82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데보라 스미스

ㅇㅇㅇ 조회수 : 1,643
작성일 : 2024-10-12 09:22:26

한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데보라 스미스

https://v.daum.net/v/20241010223808747

 

한글과 영어 사이의 언어 장벽을 허물고 세계 독자들을 한강의 작품으로 초대한 사람은 바로 영국인 번역가 데버라 스미스(37)다.

 

IP : 116.49.xxx.152
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 불어판
    '24.10.12 9:26 AM (59.7.xxx.113)

    번역은 굉장히 잘되어있다고 합니다.
    채식주의자 오역을 구글에서 검색해보세요.

  • 2. ㅇㅇ
    '24.10.12 9:37 AM (211.196.xxx.99)

    데버라 스미스가 한국어를 배운 지 얼마 안 된 상태에서 번역하느라 채식주의자에서 많은 초보적 실수를 저지른 것은 사실이지만, 한강 작가가 스미스의 역량을 끝까지 신뢰하고 지지한 것도 사실입니다. 그러니까 소년이 온다 번역까지 함께 작업했겠죠. 미숙한 한국어는 시간이 지나면서 보완됐을 거라 믿고 싶네요.

    한강은 그의 번역을 “내 고유의 톤을 포착하고 있다”며 “실수들이 있었던 것은 사실이지만, 그 실수들이 소설을 전달하는 데에 결정적 장애물이 되지 않았다”라고 말했다. https://www.khan.co.kr/culture/culture-general/article/202410111608001

  • 3. 채식주의자
    '24.10.12 9:42 AM (116.49.xxx.152)

    채식주의자 번역이 잘못된건 다시 수정해서 책 발간하면 어떨까 싶네요..

  • 4. 아마도
    '24.10.12 9:52 AM (59.7.xxx.113)

    고 이윤기씨도 스스로 재번역하신 적이 있어요. 아마 이 번역가도 재번역할거로 봅니다.

  • 5. ....
    '24.10.12 10:10 AM (121.137.xxx.59)

    저는 이 번역가가 스스로 한국어를 선택하고 배워서, 번역할 작가를 선택하고 번역서를 내고 홍보까지 죽 밀어붙인 점이 참 대단하다고 생각해요. 아무리 한국 문학의 번영을 확신하는 상태였다고 하더라도 이렇게 뚝심있게 끝까지 가는 게 쉽지 않았을텐데 말입니다.

    그 동안 한국문학 번역에 투입된 국가예산이나 지원이 많았을텐데 이런 부분도 해외에 한국 작가들을 많이 알리는데 밑거름이 되었을 거에요. 그렇지만 결정적인 번역을 젊은 번역가가 스스로의 의지로 찾아서 해냈다는 게 참 대단하다고 봐요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1642015 직무정지하고 민주당이 의료사태 8 ㄱㄴ 2024/11/04 1,109
1642014 마석 근처 단풍놀이 추천 부탁드려요 1 가을나들이 2024/11/04 286
1642013 아이 돌봄비 관련 지출 월 100 만원 정도 2 ** 2024/11/04 1,029
1642012 창원에 들러 부산하루 여행 6 알차게 2024/11/04 794
1642011 50대 직장인 백팩 추천 13 김만안나 2024/11/04 1,804
1642010 스페인 국왕, 대홍수 피해지역 찾았다가 '진흙 봉변' 10 ........ 2024/11/04 3,041
1642009 한글자판연습 어디서 할수있어요? 3 바다 2024/11/04 560
1642008 이재명 “ 금투세 폐지 동의” 코스피 1% 급등 11 ㅇㅇ 2024/11/04 1,707
1642007 서울 지하철 청바지 모습 4 .. 2024/11/04 3,395
1642006 국감영상보니 국힘국회의원들은 태도가 왜저래요? 11 어휴 2024/11/04 1,077
1642005 단무지 유통기한 8/8 괜찮을까요? 5 .... 2024/11/04 599
1642004 오염수 도 뭔지 몰랐다에 한표 4 오염수 2024/11/04 801
1642003 황소 다녀도 고등가면 결국 똑같나요? 12 ㄴㄴ 2024/11/04 3,183
1642002 첫 임신 이제 2달이에요~ 10 나약꼬리 2024/11/04 1,153
1642001 이제 칠순팔순도 만으로 하는걸까요? 3 땅지 2024/11/04 1,423
1642000 아가씨방 벽지색깔 추천부탁해요 9 도배 2024/11/04 764
1641999 베스트 며느리 간병글에 댓글 소름 19 ... 2024/11/04 6,826
1641998 이태원이나 반포 포장맛집좀 알려주세요.. 2 ... 2024/11/04 579
1641997 아파트 13층인데 초파리가 있어요.. 7 초파리박멸 2024/11/04 1,221
1641996 어깨와 목결림이 심한데요 6 결림 2024/11/04 1,195
1641995 식품건조기 원형이랑 사각 아지매아지매.. 2024/11/04 224
1641994 나는 왜 엄마 아빠가 없어?? 5 ........ 2024/11/04 2,857
1641993 이재명 한마디에 주식장 폭등인걸 보면 21 악의축 2024/11/04 4,037
1641992 이재명은 그냥 표만 얻으면 되는 인간 22 2024/11/04 1,648
1641991 요즘 애들 핸드폰 벨소리 무음으로 해놓는게 유행인가요 32 ㅇㅇ 2024/11/04 3,765