82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저는 이런 생각이

저는 이런 생각이.. 조회수 : 536
작성일 : 2024-10-12 12:49:40

한강작가님의 그 명문들이 영어로 번역이 되었다고 하니 두 권의 책을 사서 읽으며  영어 공부를

해 볼까 합니다.  미묘한 뉘앙스들을 어떤 단어들로

채워 놓았는지 무척 궁금합니다

차인표님의 위안부 관련책도  옥스포드대학교에서

교재로 채택되었다고  해서 읽어 보았어요

이때  영문번역판도 보고 싶다는 생각이 들었거든요

이젠  생각은 그만하고 실행으로 옮겨야겠어요

사랑하는 82님들

저에게 용기  좀 주세요.

IP : 124.59.xxx.21
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 한강 작가
    '24.10.12 12:54 PM (223.38.xxx.64)

    책들이, 제 생각에는, 문장으로 평가받는 책들은 아니고,
    번역은 반역이라는, 고리타분하게 들릴 수 있는 소리가
    일면 맞게 들리는 경우가 한강 작가님 현재 영어 번역본이예요.
    뉘앙스 찾아 하나하나 보시면 실망을 넘어 화가 날 수도 있어요.
    저는 다른 책이라 봅니다.
    불어본은 좀 잘 되었다는 소문은 들었어요.

  • 2. ㅡㅡㅡ
    '24.10.12 1:16 PM (219.248.xxx.133)

    와!!
    영어번역본 저도 읽어보고싶네요
    궁금.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1635349 나르시시스트 엄마 9 디리링 2024/10/14 2,805
1635348 딸아이가 시각전조를 동반한 편두통이라고 진단받았어요. 20 .. 2024/10/14 2,636
1635347 실비보험 질병 상해 코드차이로 보험금 미지급 2 실비답답 2024/10/14 1,640
1635346 무쇠에 호박전 부치니 다 풀어져요 ㅠ 2 호박전 2024/10/14 1,186
1635345 금감원이 신한투자 횡령사건 조사착수했답니다. 1 철저히! 2024/10/14 1,234
1635344 일상배상책임보험 누수 질문이 있어요 3 궁금해요 2024/10/14 1,263
1635343 장애가 있거나 가난하다고 다 착한사람 18 ... 2024/10/14 4,674
1635342 금요일밤에 마신술이 2024/10/14 526
1635341 백반집 오늘의 국은 얼큰 콩나물 국 5 와우 2024/10/14 1,753
1635340 무인양품 책장은 왜 비싼거죠? 10 무인양품 2024/10/14 3,279
1635339 옷 잘입는 분들은 진짜 부지런할듯해요 10 ㅇㅁㅇㅁ 2024/10/14 3,899
1635338 이번엔 프랑스에서 불탄 테슬라…운전자 등 4명 사망 2 링크 2024/10/14 3,425
1635337 냥이 음식거부하다 다시 괜찮아진 경우 많나요? 13 ㅇㅇ 2024/10/14 759
1635336 구스이불 쓰기전에 세탁하고 쓰는게 좋을까요~? 5 .. 2024/10/14 1,244
1635335 사소하게 생활매너가 안좋은 남자..고민입니다 74 .. 2024/10/14 8,077
1635334 정녕 쿠팡인가요 8 2024/10/14 2,472
1635333 전쟁이 안난다는 확신 뭐죠? 34 ... 2024/10/14 4,983
1635332 조직검사 3 .... 2024/10/14 776
1635331 직원중 이런애가 있는데요. 6 이런사람 2024/10/14 2,336
1635330 위고비는 다음 달부터 처방 받을 수 있나요? 10 다이어트 2024/10/14 1,315
1635329 첫 해외 여행 준비 중이요 9 독일 2024/10/14 1,230
1635328 이를 어째요? 언니들, 도와주세요 12 이를 어째?.. 2024/10/14 5,422
1635327 다음 한메일이 안들어가져요? 무지개 2024/10/14 693
1635326 전쟁에 대한 공포 6 지니맘 2024/10/14 1,981
1635325 검정치마 어떤날 가사 같이 감상해요 4 어떤날 2024/10/14 1,113