알바라는 단어요

[신기]

독일어 Arbeit 노동이란 단어인데

우리나라에선 파트 타임으로 일한다는 뜻으로

쓰이는거 신기하지 않나요?

 

왜 뜬금없이 이 독일어 단어가 우리 일상언어로 자리잡았는지 

생각해보면 신기해요.

[...]

저 학생때는 알바라고 안하고 꼭 아르바이트라고 말했어요.
학생은 공부가 주업인데 중간중간 일하며 공부한다는 뜻으로 아르바이트 한다고 했죠.
그리고 그 단어는 미국 유학하신 교수님들에게서 들은겁니다.
미국가서 아르바이트하며 공부했다고...
미국에서도 그렇게 쓰나봅니다.
그걸 요즘은 알바로 줄여서 부르네요.

[중간에]

일본을 끼면 이해되는 말이 많아집니다

[아 그럼]

혹시 일본에서 쓰이던 용어가
우리나라까지 온건가요?

[ㅇㅇ]

그거야 뜻이라도 비슷하죠.
저는 제일 웃기게 굳은게 스탠같아요. ㅎㅎ 냄비나 팬이요.
저도 늘 그냥 스탠 스탠 거리는데 뒤에 리스를 빼버리면 반대의 뜻이 되는데도 다들 그냥 스탠이라고 부르잖아요.

[,,]

일본인들이 발음 못하는 단어가 많아서 지들 입맛대로 바꾼 게 많아요.

[미국에선]

알바라는 단어를 안써요.
파트 타임 잡이죠.

[역시]

모 버거집을 마그도나르도..라고 부르는 나라에서 전해진거군요

[스탠 노노]

스뎅 ㅋㅋㅋ

[카라멜]

예전에 유머1번지인지 인기 많았던 개그 프로에 아!아 아르바이트 ~하던 코너 있었는데요 그때부터 많이 널리 쓰인건 아닐까요?

[딴얘긴데]

몽쉘통통이라고 계속 부르면 안될까요

[아니]

그게 아니라요
왜 노동이란 독일어 단어를
굳이 파트 타임 잡으로 사용하냐죠.
그게 신기하단거지
독일어 영향을 받은거야 당연하죠.

[...]

아파트
데파트
슈퍼
코디
데코 등등
일본에서 영어 뒤를 잘라 쓰는게 그대로 들어와서 그래요...
그리고 영어의 본래 의미를 다르게 쓰는 것도 그렇고요
많이 쓰는 텐션도 그렇고요

[아니요]

왜 굳이 파트 타임 잡을 알바로 했냐죠.

Work 대신 Arbeit를 쓰면 이해되는데
Part time job에 왜?

맑스적 노동이란 개념이 아닐텐데요.

[맞다 ㅋㅋㅋ]

슈퍼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이것도 진짜 재밌잖아요
슈퍼인데 죄다 구멍가게임

[뒤를]

잘라먹은 일본어 영향은 아닐거예요.
알바가 분명히 아르바이트로 사용되었거든요.
알바로 축약된건 우리나라에서죠.
일본에서 알바로 들어온건 아닐거예요.
처음부터 아르바이트로 쓰였어요.

[ㅇㅇ]

일본을 끼면 이해되는 말이 많아집니다222222

난닝구(런닝) 이런거 진짜 많아요
콩글리쉬의 80%가 잽글리쉬에서 온것

[...]

저는 대학교 1학년때 미국유학 하신 교수님께 처음 들었다니까요?
학생식당에서 접시 닦는 아르바이트하며 공부하셨다고...
분명히 아르바이트 하셨다고 했고
파트타임 잡을 가졌다고는 안하셨어요.

[결론은]

못 바꿈. 이상해도 계속 써야 함. 왜냐...

알바몬, 알바천국
이미 굳은 우리나라 말이 되었네요.

[...]

