개인적인 번역의뢰

[..]

김혜수가 읽고싶은데 번역 안된책은

개인적으로 번역가한테 의뢰해서 읽는다는거 보고 

참 멋있는 여자네 싶은적이 있었어요.

저도 그렇게 의뢰하고 싶은 책이 있는데..

영어라면 끼역끼역 시도라도 할텐데 스스로

하필이면 불어책이고, 사회과학이네요 2-300백쪽정도.. 

이런 경우 개인적으로 번역을 의뢰하면

비용이나 절차? 이런게 어떻게 될까요?

너무 레어한 경험이라 잘 여쭤볼곳이 없네요; 

혹시 이쪽 세계 아시는분 있다면 조언 부탁드립니다.

[ㅇㅇ]

천 -2천 들걸요

[지하철]

생각보다 저렴합니다.
2-3백이어도 손 드는 사람 많아요.

다른 언어지만, 그쪽에 걸치고 있는 사람이예요.

[음]

꼭 필요한거면 구글번역기에 문장으로 타자쳐서 번역시도해 보세요.
완벽은 아니어도 의미는 충분히 나올거 같아요.
문학서적도 아니고 사회과학 서적이면요.

[지하철]

요즘은 구글 번역기 타자 칠 필요도 없어요.
그냥 사진 찍으면 됨.

[고려할 조건이]

아주 많아보여요.
불어에 사회과학 조합으로 번역하는 번역가 찾으셔야하면
검증된 분이어야하겠네요.
대충 불어하는 번역가 찾는게ㅜ아닐테죠.
그 번역이 맞는지 아닌지 검증은 또 어떻게 하겠어요.

원글이 전공이고 잘 아는 분야라면
우선 텍스트를 디지털 포맷으로 구해서
하나하나 deeple 걑은거로 번역 돌려보세요.

[Deeple 돌릴때]

불어-한국어 조합한 번역만 보지말고
원글이 아는 다른 로망스어계통 언어로도 돌려서 비교해 보세요.
영어, 불어, 이탈리아어, 중국어 정도 텍스트 이해에 무리 없는 편인데
반역 안 된 문서는 여러 언어 조합으로 돌려서 보는 편이예요.

[.....]

불어 번역 2-300페이지를 2-3백만원에 해달라고 하면
불어 하나도 못 하면서 번역기 돌려 사기칠 심산인 사람 아니면 안 할걸요.
영어도 그 가격에 해주겠다고 하면 사기꾼 아닌지 의심해 봐야함. 진짜 번역할 줄 아는 사람이면 말도 안 되는 가격인 거 알거든요

[그 텍스트가]

다른 언어로 번역되어 있으면 번역된 텍스트도 참고하세요.

[맞아요]

2-300만원에 번역 맞길 건은 아닌듯
그 수준이라면 돈, 시간만 버리겠죠.
직접 해 보세요.

[지하철]

업계 단가라는게 있어요.
20년 넘게 이쪽에서 있으면서 저도 어이가 없지만...
현실인걸 어쩝니까?
게다가 불어, 독일어가 영어보다 대우받을 거라 생각하는 분도 있는거 같은데... 전혀 그렇지 않고요.

[지하철님이]

계신 업계(??) 좀 이상하네요.
불어 특히 독어는 영어랑 단가가 전혀 달라요.
영어 일어 중국어는 비슷하게 후려치죠.

[ㅇㅇ]

출판할 퀄리티로 다시 말해 읽을만한 퀄리티로 전문서를 번역하려면 불어 1 단어당 200원은 받아야 될거예요 외대통대센터에선 단어당 260원이네요

[ㅇㅇ]

지하철님이 말씀하시는 업계를 소위 그레이마켓이라고 하죠
번역툴과 인공지능의 부상으로 인해 없어질…