82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저는 이런 생각이

저는 이런 생각이.. 조회수 : 536
작성일 : 2024-10-12 12:49:40

한강작가님의 그 명문들이 영어로 번역이 되었다고 하니 두 권의 책을 사서 읽으며  영어 공부를

해 볼까 합니다.  미묘한 뉘앙스들을 어떤 단어들로

채워 놓았는지 무척 궁금합니다

차인표님의 위안부 관련책도  옥스포드대학교에서

교재로 채택되었다고  해서 읽어 보았어요

이때  영문번역판도 보고 싶다는 생각이 들었거든요

이젠  생각은 그만하고 실행으로 옮겨야겠어요

사랑하는 82님들

저에게 용기  좀 주세요.

IP : 124.59.xxx.21
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 한강 작가
    '24.10.12 12:54 PM (223.38.xxx.64)

    책들이, 제 생각에는, 문장으로 평가받는 책들은 아니고,
    번역은 반역이라는, 고리타분하게 들릴 수 있는 소리가
    일면 맞게 들리는 경우가 한강 작가님 현재 영어 번역본이예요.
    뉘앙스 찾아 하나하나 보시면 실망을 넘어 화가 날 수도 있어요.
    저는 다른 책이라 봅니다.
    불어본은 좀 잘 되었다는 소문은 들었어요.

  • 2. ㅡㅡㅡ
    '24.10.12 1:16 PM (219.248.xxx.133)

    와!!
    영어번역본 저도 읽어보고싶네요
    궁금.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1634465 교육감 선거 사전 투표하고 왔어요 산마루 2024/10/12 301
1634464 요리 프로가 흥해서 좋은 사람 1 콩이맘 2024/10/12 795
1634463 저 여름에 라스베가스에~ 2 여행기 2024/10/12 777
1634462 알뜰폰 7 그들 2024/10/12 679
1634461 5살 아이 항공권만 따로 구매할 수 있나요? 4 해피엔딩1 2024/10/12 712
1634460 치과에 검진가면 의사야 뭐하.. 2024/10/12 413
1634459 술담배하면 더 빨리늙나요? 6 ㅇㅇ 2024/10/12 1,600
1634458 저는2003년 1 2003 2024/10/12 511
1634457 날씨가 너무좋아 1 투표 2024/10/12 527
1634456 제가 가입한 해 3 2008년 2024/10/12 361
1634455 잔주름과 굵은주름 어떤게 더 늙어보여요? 3 주름 2024/10/12 1,182
1634454 뭐라도 써야겠기에 6 over60.. 2024/10/12 588
1634453 앗!!!!! 소년이 온다!!!! 책 왔어요!!!!! 14 아아아아 2024/10/12 2,927
1634452 생존 신고 1 안녕물고기 2024/10/12 407
1634451 칭다오 여행 궁금하신 분 26 .... 2024/10/12 1,621
1634450 유연성이 정말 중요하군요! 7 부상 방지 2024/10/12 2,247
1634449 '53세'박소현 이상형“술·담배 NO,경제적여유 있는 남자” (.. 7 ㅇㅇㅇ 2024/10/12 5,229
1634448 퇴직하면 그냥 쉬라는 말이 고맙네요 3 2024/10/12 2,072
1634447 한가한 휴일이네요 1 비와외로움 2024/10/12 520
1634446 운영자님 공지 봤는데...글이 너무 줄고 있다고.. 16 ㄴㅇㄹㅇㄴㄹ.. 2024/10/12 4,262
1634445 경남 소식 참꽃 2024/10/12 563
1634444 고등어 18마리 구워 식히는 중임다 29 놀랐지 2024/10/12 6,694
1634443 10월 로마 덥네요 7 ㅁㅁㅁ 2024/10/12 1,008
1634442 안녕하세요~ 바람 2024/10/12 248
1634441 완연한 가을날씨네요 2 2024/10/12 700