한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데보라 스미스
https://v.daum.net/v/20241010223808747
한글과 영어 사이의 언어 장벽을 허물고 세계 독자들을 한강의 작품으로 초대한 사람은 바로 영국인 번역가 데버라 스미스(37)다.
한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데보라 스미스
https://v.daum.net/v/20241010223808747
한글과 영어 사이의 언어 장벽을 허물고 세계 독자들을 한강의 작품으로 초대한 사람은 바로 영국인 번역가 데버라 스미스(37)다.
번역은 굉장히 잘되어있다고 합니다.
채식주의자 오역을 구글에서 검색해보세요.
데버라 스미스가 한국어를 배운 지 얼마 안 된 상태에서 번역하느라 채식주의자에서 많은 초보적 실수를 저지른 것은 사실이지만, 한강 작가가 스미스의 역량을 끝까지 신뢰하고 지지한 것도 사실입니다. 그러니까 소년이 온다 번역까지 함께 작업했겠죠. 미숙한 한국어는 시간이 지나면서 보완됐을 거라 믿고 싶네요.
한강은 그의 번역을 “내 고유의 톤을 포착하고 있다”며 “실수들이 있었던 것은 사실이지만, 그 실수들이 소설을 전달하는 데에 결정적 장애물이 되지 않았다”라고 말했다. https://www.khan.co.kr/culture/culture-general/article/202410111608001
채식주의자 번역이 잘못된건 다시 수정해서 책 발간하면 어떨까 싶네요..
고 이윤기씨도 스스로 재번역하신 적이 있어요. 아마 이 번역가도 재번역할거로 봅니다.
저는 이 번역가가 스스로 한국어를 선택하고 배워서, 번역할 작가를 선택하고 번역서를 내고 홍보까지 죽 밀어붙인 점이 참 대단하다고 생각해요. 아무리 한국 문학의 번영을 확신하는 상태였다고 하더라도 이렇게 뚝심있게 끝까지 가는 게 쉽지 않았을텐데 말입니다.
그 동안 한국문학 번역에 투입된 국가예산이나 지원이 많았을텐데 이런 부분도 해외에 한국 작가들을 많이 알리는데 밑거름이 되었을 거에요. 그렇지만 결정적인 번역을 젊은 번역가가 스스로의 의지로 찾아서 해냈다는 게 참 대단하다고 봐요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1634737 | 오페라덕후 추천 무료공연(대구시향) 1 | 오페라덕후 .. | 2024/10/13 | 740 |
1634736 | 숙박은 어디서? 12 | 여행 | 2024/10/13 | 1,741 |
1634735 | 연대 수리논술 문제유출까지? 5 | 수리논술 | 2024/10/13 | 3,194 |
1634734 | 단톡에 글 올렸는데 답이 없네요 12 | 단톡 | 2024/10/13 | 2,430 |
1634733 | EBS 한강 작가 관련 콘텐츠 연말까지 무료네요 9 | diche | 2024/10/13 | 2,212 |
1634732 | 야식으로 수란 먹었어요 4 | 수란 | 2024/10/13 | 1,442 |
1634731 | 드뎌 앞자리가 6 ㅠ 9 | 다이어터 | 2024/10/13 | 4,126 |
1634730 | 나솔22기 영자광수 결혼식했네요 12 | OO | 2024/10/13 | 5,409 |
1634729 | 잠이 오지 않아서.. 5 | 신세기 | 2024/10/13 | 1,248 |
1634728 | 생활비를 여기서 더 깍자고 ㅜㅜ 9 | 참나 | 2024/10/13 | 5,407 |
1634727 | 댁의 남편분은 집에서 어떤 옷을 입고 있나요 11 | rrrrr | 2024/10/13 | 2,745 |
1634726 | 드라마 재밌는 거 많이 하네요 6 | ... | 2024/10/13 | 3,533 |
1634725 | 이토록 친절한 배신자 드라마 배우 5 | 궁그미 | 2024/10/13 | 4,417 |
1634724 | 겨울이불(극세사나 구스) 추천 좀 해주세요 3 | 오오 | 2024/10/13 | 1,193 |
1634723 | 김치만 땡기는 거 1 | ... | 2024/10/13 | 867 |
1634722 | 레몬수 먹고 방귀 자꾸 나온다는데 3 | 더러움 주의.. | 2024/10/13 | 2,903 |
1634721 | 흑백요리사 3 | 강릉댁 | 2024/10/13 | 2,106 |
1634720 | 자식이고 뭐고 눈물나요 28 | 지킴이 | 2024/10/13 | 18,465 |
1634719 | 오늘 BTS 지민이 생일이래요 22 | 팬 | 2024/10/13 | 1,606 |
1634718 | 편의점 갔다왔어요(호빵행사요!!) 6 | .. | 2024/10/13 | 2,095 |
1634717 | 한국인으로 태어난 게 행운이네요. 3 | 음 | 2024/10/13 | 2,738 |
1634716 | 가수 최진영 씨는 (스카이 말고요) 3 | 새글쓰자 | 2024/10/13 | 2,614 |
1634715 | 바나나 발효액 드셔보신분 2 | ㅇㅇ | 2024/10/13 | 547 |
1634714 | 투견부부 이혼진행중이라네요 19 | 오흥 | 2024/10/13 | 17,730 |
1634713 | 연대에는 한강 있고, 고대에는 30 | 한강 | 2024/10/13 | 6,622 |