82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

레딧에 올라온 소년이 온다 감상문

한강 조회수 : 3,646
작성일 : 2024-10-11 09:45:28

https://www.reddit.com/r/literature/comments/1ef1ak7/human_acts_by_han_kang_de...

 

소년이 온다의 영어제목은 Human acts입니다

오다의 come은 오르가즘을 느끼다라는 뜻이 있고 주어가 boy가 되면 더 오해를 불러올수 있어서 제목이 바뀐건가 싶네요.

 

노벨상 받기 전에 올라온 글입니다. 한번 보셔요^^

IP : 59.7.xxx.113
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 감사해요
    '24.10.11 9:49 AM (114.203.xxx.133)

    Poetic. Harrowing. Masterpiece.

    이 평가가 제일 마음에 듭니다

  • 2. 의미
    '24.10.11 9:49 AM (1.145.xxx.157)

    소년이 온다 라는 제목이 단순히 단어 그대로 소년의 움직임 만을 말하는게 아니니까요.

  • 3. 파파고
    '24.10.11 9:54 AM (221.145.xxx.192)

    저는 이 책을 한강이나 그녀의 전작인 채식주의자에 대해 전혀 알지 못한 채 도서관에서 우연히 발견했습니다. 물론 저는 광주에서 일어난 끔찍한 사건에 대해 알지 못했습니다. 역사적 맥락은 읽기에 흥미롭지만 산문이 잘 진행되고 시적이며 깊이 감동적이라는 것을 알았습니다. 특히 챕터 2는 예상치 못한 방식으로 영향을 미치고 창의적인 방식으로 제시되었습니다. 다른 리뷰를 보면 내러티브, 관점(1인칭, 2인칭, 3인칭), 시대적 도약이 전체 이야기를 바쁘게 만들고 독자들이 어떤 캐릭터에 애착을 형성하는 것을 막을 수 있다는 것을 이해합니다. 하지만 이 책은 여기서 더 많은 찬사를 받을 가치가 있다고 생각합니다. 이 책에 대해 어떻게 생각하시나요?

    제가 한강을 소개한 것은 제가 좋아했던 악몽 같은 소설 를 통해서였습니다. 저는 휴먼 액트에 대해 더 많은 것을 기대했지만, 전혀 다른, 그리고 더 나은 경험을 하면서 색다른 악몽 같은 느낌을 담아냈다는 사실에 놀랐습니다. 아직 관객을 찾고 있고 과소평가로 끝나지 않기를 바랍니다. 여러분처럼 저도 광주 봉기에 대해 몰랐지만 휴먼 액트는 저를 제대로 끌어들였습니다. 시적. 참혹. 걸작.

    그리스 교훈은 저에게도 정말 사랑받는 책이었습니다.

    내려놓지 못했습니다. 채식주의자보다 훨씬 더 깊고 명확하게 이야기해 주었습니다.

    동의합니다. 저도 이 책이 마음에 들었고, 일반적으로 지금은 경이롭지만 날카롭고 통찰력 있는 아시아 여성 문학이 있습니다. 저에게는 미국 남부에서 조명된 남부 고딕 현대의 조명과 비슷하지만 거의 초현실적이지만 인간에 대한 깊은 이해와 우리를 간지럽히는 것에 대한 관심으로 쓰여진 책입니다.
    저는 강 작가가 읽은 모든 책이 마음에 들었습니다. 하성난도 정말 재미있게 읽었습니다. 그리고 같은 약의 시적 맛을 위해 지금 제가 가장 좋아하는 시인은 김혜순과 최돈미입니다

    훌륭한 책입니다. 다양한 목소리와 문체가 있는 구조가 정말 마음에 듭니다.

    장인 정신과 일반적인 주제 모두에서 채식주의자보다 훨씬 더 강력한 소설이라고 생각합니다.

    동의합니다. 그리고 저도 리사 씨에 대해 같은 생각을 합니다. 아일랜드 오브 더 씨 우먼을 우연히 발견했을 때 그녀에 대해 들어본 적이 없었는데, 이 책은 제가 읽은 책 중 최고의 책 중 하나가 되었습니다.

