영어문장 해석 도와주세요^^

[나비]

 

If hopelessness consists in the impossibility of imagining a future, then hope in others side steps that impossibility by focusing on the present, on the capacities of those who inhabit that present with us.

 

이 영어 문장 해석을 도와주세요.

특히 hope in others side steps that impossibility 부분에서 구문 분석이 잘 안되네요.

부탁드립니다^^*

[ㅅㅅ]

절망이 미래를 상상할 수 없다는 데 있다면, 희망은 현재에 집중하고 현재를 함께 살아가는 사람들의 역량에 집중함으로써 그 불가능을 넘어서는 것입니다.

[분석]

hope in others 주어
타인에 대한 희망
side-steps 동사
비켜가다
that impossibility 목적어
그 불가능성

[분석]

by focusing on....은. side steps의 뜻을 상세히 설명해줘요. 미래를 상상할수없을 때는, 현재와 현재를 함께 살아가는 사람들에게 눈길을 돌림으로써 희망을 품을 수 있는거죠

[윗님들 댓글에]

조금만 보태자면 직진할 수 있는 길이 막혀있으면 돌아서 가보는 것도 방법이 된다는 얘기예요
미래에 희망이 보이지 않아서 절망을 느낀다면 미래는 잠시 제껴두고 현재에 집중하고 그 현재를 우리와 함께 살아가는 사람들의 역량에 집중하는 것으로 절망감을 불러일으키는 불가능이라는 맨홀을 피해서 돌아간다는거죠

[나비]

오~~~!
훌륭한 해석, 분석, 설명... 감동입니다.
잘 이해되었어요.

도와주신 댓글님들 모두
대단히 감사합니다 ♥

[..]

영어 공부하실 때 deepl 이나 chat gpt를 활용해 보세요

[나비]

chat gpt는 자주 이용하는 편이고
deepl은 생소한데 이용해볼게요.
알려주셔서 감사해요.