아 파트 아파트 아 파트 아파트 몇십번을 반복하는데,
아파티? 아피트? 아파테?
계속 못알아듣고 이러는거,
웃기기도 하고 신기해요!
뜻은 모른다쳐도 대충 아파트로 알아들을 법도 한데 말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
로제 APT, 외국인들이 못알아듣는 거 웃겨요
신기 조회수 : 21,086
작성일 : 2024-10-27 22:51:34
IP : 125.249.xxx.220
20 개의 댓글이 있습니다.
1. 발음이
'24.10.27 10:57 PM (70.106.xxx.95)진짜 한국식으로 아아파트 아팟트 아아팟트 아파트 이러니까
전혀 뭔지 모르는듯요2. ㅋㅋㅋㅋ
'24.10.27 10:58 PM (67.71.xxx.171)외국에선 아파트라고 하지않고 아파트멘트 (apartment) 라고 하기 때문에
당연히 아파트라고 말하면 모르죠~~~3. 영어
'24.10.27 10:59 PM (121.129.xxx.168)액센트중요
대학때 회화강사가 그랬어요
영어는 액센트 중요해서
그걸 못지키면
한국어로치면
비빔밥이라고 아무리얘기해도
상대방은 버버벅이라고밖에 못알아듣는다고4. 맞아요
'24.10.27 10:59 PM (70.106.xxx.95)영어에 강세 주는거때문에 못알아들어요
5. ㅋㅋㅋㅋ
'24.10.27 11:00 PM (67.71.xxx.171)그리고 우리는 아파트라고 하지면 외국에선 거의 아팔트멘트 처럼 R 발음이 들어갑니다~
6. 근데
'24.10.27 11:05 PM (222.238.xxx.250)아파트 발음이 헷갈리게 aparteu 로 변역이 됐더라고요
그냥 apat 라고 적지7. ㅇㅇ
'24.10.27 11:07 PM (211.203.xxx.74)딱 한국어 아파트야, 를 노린것 같은데요 무슨뜻인지 모르고 그냥 반복하게 되는거
8. ㅇㅇ
'24.10.27 11:08 PM (219.250.xxx.211)aparteu가맞아요
apat이면 아팟! 아팟!이 되어 노래가사와 달라짐.
박자도 맞출 수 없음.9. 그냥
'24.10.27 11:09 PM (70.106.xxx.95)그쵸 그냥 의미없는 후크송처럼 들리게끔
아아파트 아파트
아아파트 아파트10. ㅋㅋ
'24.10.27 11:17 PM (125.249.xxx.220)그냥 한국어 라고 단정하고 검색하더라고요
그래도 그렇지, 어떻게 그렇게 못알아듣는지 답답해 죽는 줄.
우린 비슷하게 알아는 듣잖아요ㅋ
아니네요!
아그랬냐 발발이 치와와(라이온킹)
우리도 뭐ㅋㅋ11. ㅇㅇ
'24.10.28 12:08 AM (121.136.xxx.216)저는 첨 들었을때 아파치라고 하는줄알았어요 아파트라는게임있는것도 몰랐음
12. 그릭요거트
'24.10.28 3:35 AM (39.7.xxx.204)발발이 치와와는 그 부분이 영어도 아니라서 못 알아 듣는게 당연합니다!! ㅋㅋㅋ
13. ㄱㅂㄴ
'24.10.28 7:55 AM (210.222.xxx.250)369를 표절한걸까요ㅎ
14. ㅋ~
'24.10.28 8:34 AM (218.48.xxx.143)ㄱㅂㄴ 님 센스 대박!
차라리 369 게임을 노래로 하는게 낫겠어요.
ㅎㅎㅎ15. ...
'24.10.28 8:38 AM (119.197.xxx.11)저는 첨 들었을때 아파치라고 하는줄알았어요 아파트라는게임있는것도 몰랐음222222
그래서 아파치로 검색해봤지 뭐에요 ㅋㅋ16. 비빔밥
'24.10.28 8:50 AM (211.182.xxx.125)저위에 영어액센트 얘기 나오니
저부산사람 비빔밥을 비빔?밥 이라고발음하거든요. 외국인이 잘 알아듣겠죠ㅎㅎ17. 트 발음을
'24.10.28 9:29 AM (117.111.xxx.161) - 삭제된댓글안 하는 사람들을 트 발음을 하게 만든
로제 대단해요
위트있는 노래로 참 잘 만들었어요18. ㅇㅇ
'24.10.28 1:07 PM (59.29.xxx.78)영어권 사람들은
(어)팔트먼트 라고 하니까요.
