82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

개인적인 번역의뢰

.. 조회수 : 1,318
작성일 : 2024-07-25 10:08:19

김혜수가 읽고싶은데 번역 안된책은

개인적으로 번역가한테 의뢰해서 읽는다는거 보고 

참 멋있는 여자네 싶은적이 있었어요.

저도 그렇게 의뢰하고 싶은 책이 있는데..

영어라면 끼역끼역 시도라도 할텐데 스스로

하필이면 불어책이고, 사회과학이네요 2-300백쪽정도.. 

이런 경우 개인적으로 번역을 의뢰하면

비용이나 절차? 이런게 어떻게 될까요?

너무 레어한 경험이라 잘 여쭤볼곳이 없네요; 

혹시 이쪽 세계 아시는분 있다면 조언 부탁드립니다.

IP : 61.78.xxx.189
16 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '24.7.25 10:15 AM (118.235.xxx.150)

    천 -2천 들걸요

  • 2. 지하철
    '24.7.25 10:18 AM (175.211.xxx.92) - 삭제된댓글

    생각보다 저렴합니다.
    첫댓글님 금액의 1/3이면...

  • 3. 지하철
    '24.7.25 10:19 AM (175.211.xxx.92)

    생각보다 저렴합니다.
    2-3백이어도 손 드는 사람 많아요.

    다른 언어지만, 그쪽에 걸치고 있는 사람이예요.

  • 4.
    '24.7.25 10:21 AM (121.121.xxx.44)

    꼭 필요한거면 구글번역기에 문장으로 타자쳐서 번역시도해 보세요.
    완벽은 아니어도 의미는 충분히 나올거 같아요.
    문학서적도 아니고 사회과학 서적이면요.

  • 5. ....
    '24.7.25 10:21 AM (218.146.xxx.219) - 삭제된댓글

    요즘 챗 지피티나 디플로 돌려도 그럭저럭 읽을만하게 나옵니다.
    분량을 정확히 몰라서 말을 못하겠지만 천-2천은 말도 안되고요
    영어 책 2백페이지 한권 번역료가 대략 오백만원 안쪽인데
    불어라 좀 더받는다 해도 크게 차이나지는 않아요.
    82에 잘 모르면서 대충 막 던지는 답글들 너무 많아요. 잘 모르면 그냥 가만히 있읍시다.

  • 6. 지하철
    '24.7.25 10:22 AM (175.211.xxx.92)

    요즘은 구글 번역기 타자 칠 필요도 없어요.
    그냥 사진 찍으면 됨.

  • 7. 고려할 조건이
    '24.7.25 10:26 AM (223.38.xxx.57)

    아주 많아보여요.
    불어에 사회과학 조합으로 번역하는 번역가 찾으셔야하면
    검증된 분이어야하겠네요.
    대충 불어하는 번역가 찾는게ㅜ아닐테죠.
    그 번역이 맞는지 아닌지 검증은 또 어떻게 하겠어요.

    원글이 전공이고 잘 아는 분야라면
    우선 텍스트를 디지털 포맷으로 구해서
    하나하나 deeple 걑은거로 번역 돌려보세요.

  • 8. Deeple 돌릴때
    '24.7.25 10:29 AM (223.38.xxx.57)

    불어-한국어 조합한 번역만 보지말고
    원글이 아는 다른 로망스어계통 언어로도 돌려서 비교해 보세요.
    영어, 불어, 이탈리아어, 중국어 정도 텍스트 이해에 무리 없는 편인데
    반역 안 된 문서는 여러 언어 조합으로 돌려서 보는 편이예요.

  • 9. .....
    '24.7.25 10:31 AM (180.224.xxx.208) - 삭제된댓글

    불어 번역 2-300페이지를 2-3백만원에 해주겠다고 하면
    불어 하나도 못 하면서 번역기 돌려 사기칠 심산인 사람 아니면 안 할걸요.
    영어도 그 가격에 해주겠다고 하면 사기꾼 아닌지 의심해 봐야함. 진짜 번역할 줄 아는 사람이면 말도 안 되는 가격인 거 알거든요

  • 10. .....
    '24.7.25 10:32 AM (180.224.xxx.208)

    불어 번역 2-300페이지를 2-3백만원에 해달라고 하면
    불어 하나도 못 하면서 번역기 돌려 사기칠 심산인 사람 아니면 안 할걸요.
    영어도 그 가격에 해주겠다고 하면 사기꾼 아닌지 의심해 봐야함. 진짜 번역할 줄 아는 사람이면 말도 안 되는 가격인 거 알거든요

  • 11. 그 텍스트가
    '24.7.25 10:33 AM (223.38.xxx.57)

    다른 언어로 번역되어 있으면 번역된 텍스트도 참고하세요.

