82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 의미 한문장 모르겠어요 ㅠ

문맹 조회수 : 2,559
작성일 : 2024-10-01 21:21:46

A회사와 주고받는 메일중 한 문장의

의도를 모르겠어요

 

And do nt you see any conflict with B?

직역하면 

B와는 어떤 갈등도 없니?

 

질문의 의도를 모르겠어요

참고로 A와B는 경쟁사이며 전B쪽과 함께 최근부터 일하고 있습니다.

 

B는 문제가 있는데 넌 그걸 모르니?

이런식으로 해석해야 할지
부정의 표현이 두번 들어갔으니 잘해보란 의미인지...

ㅠ 눈치 고수님 ㅠ

 

IP : 112.154.xxx.48
24 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '24.10.1 9:22 PM (121.136.xxx.216)

    저 문장만으로는 확실히 알수없어요 전후 문맥을 알아야 할듯

  • 2. B랑
    '24.10.1 9:23 PM (223.38.xxx.190)

    껄끄러운 부분 없겠냐?

  • 3. 34vitnara78
    '24.10.1 9:25 PM (125.129.xxx.3)

    부정의 표현이 왜 두번인가요?

  • 4. ㅅㅅ
    '24.10.1 9:29 PM (113.210.xxx.71)

    B회사에 문제가 있는데 너는 그걸 못느끼니???이 의미인것 같네요.

    님 전후설명이 다소 어수선합니다.

  • 5. 아뇨
    '24.10.1 9:30 PM (217.149.xxx.13)

    니가 우리 A랑 같이 일하면 B에서 문제삼지 않겠냐?

  • 6. ㅇㅇ
    '24.10.1 9:30 PM (121.136.xxx.216) - 삭제된댓글

    저 문장 하나만으로는 (혹시) B회사에 문제 못느꼈니? 가 될수도 있고 님이 의심하는대로 B문제가 있는데 넌 그걸 모르니? 일수도잇는데 전후문맥, 글 분위기를 알아야 확실히 알수잇을듯

  • 7. ㅇㅇ
    '24.10.1 9:32 PM (121.136.xxx.216) - 삭제된댓글

    저 문장 하나만으로는 (혹시) B회사랑 충돌은 없니? 가 될수도 있고 'B회사랑 충돌이 있는걸 넌 모르니? 일수도잇는데 전후문맥, 글 분위기를 알아야 확실히 알수잇을듯

  • 8. ㅅㅅ
    '24.10.1 9:32 PM (113.210.xxx.71)

    B가 회사란거예요 아님 어떤 특정 문제란거예요?

  • 9. ㅇㅇ
    '24.10.1 9:32 PM (121.136.xxx.216)

    저 문장 하나만으로는 (혹시) B회사랑 갈등은 없니? 가 될수도 있고 'B회사랑 갈등이 있는걸 넌 모르니? 일수도잇는데 전후문맥, 글 분위기를 알아야 확실히 알수잇을듯

  • 10. ㅁㅁ
    '24.10.1 9:33 PM (121.136.xxx.216)

    ㅇㅇ그리고 b회사랑 갈등있는 주체가 누구/어디인지도 알수가 없네요

  • 11. 설명 충분하고
    '24.10.1 9:36 PM (223.38.xxx.230)

    B가 회사라잖아요.
    B 가 문제가 아니라 B랑 일해왔으니 (경쟁사인 우리) A랑 ㅇㅇ를 하는게 좀 그렇지 않겠니? 이 소리죠.

  • 12. ㅅㅅ
    '24.10.1 9:40 PM (113.210.xxx.71) - 삭제된댓글

    회사라 해놓고 B문제가 있는데 너는 그걸 모르니???라 해석할수 있냐시니 갸우뚱했어요.
    그 문제가 회사끼리의 갈등인지 원그님과 B와의 갈등인지도 모르겠고.