그것도 어는 들릴랄말락.19. 000
'24.10.28 1:22 PM (118.235.xxx.126)그게 바로 번역의 ㅡ 낯설게 하기 . 기법.
어파트먼트 어쩌구 했으면 덜 재밌었을 거니까요!20. 중학교영어때
'24.10.28 2:12 PM (110.12.xxx.21) - 삭제된댓글영어사간때 어파트먼트라 외웠어요.
요즘 아파트라고 하네요.
콩글리쉬라 봐요.
알바와 같은...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1684180 | 해외에서 휴대폰으로 계좌이체도 가능한가요? 6 | 지혜를 | 2025/02/27 | 1,734 |
| 1684179 | 티 안 나는 집안일과 뭐 먹은것도 없이 늘 잔치집 설거지... 7 | 죄많은년 | 2025/02/27 | 3,032 |
| 1684178 | 자유 민주주의를 그렇게 외치는것들이... 5 | ..... | 2025/02/27 | 1,190 |
| 1684177 | 자식이 뭔지... 10 | ... | 2025/02/27 | 5,450 |
| 1684176 | 식용구연산 드셔보신분 계세요? 5 | ㅡㅡ | 2025/02/27 | 1,150 |
| 1684175 | 교사들 기간제 계약서는 뭐하러 쓰는지 12 | ㅇ | 2025/02/27 | 3,828 |
| 1684174 | 금값이 한풀 꺾인거 같죠. 4 | .... | 2025/02/27 | 4,776 |
| 1684173 | 코스트코에서 파는 베이킹소다요 9 | 소다 | 2025/02/27 | 1,911 |
| 1684172 | 설거지알바 괜찮을까요 15 | 눈펑펑 | 2025/02/27 | 5,203 |
| 1684171 | 제이미 맘이 전직 여배우였다네요 21 | 이뻐 | 2025/02/27 | 23,162 |
| 1684170 | 명태균“이준석이 김영선 공천 약속했다” 검찰진술 최초확인 4 | 뉴스타파 | 2025/02/27 | 2,419 |
| 1684169 | 이마 미간 내천자 어떤시슬 받아야할까요 12 | 필루 | 2025/02/27 | 3,254 |
| 1684168 | 시금치 꽂혀서 9 | @@ | 2025/02/27 | 2,496 |
| 1684167 | 저 아래 [질믄] 시니몬~~~~~ 그글은 왜 열리지 않죠? | 이상 | 2025/02/27 | 558 |
| 1684166 | 네일 1 | 세금 | 2025/02/27 | 624 |
| 1684165 | 집에서 말통세제 쓰시나요? 8 | ㅇㅇ | 2025/02/27 | 1,884 |
| 1684164 | 강아지도 고양이 츄르같은 간식이 있나요. 6 | .. | 2025/02/27 | 1,212 |
| 1684163 | 오늘 서울대 입학식 인가봐요 12 | ᆢ | 2025/02/27 | 4,999 |
| 1684162 | 교사 병휴직 중도 복직 불가해야 10 | 보니까 | 2025/02/27 | 2,782 |
| 1684161 | 정승재 중독되네요ㅎ 7 | ㆍ | 2025/02/27 | 5,091 |
| 1684160 | 한약 먹을때 영양제? 2 | @@ | 2025/02/27 | 768 |
| 1684159 | 여수 오동도 동백 많이 피었을까요 ? 2 | ^^ | 2025/02/27 | 1,261 |
| 1684158 | 40대 되어보니 결혼이.. 참 인생을 많이 바꿉니다 53 | 음 | 2025/02/27 | 27,553 |
| 1684157 | 대한적십자사 지로용지 1 | .... | 2025/02/27 | 862 |
| 1684156 | 166 키 여자 몸무게 별 느낌 7 | 몸무게 | 2025/02/27 | 4,266 |