한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데보라 스미스

[ㅇㅇㅇ]

한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데보라 스미스

https://v.daum.net/v/20241010223808747

 

한글과 영어 사이의 언어 장벽을 허물고 세계 독자들을 한강의 작품으로 초대한 사람은 바로 영국인 번역가 데버라 스미스(37)다.

 

[불어판]

번역은 굉장히 잘되어있다고 합니다.
채식주의자 오역을 구글에서 검색해보세요.

[ㅇㅇ]

데버라 스미스가 한국어를 배운 지 얼마 안 된 상태에서 번역하느라 채식주의자에서 많은 초보적 실수를 저지른 것은 사실이지만, 한강 작가가 스미스의 역량을 끝까지 신뢰하고 지지한 것도 사실입니다. 그러니까 소년이 온다 번역까지 함께 작업했겠죠. 미숙한 한국어는 시간이 지나면서 보완됐을 거라 믿고 싶네요.

한강은 그의 번역을 “내 고유의 톤을 포착하고 있다”며 “실수들이 있었던 것은 사실이지만, 그 실수들이 소설을 전달하는 데에 결정적 장애물이 되지 않았다”라고 말했다. https://www.khan.co.kr/culture/culture-general/article/202410111608001

[채식주의자]

채식주의자 번역이 잘못된건 다시 수정해서 책 발간하면 어떨까 싶네요..

[아마도]

고 이윤기씨도 스스로 재번역하신 적이 있어요. 아마 이 번역가도 재번역할거로 봅니다.

[....]

저는 이 번역가가 스스로 한국어를 선택하고 배워서, 번역할 작가를 선택하고 번역서를 내고 홍보까지 죽 밀어붙인 점이 참 대단하다고 생각해요. 아무리 한국 문학의 번영을 확신하는 상태였다고 하더라도 이렇게 뚝심있게 끝까지 가는 게 쉽지 않았을텐데 말입니다.

그 동안 한국문학 번역에 투입된 국가예산이나 지원이 많았을텐데 이런 부분도 해외에 한국 작가들을 많이 알리는데 밑거름이 되었을 거에요. 그렇지만 결정적인 번역을 젊은 번역가가 스스로의 의지로 찾아서 해냈다는 게 참 대단하다고 봐요.