82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저는 이런 생각이

저는 이런 생각이.. 조회수 : 530
작성일 : 2024-10-12 12:49:40

한강작가님의 그 명문들이 영어로 번역이 되었다고 하니 두 권의 책을 사서 읽으며  영어 공부를

해 볼까 합니다.  미묘한 뉘앙스들을 어떤 단어들로

채워 놓았는지 무척 궁금합니다

차인표님의 위안부 관련책도  옥스포드대학교에서

교재로 채택되었다고  해서 읽어 보았어요

이때  영문번역판도 보고 싶다는 생각이 들었거든요

이젠  생각은 그만하고 실행으로 옮겨야겠어요

사랑하는 82님들

저에게 용기  좀 주세요.

IP : 124.59.xxx.21
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 한강 작가
    '24.10.12 12:54 PM (223.38.xxx.64)

    책들이, 제 생각에는, 문장으로 평가받는 책들은 아니고,
    번역은 반역이라는, 고리타분하게 들릴 수 있는 소리가
    일면 맞게 들리는 경우가 한강 작가님 현재 영어 번역본이예요.
    뉘앙스 찾아 하나하나 보시면 실망을 넘어 화가 날 수도 있어요.
    저는 다른 책이라 봅니다.
    불어본은 좀 잘 되었다는 소문은 들었어요.

  • 2. ㅡㅡㅡ
    '24.10.12 1:16 PM (219.248.xxx.133)

    와!!
    영어번역본 저도 읽어보고싶네요
    궁금.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1634827 새우머리 토마토 파스타 7 .. 2024/10/12 889
1634826 발레 다시 시작했어요 6 크ㅡ 2024/10/12 1,429
1634825 정수리 탈모로 스트레스 받으시는 분들 5 .. 2024/10/12 2,328
1634824 후측방추돌장치 주차 2024/10/12 247
1634823 오사카 날씨 여쭈어 볼게요. 1 왕초보 2024/10/12 452
1634822 열흘후쯤에 한국에가서 소년이 온다를 살수 있을까요? 10 질문입니다 2024/10/12 1,291
1634821 한국COS 공홈 처음 주문하는데요. 3 궁금 2024/10/12 951
1634820 슬쩍 묻어갑니다 3 오지라퍼 2024/10/12 632
1634819 얼마 정도가 적당할까요? 16 hj 2024/10/12 2,885
1634818 로마여행 선배님들 ~ 6 로마 2024/10/12 664
1634817 부석사 7 ... 2024/10/12 1,112
1634816 원주 뮤지엄산 9 꿈꾸는나방 2024/10/12 1,518
1634815 저랑 성씨 다른 이들이 다 외출했습니다 3 ㅈㅇ 2024/10/12 1,548
1634814 30, 40년 전에 보험회사 연금 가입하셨던 분들 9 ㅇㅇ 2024/10/12 1,491
1634813 어남선, 돼지목살로 갈비구이 minahi.. 2024/10/12 756
1634812 미국 마트 재료로 한국음식 문의드려요~ 24 가을 2024/10/12 1,269
1634811 무서운 물가.. 토마토가 먹고 싶어요ㅠㅠ 13 8282 2024/10/12 3,055
1634810 요즘 서울 근교 나들이하기 좋은곳 있을까요? 4 .. 2024/10/12 807
1634809 행복한 상상꿈 있으신가요? 2 .. 2024/10/12 337
1634808 전시회 다니기 좋은 날씨에요 5 미술 2024/10/12 1,006
1634807 전란 재밌습니다 4 글쓰기 2024/10/12 1,566
1634806 교육감 선거 6 ???? 2024/10/12 806
1634805 수세미 이야기 6 여름샘물 2024/10/12 949
1634804 인별 계정해킹당했나봐요 2 별별 2024/10/12 733
1634803 샴푸 후 오일 알려 주신 분.고마워요 22 머리 2024/10/12 4,335