급질! 문법 고수님 계시면 도와주세요

[급질]

It is impossible that she wrote such a beautiful sonnet. I am sure that she might not write it when young. 

 

여기서 틀린 부분은 무엇일까요?ㅠㅡ

[11]

might have not written?

[...]

when she was young 아닌가요? 영알못이에요 ~

[11]

when (she was) young이 가능하니 when young은 맞을거예요

[윗님]

주어+be동사는 생략 가능해서 아닌거 같아요ㅜㅜ

[11]

시제 문제인듯 합니다.
과거의 추측이니 조동사 have p.p.가 되어야 할듯 해요.

[chatgpt님]

It is impossible that she wrote such a beautiful sonnet.
이 문장은 문법적으로 맞습니다. "It is impossible that..."이라는 표현은 어떤 일이 불가능하다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

I am sure that she might not write it when young.
이 부분이 문법적으로 문제가 있습니다. "might not"은 "할 수도 없다"는 의미로 사용되지만, 여기서는 그녀가 그것을 썼을 가능성이 없다는 뜻을 전달하려고 한 것 같습니다. 따라서 "couldn't have written it"이 더 적절합니다. 또한, "when young"이라는 표현 대신 "when she was young"처럼 주어가 명확히 드러나는 표현이 필요합니다.

[11]

ㅇㅇ might not have written보다 could not have written이 좀 더 의미는 명확하겠어요. 하지만 might not have written도 가능은 할듯 해요. 이 때는 '쓰지는 않았을 것 같다. 의 의미이고 could not의 경우에는 '썼을 리가 없다'의 의미인듯 해요.

when she was young은 그렇게 써도 되고 안써도 됩니다.

[...]

과거의 추측이 맞다면 might not have written 인가요?
might have not written 은 아니죠?

[제]

보기엔
she might not have written it when she was young 이 더 자연스러운듯합니다.

[11]

might not이예요. 조동사 바로 뒤에 not이 갑니다.

[...]

위에 분들 말씀처럼 I'm sure she might not이 문법적로 틀렸다기 보다 콩글리시적 표현 일 거 같아요

I'm not sure로 이어지는 게 자연스러운 표현일 듯요 영알못이에요^^

[아하하하하하]

When다음 주어동사빠짐

[감사하는 삶]

주절의 주어와 부사절의 주어가 같을때는 부사절의 주어와 동사 생략 가능해서 When young은 문법적 문제가 없어요. 문제 있는 부분은 위에서 많은 분들이 말씀하신것처럼 강력한 과거의 추측을 나타내는 might have p.p의 형태인 might not have written이어야 할 것 같네요.

[복숭아]

Have written 이 맞는거 같아요