뷰 맛집
플러팅
일단..... 뷰 맛집은 뭔가요???? 두 가지 의미를 섞어버리니 생각할때 맛이랑 뷰라 다 섞어야 되서 너무 이상해요. 뷰도 좋은데 맛도 있나요 아님 그냥 뷰만 좋은 건가요? 경제적 공감각적 뜻인가요? 예전애 떢복이 성애자 뭐 이렇게 이상하게 묶어서 참 묘하긴 했어요. 한국에서는 아무렇게나 묶어도 이상한 말들이 (참고로 소아성애자 phedopile 영어나 유럽권 문화에 익숙한 사람에게 해석되면 이게 얼마냐 위험한 단어인지 함부로 안쓰고 싶은 단어인지 알 잖아요 한 마디로 애기들한테 성적본능이 생기고 ㅅㅅ 하고 싶은 맘이 드는건데) 그러니 한국에서는 무슨무슨 성애자 그러니까 소름이 끼치는 거예요) 일단 사람들이 크게 생각 안하고 그냥 먹히니까 쓰는 거 같아요.
게다갸 플러팅 요즘 넘 많이 쓰는데 의미가 달라요. 외국선 플러팅은 굳이 사귀려 들지 않아도 싱글 남녀면 다기본으로 꼬리치려고 장착되 있는거거든요. 원나잇인 경우가 훨 많아서 그 때 장나라가 아님 장윤주가 구남친 현남편한테 막 사귈려고 플러팅했다는건 의미가 좀 깎여요. 친구 관계에도 가볍게 'Amy is such a flirt !' '에이미 걔 정말 꼬리치는데 선수 아님?!' 이렇게 해석이 되서요. 그냥 유행어이긴 하지만 점점더 세계화가 되고 있는 마당에 방송에서도 그렇고 당사자들이 더 잘 아는것도 나쁘진 않을듯해요.