  • 12. 맞아요
    '24.7.25 10:34 AM (223.38.xxx.57)

    2-300만원에 번역 맞길 건은 아닌듯
    그 수준이라면 돈, 시간만 버리겠죠.
    직접 해 보세요.

  • 13. 지하철
    '24.7.25 10:44 AM (175.211.xxx.92)

    업계 단가라는게 있어요.
    20년 넘게 이쪽에서 있으면서 저도 어이가 없지만...
    현실인걸 어쩝니까?
    게다가 불어, 독일어가 영어보다 대우받을 거라 생각하는 분도 있는거 같은데... 전혀 그렇지 않고요.

  • 14. 지하철님이
    '24.7.25 10:47 AM (223.38.xxx.140)

    계신 업계(??) 좀 이상하네요.
    불어 특히 독어는 영어랑 단가가 전혀 달라요.
    영어 일어 중국어는 비슷하게 후려치죠.

  • 15. ㅇㅇ
    '24.7.25 11:57 AM (118.235.xxx.112)

    출판할 퀄리티로 다시 말해 읽을만한 퀄리티로 전문서를 번역하려면 불어 1 단어당 200원은 받아야 될거예요 외대통대센터에선 단어당 260원이네요

  • 16. ㅇㅇ
    '24.7.25 11:59 AM (118.235.xxx.112)

    지하철님이 말씀하시는 업계를 소위 그레이마켓이라고 하죠
    번역툴과 인공지능의 부상으로 인해 없어질…

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1609213 아이 첫 월급 용돈 받으신 분 9 용돈 2024/08/04 2,503
1609212 김선민 …선진국 ../.. 2024/08/04 996
1609211 상가 공실 많은 아파트 사도 되나요? 5 ㅇㅇ 2024/08/04 2,247
1609210 홈플 쎄일 뭐사셨어요? 고기 맛있나요? 9 ㄷㅇ 2024/08/04 2,576
1609209 다음주 먹을거 시장 뭐 볼까요? 7 ㅇㅇ 2024/08/04 1,725
1609208 신도시도 중앙 쪽과 외곽은 2도 정도 차이 나는 듯 2 .... 2024/08/04 645
1609207 용산아이파크몰 1 ㅇㅇ 2024/08/04 1,372
1609206 마스크 쓰고 다니세요. 44 ㄱㄱ 2024/08/04 19,980
1609205 에어컨 29도에 맞추고 선풍기 좋네요 5 온도 2024/08/04 2,819
1609204 삼성 로봇 청소기 1 청소기 2024/08/04 1,081
1609203 저는 홈플 아삭이 복숭아 맛이 괜찮네요 4 ... 2024/08/04 1,642
1609202 외모 부위별로 품평하는 분들께 바칩니다 2 .. 2024/08/04 1,932
1609201 인도네시아가 훨씬 시원해요 12 시원해요 2024/08/04 4,555
1609200 김세의 부친상 화환 명단 /펌 jpg 28 어우야 2024/08/04 7,404
1609199 이웃집 애왼견으로 피해 보신 적 있으시지요? 26 다들 2024/08/04 2,802
1609198 전세 재계약시 등기로 1 보내도되는지.. 2024/08/04 698
1609197 캡슐커피머신 추천 부탁드려요 7 머신 2024/08/04 997
1609196 인연은 10년 혹은 15년 4 2024/08/04 3,267
1609195 푸바오 내실안 이웃 판다들 모습 5 ㅇㅇ 2024/08/04 2,637
1609194 주민등록사진,수능접수 사진 10 .. 2024/08/04 1,173
1609193 쯔양 사업체 명의가 왜 문pd로 옮겨졌죠? 23 2024/08/04 4,515
1609192 계곡 다녀왔는데 하이힐에 정장 입고온 사람이 있었어요 24 계곡 2024/08/04 5,736
1609191 며칠전 치통으로 얼굴 부었다고 글올렸는데요 5 2024/08/04 1,635
1609190 변호하고 안아줄 수 있으면 좋겠어요 1 나도 나를 2024/08/04 1,175
1609189 담양여름에도. 괜찮나요? 5 담양 2024/08/04 1,591