들어갑니다~

[근데]

아파트 발음이 헷갈리게 aparteu 로 변역이 됐더라고요
그냥 apat 라고 적지

[ㅇㅇ]

딱 한국어 아파트야, 를 노린것 같은데요 무슨뜻인지 모르고 그냥 반복하게 되는거

[ㅇㅇ]

aparteu가맞아요
apat이면 아팟! 아팟!이 되어 노래가사와 달라짐.
박자도 맞출 수 없음.

[그냥]

그쵸 그냥 의미없는 후크송처럼 들리게끔
아아파트 아파트
아아파트 아파트

[ㅋㅋ]

그냥 한국어 라고 단정하고 검색하더라고요
그래도 그렇지, 어떻게 그렇게 못알아듣는지 답답해 죽는 줄.
우린 비슷하게 알아는 듣잖아요ㅋ
아니네요!
아그랬냐 발발이 치와와(라이온킹)
우리도 뭐ㅋㅋ

[ㅇㅇ]

저는 첨 들었을때 아파치라고 하는줄알았어요 아파트라는게임있는것도 몰랐음

[그릭요거트]

발발이 치와와는 그 부분이 영어도 아니라서 못 알아 듣는게 당연합니다!! ㅋㅋㅋ

[ㄱㅂㄴ]

369를 표절한걸까요ㅎ

[ㅋ~]

ㄱㅂㄴ 님 센스 대박!
차라리 369 게임을 노래로 하는게 낫겠어요.
ㅎㅎㅎ

[...]

저는 첨 들었을때 아파치라고 하는줄알았어요 아파트라는게임있는것도 몰랐음222222
그래서 아파치로 검색해봤지 뭐에요 ㅋㅋ

[비빔밥]

저위에 영어액센트 얘기 나오니
저부산사람 비빔밥을 비빔?밥 이라고발음하거든요. 외국인이 잘 알아듣겠죠ㅎㅎ

[ㅇㅇ]

영어권 사람들은
(어)팔트먼트 라고 하니까요.
그것도 어는 들릴랄말락.

[000]

그게 바로 번역의 ㅡ 낯설게 하기 . 기법.
어파트먼트 어쩌구 했으면 덜 재밌었을 거니까요!