일본에서 파트타임잡을 아르바이트로 잘못 쓰고 것을 한국이 그대로 받아들인 거겠죠
윗님이 말했듯 구멍가게도 슈퍼마켓이라 부르듯이요
한국은 줄임말 쓰는 게 유행이라 알바 알바 편하게 부르는 거고요

[보석]

메인석 주위를 작은 다이아로 두르는걸
쯔브 다이아 이러는데
혹시 이것도 영어의 서브를 일본인들이
쯔브한건가요?
혀들이 왜그리 발음이 안되나몰러요.
트럼프가 일본 기자 발음 못알아듣는 웃긴
짤도 있었던것같은데.

[호카손]

focus on 을 일본에선 ‘호카스 온’ 이라고 발음해요. 트럼프가 그거 조롱했죠. 문제는.....
일본인들이 한국인 영어 발음을 대놓고 조롱한다는 거예요..........

난닝구 파소콘(personal computer) 데파토(백화점 department 먼트 없앰)
젤 짜증나는거 코히 coffee 코ㅡ히ㅡ 라고 발음하는 주제에 커피라고 한다고 우릴 깜. “ㅓ” 발음 표기법도 없는 주제에;;;

얘네 “ㅓ” 발음 하나도 못해서 다 “ㅗ” 나 “ㅏ”로 어거지로 바꿔서 발음하거든요.
퍼스널 : 파스나르
컨비니언스 스토어: 콘비니 (그나마 뒤에 음절 다 잘라버림)
파소콘 (personal 파소나르 에서 파소. computer 콘퓨타에서 콘. 파소콘)

셀 수 없이 많은데 진짜 주제파악 못함

우리가 영어 발음이 구려도 일본인 너네보단 나아. 우린 일본인 조롱 안하는데 얘넨 한국어 발음을 공중파에서 조롱하기도 해요

[Dd]

옛날엔 독일어 많이 썼어요
물론 일본의 영향이겠으나
나트륨 칼륨 알레르기 이런게 다 독일어잖아요
그럼 왜 하필 풀타임 뜻인 알바이트를 파트타임으로 썼는지는
누군가 일본에서 처음에 잘못 사용하다 그렇게 되지 않았을까요?
우리도 콩글리쉬가 많이 있잖아요

[Dd]

본문과는 상관없지만 coffee가 ㅓ는 아니에요
top cost 이런 것과 같은 발음이니 ㅓ라고 하는게 맞지는 않는거죠
(영어 시간에 ㅏ와 ㅗ의 중간이라고도 했었죠)
물론 외래어고 표기를 커피로 하니 커피라고 읽고 쓰지만
굳이 영어 발음과 비교할때 "커“ffee라고 cup 의 u처럼 발음하는건 틀린 거예요

[글쎄...]

일본에선 알바라 하지않고 바이토 라 라는데요
아르바이토 라고도 하지않아요

알바란 말은 글쎄요
제가 알기론 디시에서 시작되어 나온 말로 알고있어요

[다들 딴소리..]

원글님이 궁금해하는 내용을 국어 수업시간에 분명히 배웠는데 기억이 안나요. 40대인 분들 국어 교과서에 나왔는데 기억나는 분 없으세요? 중.고등때 나왔습니다.

[서브아니고]

쓰부 다이아의 쓰부는 영어의 서브가 유래가 아니고, 일본어로 둥글고 작은 것, 낱알을 뜻하는 쯔부에서 나온 말이라고 하던대요.

우리말로 참깨다이아로 부르면 될 듯해요
영어로는 멜리/멜레 다이아몬드 melee

[Chatgpt]

Teilzeit = part time job
Arbeit는 모든 종류의 일에 다 붙임
부업, 파트타이머, 정규직 등등

Teilzeitarbeit가 파트타임잡

앞을 떼고 뒷말만 사용했나 봄

[..]

아르바이트 라고 했어요.
일본에서 들어와 90년대정도부터 사용했고요. ( 80년대 후반부터일수도 있고요)
알바라고 줄여서 부르기 시작한건 2000년대 이후일거에요.
일본은 아르바이트라고 하다가 이제 바이트라고 줄여서 부르고요.

[윗님]

제가 90년대에 일본에서 살았는데 그때도 바이토라했지 아르바이토라 하지 않았어요
이제 바이토라 줄여부르고 있다니...

[..]

