82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문 해석 도와주세요.

번역 조회수 : 935
작성일 : 2024-07-20 15:55:34

Finally it is claimed that the same equitable distribution clause, unless interpreted as
applying prospectively only, will result in a deprivation of property without due process of law
in contravention of the Fourteenth

 

파파고 돌리니깐 최종적으로, 공평분배 조항을 전향적으로만 적용되는 것으로 해석되지 않는 한, 
제14조를 위반하여 적법한 절차를 거치지 않은 재산의 박탈를 가져올 것이다.이렇게 되는데

 

고딕체에 전향 말고 (앞으로) 미래에만 적용하지 않는다면 이라고 해석하면 어떨지요?

미리 감사인사드려요..

 

 

 

IP : 61.255.xxx.51
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .....
    '24.7.20 4:04 PM (220.118.xxx.37) - 삭제된댓글

    결국, 동일한 형평적 분배 조항이 전망적으로만 적용된다고 해석되지 않는다면, 이는 14조에 위배되어 적법 절차 없이 재산권을 박탈하게 될 것이라고 주장된다.

    여기서, "전망적으로만 적용된다"는 표현은 법률이나 정책이 과거의 행위나 사건에 대해서는 영향을 미치지 않고, 발효일 이후의 행위나 사건에만 적용된다는 의미입니다. 이는 "소급 적용되지 않는다"와 동일한 개념으로, 법률이 미래 지향적으로만 작용한다는 것을 나타냅니다.

  • 2.
    '24.7.20 4:05 PM (180.70.xxx.42)

    윗님 관련 전문 번역가이신듯!

  • 3. .....
    '24.7.20 4:06 PM (220.118.xxx.37) - 삭제된댓글

    아니요. 돈 내는 Chat gpt4입니다.

  • 4. 와2
    '24.7.20 4:10 PM (175.125.xxx.70)

    한국말로도 어려운데 .....님 설명보니 이해가 되네요! 짝짝짝!!!

  • 5. 와2
    '24.7.20 4:12 PM (175.125.xxx.70)

    Ghat gpt4요? 와~~~ 저도 얼른 Chat gpt4를 장만해야겠어요!

  • 6. 와...
    '24.7.20 4:39 PM (61.255.xxx.51)

    저 로또 사러 갔다왔는데 이렇게나.. 82님들 능력은 짱짱 chat gpt4 저도 장만해야겠어요.
    고맙습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1590824 20살때 제 별명이 왕조현 이었어요. 23 . . . .. 2024/07/25 5,565
1590823 콜레스테롤 수치가 검진당일과 달라요 2 질문 2024/07/25 1,870
1590822 국수를 못끊겠는데 대체식품 뭐가 있을까요 33 ..... 2024/07/25 4,664
1590821 이런 증상 뭘까요 4 2024/07/25 1,639
1590820 상속세만 바뀌고 증여세는 그대로네요? 17 2024/07/25 6,434
1590819 사랑과 전쟁 집안일 하면서 보기 좋네요 2 2024/07/25 1,582
1590818 고구마잎도 먹을 수 있나요? 12 코코2014.. 2024/07/25 2,224
1590817 근데 지금 자녀 상속 5억까지 비과세 아닌가요? 4 상속 2024/07/25 3,968
1590816 내일모레 80 엄마밥은 아직도 맛있어요 12 2024/07/25 3,572
1590815 동네지인들 만났는데 1 .. 2024/07/25 3,017
1590814 원룸 옆집 황당하네요 25 .. 2024/07/25 9,545
1590813 한달에 두세번씩 영화관 가는 남편 179 .. 2024/07/25 21,221
1590812 만나면 미묘하게 기분 나쁜 만남은... 4 ..만남 2024/07/25 3,681
1590811 담주에 전남 진도에 갑니다 8 휴가 2024/07/25 2,017
1590810 고터 여름 옷 세일 2 담주 2024/07/25 3,270
1590809 회사에서는 너무 친절하거나 웃으면 안되나요? 6 2024/07/25 2,848
1590808 자꾸 실수 할까봐 걱정이예요 비타민 2024/07/25 995
1590807 36개월 세 돌된 아이는 7 2024/07/25 1,735
1590806 '검사 친분 과시하며 거액 수임료' 전관 변호사 2심도 무죄 1 2024/07/25 1,031
1590805 1993년 신인여배우들 14 ..... 2024/07/25 4,169
1590804 공기관 공기업. 기관장 법카 전수조사 감사해야해요. 9 세금도둑들... 2024/07/25 1,075
1590803 자녀공제 5억씩 상속세 25년만에 대수술 52 ㅇㅇㅇ 2024/07/25 8,460
1590802 가사도우미 에어컨 트나요? 46 진실 2024/07/25 11,763
1590801 오프라인 매장, 네이버페이 사용하시나요? 4 파랑노랑 2024/07/25 1,108
1590800 아이들이 맛있게 먹는 모습.. 3 2024/07/25 1,735