82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 의미 한문장 모르겠어요 ㅠ

문맹 조회수 : 2,566
작성일 : 2024-10-01 21:21:46

A회사와 주고받는 메일중 한 문장의

의도를 모르겠어요

 

And do nt you see any conflict with B?

직역하면 

B와는 어떤 갈등도 없니?

 

질문의 의도를 모르겠어요

참고로 A와B는 경쟁사이며 전B쪽과 함께 최근부터 일하고 있습니다.

 

B는 문제가 있는데 넌 그걸 모르니?

이런식으로 해석해야 할지
부정의 표현이 두번 들어갔으니 잘해보란 의미인지...

ㅠ 눈치 고수님 ㅠ

 

IP : 112.154.xxx.48
24 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '24.10.1 9:22 PM (121.136.xxx.216)

    저 문장만으로는 확실히 알수없어요 전후 문맥을 알아야 할듯

  • 2. B랑
    '24.10.1 9:23 PM (223.38.xxx.190)

    껄끄러운 부분 없겠냐?

  • 3. 34vitnara78
    '24.10.1 9:25 PM (125.129.xxx.3)

    부정의 표현이 왜 두번인가요?

  • 4. ㅅㅅ
    '24.10.1 9:29 PM (113.210.xxx.71)

    B회사에 문제가 있는데 너는 그걸 못느끼니???이 의미인것 같네요.

    님 전후설명이 다소 어수선합니다.

  • 5. 아뇨
    '24.10.1 9:30 PM (217.149.xxx.13)

    니가 우리 A랑 같이 일하면 B에서 문제삼지 않겠냐?

  • 6. ㅇㅇ
    '24.10.1 9:30 PM (121.136.xxx.216) - 삭제된댓글

    저 문장 하나만으로는 (혹시) B회사에 문제 못느꼈니? 가 될수도 있고 님이 의심하는대로 B문제가 있는데 넌 그걸 모르니? 일수도잇는데 전후문맥, 글 분위기를 알아야 확실히 알수잇을듯

  • 7. ㅇㅇ
    '24.10.1 9:32 PM (121.136.xxx.216) - 삭제된댓글

    저 문장 하나만으로는 (혹시) B회사랑 충돌은 없니? 가 될수도 있고 'B회사랑 충돌이 있는걸 넌 모르니? 일수도잇는데 전후문맥, 글 분위기를 알아야 확실히 알수잇을듯

  • 8. ㅅㅅ
    '24.10.1 9:32 PM (113.210.xxx.71)

    B가 회사란거예요 아님 어떤 특정 문제란거예요?

  • 9. ㅇㅇ
    '24.10.1 9:32 PM (121.136.xxx.216)

    저 문장 하나만으로는 (혹시) B회사랑 갈등은 없니? 가 될수도 있고 'B회사랑 갈등이 있는걸 넌 모르니? 일수도잇는데 전후문맥, 글 분위기를 알아야 확실히 알수잇을듯

  • 10. ㅁㅁ
    '24.10.1 9:33 PM (121.136.xxx.216)

    ㅇㅇ그리고 b회사랑 갈등있는 주체가 누구/어디인지도 알수가 없네요

  • 11. 설명 충분하고
    '24.10.1 9:36 PM (223.38.xxx.230)

    B가 회사라잖아요.
    B 가 문제가 아니라 B랑 일해왔으니 (경쟁사인 우리) A랑 ㅇㅇ를 하는게 좀 그렇지 않겠니? 이 소리죠.

  • 12. ㅅㅅ
    '24.10.1 9:40 PM (113.210.xxx.71) - 삭제된댓글

    회사라 해놓고 B문제가 있는데 너는 그걸 모르니???라 해석할수 있냐시니 갸우뚱했어요.
    그 문제가 회사끼리의 갈등인지 원그님과 B와의 갈등인지도 모르겠고.