  • 13. ㅅㅅ
    '24.10.1 9:41 PM (161.142.xxx.1) - 삭제된댓글

    처음에는 회사라 하시고 나중엔 B문제가 있는데 너는 그걸 모르니???라 해석할수 있냐시니 갸우뚱했어요.
    그 문제가 회사끼리의 갈등인지 원글님과 B와의 갈등인지도 모르겠고.

  • 14. ㅅㅅ
    '24.10.1 9:44 PM (113.210.xxx.71)

    처음에는 회사라 하시고 나중엔 B문제가 있는데 너는 그걸 모르니???라 해석할수 있냐시니 갸우뚱했어요.(답글다는사이 수정하셨네요)
    그 문제가 회사끼리의 갈등인지 원글님과 B와의 갈등인지도 모르겠고.

  • 15. 문맹
    '24.10.1 9:49 PM (112.154.xxx.48)

    감사합니다.
    구구절절 내용 설명하기가 그래서 ㅠ
    핵심(a와b는 경쟁사)만 알려드린건데.

    눈치 고수님 찾았네요
    (B랑님 댓글) B와 껄끄러운 부분 없겠냐
    (아뇨님 댓글) B가 문제삼지 않겠냐
    이런 의미 같습니다..
    두분 눈치 대박이시네요

    모든분들 감사합니다
    헷갈리게 해서 죄송하고요 ㅠ

  • 16.
    '24.10.1 9:52 PM (211.234.xxx.184) - 삭제된댓글

    저도 B회사에서 우리랑 일하는걸 문제삼지 않겠냐는 뜻같아요
    큰 로펌에서 많이쓰던데 conflict of interest
    최태원변호를 맡으면서 그 로펌 다른 팀이 최태원 동의 이ㅣ없이 노소영 못 맡는그런거요

  • 17. 컨플릭트
    '24.10.1 9:52 PM (173.73.xxx.57)

    윤리적 충돌 말하는건 아닌가요? 보통 큰 업무나 공공기관이면 한쪽에 유리하거나 불리하게 판단하는 경우를 배제하기 위해 윤리위원회나 윤리기준에 conflict가 있는 사람은 배제해야하거든요

  • 18.
    '24.10.1 9:56 PM (211.234.xxx.184) - 삭제된댓글

    저도 B회사에서 우리랑 일하는걸 문제삼지 않겠냐는 뜻같아요
    로펌에서 많이 중요하게 생각해서 컨플릭트 체크 부서가 따로 있는걸로 알아요 conflict of interest죠 정확한표현은

    최태원변호를 맡으면서 그 로펌 다른 팀이 최태원 동의 없이 노소영 못 맡는그런거요
    저분들은 소송이 생중계되고 매우 유명해서 모를 수가 없지만
    큰 로펌에서는 워낙 사건이 많으니 모를 수도 있어서 체크해주는거에요

  • 19. 문맹
    '24.10.1 10:09 PM (112.154.xxx.48)


    위의 두분 감사합니다
    기업에서 의미하는 conflict 를
    이제야 배웠습니다 ㅠ

  • 20. 여기서는
    '24.10.1 10:15 PM (59.7.xxx.113)

    이해상충이라고 보기는 어렵고 맥락이 없는데 지레짐작하면 오해할수도 있어 보여요. 그리고 don't...any는 부정어를 2개 쓴게 아니고요. 별뜻없고 B회사랑은 별일 없지?라고 물은거 같아요

  • 21.
    '24.10.1 10:33 PM (211.234.xxx.184) - 삭제된댓글

    그러고보니 이해상충이라고 명백히 쓴것도 아니라 꼭 그런의미는 아닐수 있겠네요
    B랑 거래하다가 A랑 거래하니 단순히 B랑 문제가 있는건 아니지? 뜻인것같기도 하네요

  • 22. ㅇㅇㅇ
    '24.10.1 10:40 PM (121.136.xxx.216)

    정확한 답변을 얻고 싶으면 맥락을 알려줘야죠.. ..그냥 눈치빠른 사람 찾는거엿나요? 59님 댓글에 동감해요 맥락이 없는데 지레짐작하면 오해할수도 있어 보여요 222 여기는 무슨 질문을 해도 부정적인 댓글이 많은 곳인데 위험하게 비즈니스 관련 내용을 맥락도 없이 눈치로 알려달라니..

