조세희 작가 난쏘공이 멋지게 번역되면

[전]

얼마나 좋을까 싶어요. 저도 오래 번역가로 일했지만 문학번역은 ㅠ 늙어서 은퇴하고나 해야지 하는데, 정말 은퇴하고 나서는 제랑 10년 넘게 일한 미국인 감수자랑 난쏘공, 그리고 성석제 소설집을 번역하고 싶어요. 지금은 너무 다른 분야로 진로를 틀어 딱 10년 뒤가 되겠네요. 꿈입니다. 

[..]

원글님, 꼭 꿈을 이루시라고 응원합니다!!

[멋진 꿈]

꼭 이루시길요.^^

[응원]

난쏘공 성석제소설 번역을 응원합니다.
신영복 선생님의 책도 껴주세요~

[감사합니다]

열심히 준비해볼께요!

[신영복]

선생님 조영래 변호사님 전태일 평전도 넘 좋아해요.

[윤흥길]

장마 꼭 읽어보겠습니다^^

[리메이크]

원글님 응원해요
난쏘공 기대됩니다!

[cong]

난쏘공은 진작에 번역 됐어요. 라는 제목으로... 미국 대학에서 한국소설 수업에 쓰입니다. 성석제 단편들도 번역된 걸로 알아요.

[cong]

난쏘공 번역본 제목은 Dwarf 입니다.

[ㅡㅡ]

10년 뒤 이 글이 성지가 되기를…
원글님 응원합니다

[기대만빵]

정말 기대하고 있어요.

응원합니다.

[동감]

난쏘공 이야말로 번역의 장벽을 뛰어넘지 못하고 외국에서 제대로된 평가를 못받는 작품이라고 봐요
잭 케루악의 길위에서가 같은 맥락으로 우리나라에서 별볼일 없는 작품 취급을 당하고 있죠. 번역이 워낙 구려서

[난쏘공은]

번역된지 오래라고는 들었는데 번역퀄리티가 별로였군요 원글님 응원합니다