  • 13. ㅅㅅ
    '24.10.1 9:41 PM (161.142.xxx.1) - 삭제된댓글

    처음에는 회사라 하시고 나중엔 B문제가 있는데 너는 그걸 모르니???라 해석할수 있냐시니 갸우뚱했어요.
    그 문제가 회사끼리의 갈등인지 원글님과 B와의 갈등인지도 모르겠고.

  • 14. ㅅㅅ
    '24.10.1 9:44 PM (113.210.xxx.71)

    처음에는 회사라 하시고 나중엔 B문제가 있는데 너는 그걸 모르니???라 해석할수 있냐시니 갸우뚱했어요.(답글다는사이 수정하셨네요)
    그 문제가 회사끼리의 갈등인지 원글님과 B와의 갈등인지도 모르겠고.

  • 15. 문맹
    '24.10.1 9:49 PM (112.154.xxx.48)

    감사합니다.
    구구절절 내용 설명하기가 그래서 ㅠ
    핵심(a와b는 경쟁사)만 알려드린건데.

    눈치 고수님 찾았네요
    (B랑님 댓글) B와 껄끄러운 부분 없겠냐
    (아뇨님 댓글) B가 문제삼지 않겠냐
    이런 의미 같습니다..
    두분 눈치 대박이시네요

    모든분들 감사합니다
    헷갈리게 해서 죄송하고요 ㅠ

  • 16.
    '24.10.1 9:52 PM (211.234.xxx.184) - 삭제된댓글

    저도 B회사에서 우리랑 일하는걸 문제삼지 않겠냐는 뜻같아요
    큰 로펌에서 많이쓰던데 conflict of interest
    최태원변호를 맡으면서 그 로펌 다른 팀이 최태원 동의 이ㅣ없이 노소영 못 맡는그런거요

  • 17. 컨플릭트
    '24.10.1 9:52 PM (173.73.xxx.57)

    윤리적 충돌 말하는건 아닌가요? 보통 큰 업무나 공공기관이면 한쪽에 유리하거나 불리하게 판단하는 경우를 배제하기 위해 윤리위원회나 윤리기준에 conflict가 있는 사람은 배제해야하거든요

  • 18.
    '24.10.1 9:56 PM (211.234.xxx.184) - 삭제된댓글

    저도 B회사에서 우리랑 일하는걸 문제삼지 않겠냐는 뜻같아요
    로펌에서 많이 중요하게 생각해서 컨플릭트 체크 부서가 따로 있는걸로 알아요 conflict of interest죠 정확한표현은

    최태원변호를 맡으면서 그 로펌 다른 팀이 최태원 동의 없이 노소영 못 맡는그런거요
    저분들은 소송이 생중계되고 매우 유명해서 모를 수가 없지만
    큰 로펌에서는 워낙 사건이 많으니 모를 수도 있어서 체크해주는거에요

  • 19. 문맹
    '24.10.1 10:09 PM (112.154.xxx.48)


    위의 두분 감사합니다
    기업에서 의미하는 conflict 를
    이제야 배웠습니다 ㅠ

  • 20. 여기서는
    '24.10.1 10:15 PM (59.7.xxx.113)

    이해상충이라고 보기는 어렵고 맥락이 없는데 지레짐작하면 오해할수도 있어 보여요. 그리고 don't...any는 부정어를 2개 쓴게 아니고요. 별뜻없고 B회사랑은 별일 없지?라고 물은거 같아요

  • 21.
    '24.10.1 10:33 PM (211.234.xxx.184) - 삭제된댓글

    그러고보니 이해상충이라고 명백히 쓴것도 아니라 꼭 그런의미는 아닐수 있겠네요
    B랑 거래하다가 A랑 거래하니 단순히 B랑 문제가 있는건 아니지? 뜻인것같기도 하네요

  • 22. ㅇㅇㅇ
    '24.10.1 10:40 PM (121.136.xxx.216)

    정확한 답변을 얻고 싶으면 맥락을 알려줘야죠.. ..그냥 눈치빠른 사람 찾는거엿나요? 59님 댓글에 동감해요 맥락이 없는데 지레짐작하면 오해할수도 있어 보여요 222 여기는 무슨 질문을 해도 부정적인 댓글이 많은 곳인데 위험하게 비즈니스 관련 내용을 맥락도 없이 눈치로 알려달라니..

