한강작가님의 그 명문들이 영어로 번역이 되었다고 하니 두 권의 책을 사서 읽으며 영어 공부를
해 볼까 합니다. 미묘한 뉘앙스들을 어떤 단어들로
채워 놓았는지 무척 궁금합니다
차인표님의 위안부 관련책도 옥스포드대학교에서
교재로 채택되었다고 해서 읽어 보았어요
이때 영문번역판도 보고 싶다는 생각이 들었거든요
이젠 생각은 그만하고 실행으로 옮겨야겠어요
사랑하는 82님들
저에게 용기 좀 주세요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
저는 이런 생각이
저는 이런 생각이.. 조회수 : 582
작성일 : 2024-10-12 12:49:40
IP : 124.59.xxx.21
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 한강 작가
'24.10.12 12:54 PM (223.38.xxx.64)책들이, 제 생각에는, 문장으로 평가받는 책들은 아니고,
번역은 반역이라는, 고리타분하게 들릴 수 있는 소리가
일면 맞게 들리는 경우가 한강 작가님 현재 영어 번역본이예요.
뉘앙스 찾아 하나하나 보시면 실망을 넘어 화가 날 수도 있어요.
저는 다른 책이라 봅니다.
불어본은 좀 잘 되었다는 소문은 들었어요.2. ㅡㅡㅡ
'24.10.12 1:16 PM (219.248.xxx.133)와!!
영어번역본 저도 읽어보고싶네요
궁금.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1654002 | 와중에 조명세팅 봐라 | ... | 2024/12/12 | 827 |
| 1654001 | 오늘도 국수본 용산 가죠 6 | M,,n | 2024/12/12 | 737 |
| 1654000 | 저거 탄핵 전에 병원에 실려갈 듯 5 | 쯧쯧 | 2024/12/12 | 977 |
| 1653999 | 윤석열은 참모말도 안듣고 수구꼴통 유툽만믿는데요 2 | 000 | 2024/12/12 | 766 |
| 1653998 | 선거조작으로 돼통된듯 6 | ,,, | 2024/12/12 | 818 |
| 1653997 | 한 줌 극우지지자 지키기 8 | 한낮의 별빛.. | 2024/12/12 | 632 |
| 1653996 | 한동훈 "지금은 탄핵이 대통령 직무집행 정지시킬 유일.. 28 | 보라색하늘 | 2024/12/12 | 4,781 |
| 1653995 | 녹화?기자회견 해야지. 계엄효과 있다고? 6 | ㅇㅇ | 2024/12/12 | 1,170 |
| 1653994 | 윤 담화 -똥줄타서 미치겠나봄 5 | ... | 2024/12/12 | 1,271 |
| 1653993 | 결론적으로 본인 대통령선거도 문제있었겠네 4 | ㅋ | 2024/12/12 | 648 |
| 1653992 | 진짜 10시 2분에 담화 끝나는 거야? 7 | ㅁㅊㄴ | 2024/12/12 | 1,748 |
| 1653991 | 이거 그냥 미친놈이네요 13 | 와 | 2024/12/12 | 1,942 |
| 1653990 | 야당의 힘을 저리 뼈저리게 잘 알고 있었던 놈이 1 | ooo | 2024/12/12 | 562 |
| 1653989 | 드디어 선관위 나오는구나 8 | 이뻐 | 2024/12/12 | 1,886 |
| 1653988 | 아니 뭐 이렇게 길게 얘기해. 3 | ㅇㅇㅇ | 2024/12/12 | 741 |
| 1653987 | 토쏠려 안봤는데 뭐라 그랬길래.. 10 | .. | 2024/12/12 | 1,005 |
| 1653986 | 저건 심신미약으로 집행유예 받기 위한 대국민 담화입니다. 2 | ... | 2024/12/12 | 740 |
| 1653985 | 노인들도 윤처럼 얘기해요. 2 | .. | 2024/12/12 | 988 |
| 1653984 | 윤석열 장렬한.파국 3 | 헐 | 2024/12/12 | 1,143 |
| 1653983 | 이판사판이라는 거지 2 | 윤석열 체포.. | 2024/12/12 | 503 |
| 1653982 | 진짜 아직도 부정선거 믿고있나봐요. 12 | 미친 | 2024/12/12 | 1,125 |
| 1653981 | 2차 계엄령 빌드업인가? 35 | ㅇㅇ | 2024/12/12 | 2,934 |
| 1653980 | 잘하고 있네요 8 | DOGGY | 2024/12/12 | 1,312 |
| 1653979 | 지금 오늘 당장 탄핵과 체포 4 | 빨리빨리 | 2024/12/12 | 937 |
| 1653978 | 내전유도하네요 8 | 오20 | 2024/12/12 | 1,538 |