얼마나 좋을까 싶어요. 저도 오래 번역가로 일했지만 문학번역은 ㅠ 늙어서 은퇴하고나 해야지 하는데, 정말 은퇴하고 나서는 제랑 10년 넘게 일한 미국인 감수자랑 난쏘공, 그리고 성석제 소설집을 번역하고 싶어요. 지금은 너무 다른 분야로 진로를 틀어 딱 10년 뒤가 되겠네요. 꿈입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
조세희 작가 난쏘공이 멋지게 번역되면
1. ..
'24.10.10 9:49 PM (73.195.xxx.124)원글님, 꼭 꿈을 이루시라고 응원합니다!!
2. 멋진 꿈
'24.10.10 9:49 PM (118.235.xxx.91)꼭 이루시길요.^^
3. ...
'24.10.10 9:50 PM (39.125.xxx.154)난쏘공도 훌륭하고
전 윤흥길의 장마 읽으면 그렇게 가슴이 먹먹해지네요4. 응원
'24.10.10 9:51 PM (1.240.xxx.21)난쏘공 성석제소설 번역을 응원합니다.
신영복 선생님의 책도 껴주세요~5. 감사합니다
'24.10.10 9:51 PM (172.226.xxx.45)열심히 준비해볼께요!
6. 신영복
'24.10.10 9:53 PM (172.226.xxx.45)선생님 조영래 변호사님 전태일 평전도 넘 좋아해요.
7. 윤흥길
'24.10.10 9:53 PM (172.226.xxx.45)장마 꼭 읽어보겠습니다^^
8. 리메이크
'24.10.10 9:58 PM (125.183.xxx.169)원글님 응원해요
난쏘공 기대됩니다!9. cong
'24.10.10 10:02 PM (125.128.xxx.96)난쏘공은 진작에 번역 됐어요. 라는 제목으로... 미국 대학에서 한국소설 수업에 쓰입니다. 성석제 단편들도 번역된 걸로 알아요.
10. cong
'24.10.10 10:03 PM (125.128.xxx.96)난쏘공 번역본 제목은 Dwarf 입니다.
11. ㅡㅡ
'24.10.10 10:06 PM (114.203.xxx.133)10년 뒤 이 글이 성지가 되기를…
원글님 응원합니다12. 기대만빵
'24.10.10 10:07 PM (220.83.xxx.7)정말 기대하고 있어요.
응원합니다.13. 동감
'24.10.10 10:14 PM (106.101.xxx.63)난쏘공 이야말로 번역의 장벽을 뛰어넘지 못하고 외국에서 제대로된 평가를 못받는 작품이라고 봐요
잭 케루악의 길위에서가 같은 맥락으로 우리나라에서 별볼일 없는 작품 취급을 당하고 있죠. 번역이 워낙 구려서14. 난쏘공은
'24.10.10 10:16 PM (211.186.xxx.59)번역된지 오래라고는 들었는데 번역퀄리티가 별로였군요 원글님 응원합니다
15. 번역의 장벽
'24.10.11 2:42 AM (59.7.xxx.113) - 삭제된댓글번역의 장벽이란게, 언어와 언어 사이에는 차이가 있잖아요. 완벽하게 같을 수 없죠. 그러나 언어는 다르더라도 인간이면 공통적으로 느끼는 부분이 있죠. 만약 작품에서 인류공통의 큰 덩어리를 표현했다면, 언어 사이의 작은 차이로 생기는 번역의 작은 구멍 사이로 그 큰 덩어리가 걸러져서 빠져나가지 않고 오롯이 남아서 번역작을 읽는 독자들에게도 전달될거예요.
번역은 원문의 특이점을 좀 밋밋하게 다림질하는 경향이 있어요. 그렇기 때문에 원문의 특이점이 충분히 깊지 않으면 번역과정을 겪었을때 좀 밋밋한 글이 되어버려요.
우리가 읽은 작품의 특이점이 어디에 있느냐가 중요한데, 교과서에 실린 매우 유명한 수필작품을 영어로 번역하는 연습을 하는데 살짝 기본적인 글의 흐름에서도 혼동을 주기도 하고, 가벼운 프릴장식같은 기교섞인 언어표현이 번역하는 과정에서는 재미가 확 줄어들더군요.
한강작가의 글은 다른 작가들과 어떤 차이가 있나 궁금합니다.
지금까지 한국문학이 번역의 장벽을 못넘었다는건 인류공통으로 깊은 울림을 줄만큼 큰 덩어리를 만들어내지 못했다는 것일수 있고 반대로 한강 작가는 어떠면 번역할만ㅎ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1634075 | 엄마, 장어국 1 | 기다려줘 | 2024/10/12 | 425 |
1634074 | 한강 작가의 시집 2 | ... | 2024/10/12 | 818 |
1634073 | 친정... 4 | dd | 2024/10/12 | 890 |
1634072 | 이럴땐 어찌해야되나요? 2 | 야생화 | 2024/10/12 | 382 |
1634071 | 고춧가루 온라인 구매 괜찮은가요? 8 | 하이하이 | 2024/10/12 | 751 |
1634070 | 가을이 오니 우연히 본영상에서 쓸쓸함이 배로되네요.케빈코스트너에.. 2 | .. | 2024/10/12 | 475 |
1634069 | 한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데보라 스미스 5 | ㅇㅇㅇ | 2024/10/12 | 1,631 |
1634068 | 오랜만에 책을 읽었습니다. 4 | 봄비소리 | 2024/10/12 | 499 |
1634067 | 변비에 좋은 유산균 5 | 뭐가 좋을까.. | 2024/10/12 | 809 |
1634066 | 고모보다 이모는 조카가 확실히 더 예쁜가요? 26 | ㄴㅅ | 2024/10/12 | 3,903 |
1634065 | 유럽가족여행 조언구해요 7 | 자유여행 | 2024/10/12 | 1,030 |
1634064 | 타파 지옥에 빠졌어요 5 | .. | 2024/10/12 | 1,847 |
1634063 | 다 컸는데 안 나가요'에서 지조라는 가수 어머니(특히) 아버지 .. 6 | 감사함으로 | 2024/10/12 | 1,650 |
1634062 | 절친 셋, 대만 여행 15 | 대만여행 | 2024/10/12 | 2,286 |
1634061 | 제가 통장인데요. 5 | 둥이맘 | 2024/10/12 | 1,178 |
1634060 | 친정같은 곳...82쿡 사랑합니다 3 | 게으름뱅이 | 2024/10/12 | 337 |
1634059 | 같이 있기 힘든 친구 ㅜㅜ 8 | 됐다야 | 2024/10/12 | 2,496 |
1634058 | 포장 알바갑니다 6 | 가을 | 2024/10/12 | 2,035 |
1634057 | 오늘밤에 설악산가요~ 1 | 힘내자 | 2024/10/12 | 569 |
1634056 | 결혼 예물 수리 | ... | 2024/10/12 | 258 |
1634055 | 요거트도 유제품이라 많이 먹으면 안좋죠? | ㅇㅇ | 2024/10/12 | 311 |
1634054 | 찢어진 옷은 일반쓰레기인가요? 2 | ㅇㅇ | 2024/10/12 | 1,115 |
1634053 | 82쿡과 함께 한 소회 8 | -- | 2024/10/12 | 820 |
1634052 | 어제보다 투표를 안 하시네요 23 | 사전투표 | 2024/10/12 | 1,345 |
1634051 | 여러날들을 82와 함께하면서 나이들어갑니다 1 | 내일 | 2024/10/12 | 208 |