  • 23. A와B
    '24.10.2 12:17 AM (223.38.xxx.180)

    B와 경쟁관계에 있는 A가
    원글님이 이미 B와 일을 하고 있는데도 계약을 한다고 하나요?
    이해상충인데 원글님이 경쟁관계인 양쪽을 위해서 일을 한다면
    누구의 이익을 위해서 일을 하나요? 말이 안돼죠.

  • 24. 제가
    '24.10.2 11:37 AM (97.136.xxx.141)

    보기에는 원글님이 약간 추궁당하는 상황이 아닐까
    싶어요. 뻔한 conflict가 원글님 눈에는 안보였거나 감지를 못하셨거나 해서 좀 강하게 비꼬면서 동의를 구하는 거 아닐까? 조금
    걱정 됩니다. 이 문장을 놓치셨다면 얇고 조심스러운 메일 속에서 잔잔히 무언가를 이해못하신 게 아니려나요.. 아니길 바라면서 던져봅니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1638236 저만의 특수한 도자기를 만들고 싶은데요 4 .. 2024/10/23 512
1638235 갑상선암은 알려진 인식이랑 많이 달라요. 39 ㅇㅇ 2024/10/23 20,052
1638234 70대아버지 20년째 상간녀가 10 육군 2024/10/23 6,949
1638233 저도 자녀있는데 그냥 애들 얘기하면서 3 애들 2024/10/23 1,516
1638232 아이들 키울때 너무 잘해주면 안좋은거 같아요 14 너무 잘해주.. 2024/10/23 5,438
1638231 저희 아들 진짜 무난한거 같아요..ㅋㅋ 37 .. 2024/10/23 6,673
1638230 명태균 게이트/ 퍼즐이 맞춰지네요 31 .... 2024/10/23 4,678
1638229 갑상선 암- 수술 안하는 케이스도 있나요 13 레드향 2024/10/23 2,507
1638228 같은 회사의 다른 부서에서 정규직 공고 20 같은 2024/10/23 3,758
1638227 난방하셨나요? 5 000 2024/10/23 1,670
1638226 생리 주기가 긴 경우 체중과 관련있나요 6 ... 2024/10/23 1,342
1638225 공인중개사 하고 싶은데요 19 ㅇㅇ 2024/10/23 3,022
1638224 아이 친구가 학폭을 당하고 있는데 어떻게 해야할지… 22 2024/10/23 4,043
1638223 옷 반품 하는데 질문드려요 4 ㅇㅇ 2024/10/23 1,216
1638222 쟈켓을 샀는데 유용하지가 않은거 같아요 2 ㅇㅇ 2024/10/23 2,160
1638221 싱크대 물막이도 사용기한이 있을까요? 3 사용기한 2024/10/23 851
1638220 워킹화 교체주기(스케쳐스) 10 2024/10/23 1,798
1638219 귀지 쉽게 빼는 법 11 ㅇㅇ 2024/10/23 19,138
1638218 저의 초스몰 웨딩 결혼식 비용 60 ... 2024/10/23 8,464
1638217 10/23(수) 마감시황 나미옹 2024/10/23 492
1638216 " 난 살림을 이렇게까지 대충 한다. 그래도 별 탈 없.. 22 워킹맘 2024/10/23 5,729
1638215 바르톨린 낭종 앓아 보신 분들~~ 11 ㅠㅠ 2024/10/23 2,425
1638214 비자금... 있어야 하나요? 13 ........ 2024/10/23 2,475
1638213 중국 노인 5000명에게 인당 180만원 연금지급 32 ..... 2024/10/23 4,337
1638212 일하면서 왤케 남 탓을 하나요? 3 ddd 2024/10/23 1,400