82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

레딧에 올라온 소년이 온다 감상문

한강 조회수 : 3,639
작성일 : 2024-10-11 09:45:28

https://www.reddit.com/r/literature/comments/1ef1ak7/human_acts_by_han_kang_de...

 

소년이 온다의 영어제목은 Human acts입니다

오다의 come은 오르가즘을 느끼다라는 뜻이 있고 주어가 boy가 되면 더 오해를 불러올수 있어서 제목이 바뀐건가 싶네요.

 

노벨상 받기 전에 올라온 글입니다. 한번 보셔요^^

IP : 59.7.xxx.113
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 감사해요
    '24.10.11 9:49 AM (114.203.xxx.133)

    Poetic. Harrowing. Masterpiece.

    이 평가가 제일 마음에 듭니다

  • 2. 의미
    '24.10.11 9:49 AM (1.145.xxx.157)

    소년이 온다 라는 제목이 단순히 단어 그대로 소년의 움직임 만을 말하는게 아니니까요.

  • 3. 파파고
    '24.10.11 9:54 AM (221.145.xxx.192)

    저는 이 책을 한강이나 그녀의 전작인 채식주의자에 대해 전혀 알지 못한 채 도서관에서 우연히 발견했습니다. 물론 저는 광주에서 일어난 끔찍한 사건에 대해 알지 못했습니다. 역사적 맥락은 읽기에 흥미롭지만 산문이 잘 진행되고 시적이며 깊이 감동적이라는 것을 알았습니다. 특히 챕터 2는 예상치 못한 방식으로 영향을 미치고 창의적인 방식으로 제시되었습니다. 다른 리뷰를 보면 내러티브, 관점(1인칭, 2인칭, 3인칭), 시대적 도약이 전체 이야기를 바쁘게 만들고 독자들이 어떤 캐릭터에 애착을 형성하는 것을 막을 수 있다는 것을 이해합니다. 하지만 이 책은 여기서 더 많은 찬사를 받을 가치가 있다고 생각합니다. 이 책에 대해 어떻게 생각하시나요?

    제가 한강을 소개한 것은 제가 좋아했던 악몽 같은 소설 를 통해서였습니다. 저는 휴먼 액트에 대해 더 많은 것을 기대했지만, 전혀 다른, 그리고 더 나은 경험을 하면서 색다른 악몽 같은 느낌을 담아냈다는 사실에 놀랐습니다. 아직 관객을 찾고 있고 과소평가로 끝나지 않기를 바랍니다. 여러분처럼 저도 광주 봉기에 대해 몰랐지만 휴먼 액트는 저를 제대로 끌어들였습니다. 시적. 참혹. 걸작.

    그리스 교훈은 저에게도 정말 사랑받는 책이었습니다.

    내려놓지 못했습니다. 채식주의자보다 훨씬 더 깊고 명확하게 이야기해 주었습니다.

    동의합니다. 저도 이 책이 마음에 들었고, 일반적으로 지금은 경이롭지만 날카롭고 통찰력 있는 아시아 여성 문학이 있습니다. 저에게는 미국 남부에서 조명된 남부 고딕 현대의 조명과 비슷하지만 거의 초현실적이지만 인간에 대한 깊은 이해와 우리를 간지럽히는 것에 대한 관심으로 쓰여진 책입니다.
    저는 강 작가가 읽은 모든 책이 마음에 들었습니다. 하성난도 정말 재미있게 읽었습니다. 그리고 같은 약의 시적 맛을 위해 지금 제가 가장 좋아하는 시인은 김혜순과 최돈미입니다

    훌륭한 책입니다. 다양한 목소리와 문체가 있는 구조가 정말 마음에 듭니다.

    장인 정신과 일반적인 주제 모두에서 채식주의자보다 훨씬 더 강력한 소설이라고 생각합니다.