일본이 언제부터 바이토라고 줄여 부르기 시작한건진 모르지만
아르바이트가 일본 통해 들어왔고 일본은 바이트라고 줄여 부르는게 맞아요.
나이 든 사람은 다 아는 얘긴데 오히려 여기서 묻는게 더 희한해요.

이 용어는 일본을 통하여 들어온 것으로, 아르바이트(アルバイト)라는 용어에서 가져온 것이며 한국에서와 마찬가지로 일본에서도 시간제 노동을 의미한다. 다만 한국과는 달리 줄여 말할 때는 “바이토”(バイト)라고 부른다.
위키나 나무위키에도 그렇게 써 있고요.

[파트타임잡의미]

노동을 뜻하는 아르바이트가 파트타임잡의 의미를 띄게 된 건 2차세계대전 직후 독일 경제 상황 때문이라고 합니다. 일본영향 같은 거 아니에요. 제가 소싯적 일본 애니 좀 봤는데 90년대 2000년대 초에도 걔들은 바이토라했지 아르바이토라 하지 않았어요.

여하튼 전쟁 직후 대학생들이 돈이 없어 휴학하는 일이 잦아서 독일 정부가 대학과 함께 학업과 병행할 수 있는 여러가지 부업을 직접 소개해주는 정책을 폈고, 그때부터 학생이 학업과 함께하는 파트타임잡을 아르바이트라고 칭하게 되었다고 합니다

그래서 중간 댓님이 말씀하신 미국유학하시면서 접시닦이 하신 교수님도 그 일을 아르바이트라고 하신거고, 우리도 70년대부터 대학생들의 아르바이트가 활성화 되었다고 해요. 저도 80년대 중고등시절에도 아르바이트라는 말을 접했으니까 우리 생각보다 굉장히 오랜 역사를 지닌 말이라 하겠네요.

[파트타임잡의미]

제가 검색해보니 1950년대에 카바레에서 학생, 깡패, 제비족을 포한하는 젊은 남성이 가정부인이나 유학생을 유인하는 행위룰 아르바이트, 그럼 캬바레를 아르바이트홀이라고 불렀다는 1964년 기사가 있고요, 1960년대 대학생에겐 3T가 있는데 파티, 데이트, 그리고 아르바이트였다는 1963년도 기사도 있네요

https://www.seoul.co.kr/news/editOpinion/opinion/generalnewspage/2019/04/15/20...

기사는 대학생의 알바문제를 보도한 1975년 기사에요~

[..]

아르바이트가 파트타임잡이라는 의미로 쓰이는 나라는
일본과 우리나라뿐이고
독일에선 오히려 알바가 풀타임 일이라는 뜻으로 쓰여요.
https://www.reddit.com/r/German/comments/12gktv1/what_is_the_difference_betwee...

[아우슈비트에]

저 알바가 나온거보고 예전에 아 그뜻이라니 하고 놀란기억나네요 ㅎ



ARBEIT MACHT FREI'

아르바이트 마흐트 프라히

노동이 그대롤 자유케 하리라
한 소설에서 유래된 독일어의 격언,

관용어구라고 합니다.

여기에 있는 '아르바이트'가 바로 그 '알바'가 맞아요

이 문구는 2차 세계대전 당시 나치에 의해
이곳 아우슈비츠 제1수용소 정문에 박혀 있습니다.

[윗님]

그걸 묻는게 아니구요.

Arbeit macht frei는 Lorenz Diefenbach 소설 제목인거 아는데요

왜 그 단어를 우리나라에서 파트 타임 잡으로 쓰냐는거죠.

[。。]

아르바이트가 일본에서 넘어와서 파트타임잡을 때신해 쓰이는거 맞고요. 일본에서 왜 그 단어를 쓰게 됐는지를 찾아보니까

—왜 독일어 Arbeit가 일본에서 쓰이게 되었을까요?

여러 가지 설이 있습니다만, 구제(旧制)고등학교에서 독일어를 배우고 있던 학생들이 슬랭으로 사용하기 시작했다는 설이 유력합니다.Arbeit에는, 「일」외에 「공부, 연구, 논문」이라고 하는 의미도 있기 때문에, 학생들에게는 친숙한 말이었던 것 같습니다.