  • 23. A와B
    '24.10.2 12:17 AM (223.38.xxx.180)

    B와 경쟁관계에 있는 A가
    원글님이 이미 B와 일을 하고 있는데도 계약을 한다고 하나요?
    이해상충인데 원글님이 경쟁관계인 양쪽을 위해서 일을 한다면
    누구의 이익을 위해서 일을 하나요? 말이 안돼죠.

  • 24. 제가
    '24.10.2 11:37 AM (97.136.xxx.141)

    보기에는 원글님이 약간 추궁당하는 상황이 아닐까
    싶어요. 뻔한 conflict가 원글님 눈에는 안보였거나 감지를 못하셨거나 해서 좀 강하게 비꼬면서 동의를 구하는 거 아닐까? 조금
    걱정 됩니다. 이 문장을 놓치셨다면 얇고 조심스러운 메일 속에서 잔잔히 무언가를 이해못하신 게 아니려나요.. 아니길 바라면서 던져봅니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1630590 엄마와 한번도 말다툼 해본적 없는 분 계세요? 15 2024/10/02 1,990
1630589 아놔 3 그러니까 무.. 2024/10/02 1,089
1630588 수능에서 이렇게 나옴 어느대학정도 갈까요? 27 123456.. 2024/10/02 3,780
1630587 고리2호기 이어 3호기도 수명 완료 계속 운전 위한 허가 절차 .. 핵밀집도1위.. 2024/10/02 492
1630586 모기땜에 한숨도 못자고 이 새벽에 얼굴모기장사요 13 . . 2024/10/02 2,374
1630585 50대초 빽좀 골라주세요 16 ㆍㆍ 2024/10/02 3,418
1630584 고2아들과 다툰 얘기 24 엄마 2024/10/02 6,351
1630583 사놓았던 잠바 추워서 못입네 우씨 10 날씨일루와봐.. 2024/10/02 4,731
1630582 민주당이 금투세 폐지로 결정 22 ㅇㅇ 2024/10/02 4,609
1630581 배추김치 1 김치 2024/10/02 2,018
1630580 지금 파주 8.9도 일산 9.1도 ㅜㅜ 9 ..... 2024/10/02 5,927
1630579 에효...전쟁 시작됐네요. 이란 미사일 200발 발사.... 21 ㅇㅇㅇ 2024/10/02 16,889
1630578 무상 속의 찬란함 3 메이 2024/10/02 1,859
1630577 인덕션 냄비 어떤거 사용중이신가요 8 인덕션 2024/10/02 1,435
1630576 6.25참전용사와 인사 나누는 김건희 여사 9 ... 2024/10/02 3,018
1630575 초6 아들의 연두색 반티가 아무리 찾아도 없어요 13 라나 2024/10/02 3,180
1630574 개 키우시는 분들.... 8 필독 2024/10/02 2,107
1630573 홍명보와 김판곤이 69년 동갑이네요 1 lllll 2024/10/02 1,354
1630572 전립선비대증..심하면...전립선암도 생기나요? 3 fa 2024/10/02 1,040
1630571 50대 후반 날씬 하려면 도대체 얼마나 안 먹어야 50 RTRT 2024/10/02 18,720
1630570 커피 마시면 감정이 요동을 쳐요 5 절망 2024/10/02 2,182
1630569 의료붕괴되서 자동으로 민영화 하려고 하는건가요? 6 ㅇㅇ 2024/10/02 1,806
1630568 알쓸신잡보다 나쏠이 재밌는건 나이 들어서일까요 18 ,... 2024/10/02 3,412
1630567 53세 명품 가방 미우미우 어때요 29 ㅇㅇ 2024/10/02 5,884
1630566 날씨가 갑자기 이래도 되는겁니까 7 날씨가 2024/10/02 3,635