    동의합니다. 그리고 저도 리사 씨에 대해 같은 생각을 합니다. 아일랜드 오브 더 씨 우먼을 우연히 발견했을 때 그녀에 대해 들어본 적이 없었는데, 이 책은 제가 읽은 책 중 최고의 책 중 하나가 되었습니다.

  • 4. 윗님
    '24.10.11 10:00 AM (59.7.xxx.113)

    시간을 할애해서 이렇게 번역을 해주시니 감사합니다.

  • 5. 파파고
    '24.10.11 10:03 AM (221.145.xxx.192)

    아니예요.
    원글님 덕분에 좋은 내용들 만나서 기쁩니다.

  • 6. 아니 저는
    '24.10.11 11:51 AM (218.55.xxx.178)

    맨 막장이었던가 소년 어머니의 독백 챕터를 영문으로 어떻게 번역했는지 영문도 너무 읽어보고 싶어요. 광주 사투리가 들어간 노파의 독백이 열 몇장인가 이어지는데 진짜 눈을 못 떼고 읽게 되거든요. 전라도 사투리와 한의 정서를 대체 어떻게 영어로 표현했고 영어 독자들도 과연 우리가 느끼는걸 느꼈을까요
    이런 번역의 세계는 ai가 대체 못하겠죠?

  • 7. ..
    '24.10.11 12:22 PM (125.248.xxx.36)

    감상문 잘 읽을게요

  • 8. 감상
    '24.10.11 6:21 PM (39.125.xxx.74)

    저도 감사해요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1636333 요양원 면회 방법 4 선물 2024/10/17 891
1636332 최동석 박지윤 카톡 보니 45 ㅇㅇ 2024/10/17 20,190
1636331 반찬 재활용 2 의문 2024/10/17 1,323
1636330 저 자랑하고 싶어요 5 ㅇㅇㅇ 2024/10/17 2,250
1636329 도로주행 시험 몇번만에 붙으셨어요? 13 ㅜㅜ 2024/10/17 1,258
1636328 리사는 영어도 왜케 잘해요? 7 ㄱㄴ 2024/10/17 3,856
1636327 초5 친구 문제인데요... 2 D 2024/10/17 796
1636326 삼겹살 굽고 주변 벽면에 기름기가 너무 심한데 어떻게 닦나요? .. 5 삼겹살 안 .. 2024/10/17 1,249
1636325 불안함은 어떻게 고쳐야 할까요? 6 ddd 2024/10/17 1,830
1636324 한강 작가 외모 얼평하지 말라는 분들 31 ,,, 2024/10/17 5,162
1636323 7급공무원과 마이너 공기업중 월급이 더 좋은곳 2 ㅇㅇ 2024/10/17 1,684
1636322 반려동물 관련해서는 미국산이 많은 것 같아요 dd 2024/10/17 448
1636321 말로만 듣던 캣맘... 4 ㅇㅇ 2024/10/17 1,847
1636320 최동석은..... 8 -- 2024/10/17 5,690
1636319 미대생에게는 아이패드와 맥북중? 4 .... 2024/10/17 824
1636318 모 아나운서 커플 이혼을 보니 2 현소 2024/10/17 3,604
1636317 이상황이 반대입장이였으면요 2 상대방 2024/10/17 1,253
1636316 왼쪽 종아리가 땡기는데요 짬뽕 2024/10/17 626
1636315 추미애 페북...일단, 김건희 공소시효부터 정지시키겠습니다 23 0000 2024/10/17 2,846
1636314 불기소 처분 나왔으니 내일부터 또 나대겠네요 15 전과0범!!.. 2024/10/17 2,262
1636313 시스템 에어컨 없는 방에 추가 설치 가능할까요? 4 찐감자 2024/10/17 1,066
1636312 중국의 고추절단 공장 9 ... 2024/10/17 3,075
1636311 당근 하원도우미 알바 글 15 .. 2024/10/17 4,805
1636310 걱정을 함께 나누는 사회 2 realit.. 2024/10/17 688
1636309 불기소하면 같은 건으로 다시는 기소못하나요? 10 .. 2024/10/17 1,393