  • 4. 윗님
    '24.10.11 10:00 AM (59.7.xxx.113)

    시간을 할애해서 이렇게 번역을 해주시니 감사합니다.

  • 5. 파파고
    '24.10.11 10:03 AM (221.145.xxx.192)

    아니예요.
    원글님 덕분에 좋은 내용들 만나서 기쁩니다.

  • 6. 아니 저는
    '24.10.11 11:51 AM (218.55.xxx.178)

    맨 막장이었던가 소년 어머니의 독백 챕터를 영문으로 어떻게 번역했는지 영문도 너무 읽어보고 싶어요. 광주 사투리가 들어간 노파의 독백이 열 몇장인가 이어지는데 진짜 눈을 못 떼고 읽게 되거든요. 전라도 사투리와 한의 정서를 대체 어떻게 영어로 표현했고 영어 독자들도 과연 우리가 느끼는걸 느꼈을까요
    이런 번역의 세계는 ai가 대체 못하겠죠?

  • 7. ..
    '24.10.11 12:22 PM (125.248.xxx.36)

    감상문 잘 읽을게요

  • 8. 감상
    '24.10.11 6:21 PM (39.125.xxx.74)

    저도 감사해요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1637892 여행박람회에서 독도는 일본땅 2 ㄴㄷ 2024/10/22 940
1637891 대구.경북을 하나로 합친답니다.서울에 준하는.... 20 2024/10/22 4,649
1637890 만나면 스트레스 받는 친구 1 2024/10/22 2,712
1637889 전쟁날까봐 왜이리 두려운지요. 37 , , , .. 2024/10/22 4,905
1637888 점핑 가격이 적당한걸까요 3 물가 2024/10/22 1,012
1637887 영국 엘리자베스 여왕의 조문을 생략한게 명씨 때문? 2 설마 2024/10/22 2,372
1637886 저 자랑 하나 해도 될까요? 13 ㄴㅅ 2024/10/22 4,405
1637885 로제가 스포티파이 글로벌, 미국 1위했네요 15 ..... 2024/10/22 4,730
1637884 제 출생신고 날짜보고 충격.. 44 ㅠㅠ 2024/10/22 17,471
1637883 쿠팡 일용직 2일만에 숨진 40대 27 쿠팡 2024/10/22 17,958
1637882 초등생은 언제부터 수학학원 보내는게 나을까요 5 궁금 2024/10/22 1,296
1637881 싼 아파트 가고 차액 예금? 6 고민 2024/10/22 3,094
1637880 빛깔찬 고추가루 3 고추가루 2024/10/22 1,521
1637879 샥슈카 해드세요 8 아침 2024/10/22 3,448
1637878 보일러냐 전기장판이냐 11 ... 2024/10/22 2,783
1637877 초딩생이 칼 휘둘렀어요 9 촉법폐지 2024/10/22 6,970
1637876 50대분이랑 같이 일하는데 너무 피곤해요 45 ㅕㅕ 2024/10/22 24,776
1637875 쥐도 새도 모르게 1조 사업을 급하게 추진중이라네요. 11 거늬가 또 2024/10/22 4,055
1637874 순정만화 좋아하시는 분 12 우후 2024/10/22 1,767
1637873 삼전은 그렇다치고 네이버는 대체 7 ㅇㅇ 2024/10/22 4,632
1637872 샤오미폰은 절대 쓰지 마세요 11 .. 2024/10/22 5,744
1637871 피아노질문) August hoffmann 제품 ?? 3 sowhat.. 2024/10/22 595
1637870 멜라토닌 8 ... 2024/10/22 2,168
1637869 강혜경 "김 여사, 명태균 조언 듣고 엘리자베스 여왕 .. 16 0000 2024/10/22 6,264
1637868 요새 좋은 신곡들 많네요!! 12 ... 2024/10/22 2,224