82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저는 이런 생각이

저는 이런 생각이.. 조회수 : 541
작성일 : 2024-10-12 12:49:40

한강작가님의 그 명문들이 영어로 번역이 되었다고 하니 두 권의 책을 사서 읽으며  영어 공부를

해 볼까 합니다.  미묘한 뉘앙스들을 어떤 단어들로

채워 놓았는지 무척 궁금합니다

차인표님의 위안부 관련책도  옥스포드대학교에서

교재로 채택되었다고  해서 읽어 보았어요

이때  영문번역판도 보고 싶다는 생각이 들었거든요

이젠  생각은 그만하고 실행으로 옮겨야겠어요

사랑하는 82님들

저에게 용기  좀 주세요.

IP : 124.59.xxx.21
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 한강 작가
    '24.10.12 12:54 PM (223.38.xxx.64)

    책들이, 제 생각에는, 문장으로 평가받는 책들은 아니고,
    번역은 반역이라는, 고리타분하게 들릴 수 있는 소리가
    일면 맞게 들리는 경우가 한강 작가님 현재 영어 번역본이예요.
    뉘앙스 찾아 하나하나 보시면 실망을 넘어 화가 날 수도 있어요.
    저는 다른 책이라 봅니다.
    불어본은 좀 잘 되었다는 소문은 들었어요.

  • 2. ㅡㅡㅡ
    '24.10.12 1:16 PM (219.248.xxx.133)

    와!!
    영어번역본 저도 읽어보고싶네요
    궁금.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1634091 부석사 7 ... 2024/10/12 1,134
1634090 원주 뮤지엄산 9 꿈꾸는나방 2024/10/12 1,537
1634089 저랑 성씨 다른 이들이 다 외출했습니다 3 ㅈㅇ 2024/10/12 1,567
1634088 30, 40년 전에 보험회사 연금 가입하셨던 분들 9 ㅇㅇ 2024/10/12 1,529
1634087 어남선, 돼지목살로 갈비구이 minahi.. 2024/10/12 804
1634086 미국 마트 재료로 한국음식 문의드려요~ 24 가을 2024/10/12 1,285
1634085 무서운 물가.. 토마토가 먹고 싶어요ㅠㅠ 13 8282 2024/10/12 3,086
1634084 요즘 서울 근교 나들이하기 좋은곳 있을까요? 4 .. 2024/10/12 839
1634083 행복한 상상꿈 있으신가요? 2 .. 2024/10/12 361
1634082 전시회 다니기 좋은 날씨에요 5 미술 2024/10/12 1,029
1634081 전란 재밌습니다 4 글쓰기 2024/10/12 1,585
1634080 교육감 선거 6 ???? 2024/10/12 822
1634079 수세미 이야기 6 여름샘물 2024/10/12 975
1634078 인별 계정해킹당했나봐요 2 별별 2024/10/12 752
1634077 샴푸 후 오일 알려 주신 분.고마워요 22 머리 2024/10/12 4,425
1634076 강아지 거봉껍질 먹고 병원가니 15만원ㅜㅜ 12 거봉시러 2024/10/12 3,564
1634075 무슨 계기로 5 갑자기 2024/10/12 450
1634074 서울시 교육감 투표하고 왔습니다 8 투표 2024/10/12 734
1634073 자유게시판인데 글 올리기 좀 편해지겠네요. 6 ... 2024/10/12 1,041
1634072 서울시교육감 선거 진보진영 정근식 후보로 '완전한 단일화' 7 새벽2 2024/10/12 1,446
1634071 저렴이 옷 사실분들께 알려드림 2 광고 2024/10/12 3,706
1634070 입 짧은 청소년 먹는거 2 oo 2024/10/12 411
1634069 파리바게트나 던킨 알바하셨던분 아실까요 3 궁금 2024/10/12 1,712
1634068 기념일 안챙기는 자녀두신분 21 가정교육인가.. 2024/10/12 2,915
1634067 임윤찬 피아니스트 verbier영상 곧 내려가요 4 어렵 2024/10/12 1,186