82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 해석 도와주세요.

번역 조회수 : 766
작성일 : 2024-07-20 15:55:34

Finally it is claimed that the same equitable distribution clause, unless interpreted as
applying prospectively only, will result in a deprivation of property without due process of law
in contravention of the Fourteenth

 

파파고 돌리니깐 최종적으로, 공평분배 조항을 전향적으로만 적용되는 것으로 해석되지 않는 한, 
제14조를 위반하여 적법한 절차를 거치지 않은 재산의 박탈를 가져올 것이다.이렇게 되는데

 

고딕체에 전향 말고 (앞으로) 미래에만 적용하지 않는다면 이라고 해석하면 어떨지요?

미리 감사인사드려요..

 

 

 

IP : 61.255.xxx.51
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .....
    '24.7.20 4:04 PM (220.118.xxx.37) - 삭제된댓글

    결국, 동일한 형평적 분배 조항이 전망적으로만 적용된다고 해석되지 않는다면, 이는 14조에 위배되어 적법 절차 없이 재산권을 박탈하게 될 것이라고 주장된다.

    여기서, "전망적으로만 적용된다"는 표현은 법률이나 정책이 과거의 행위나 사건에 대해서는 영향을 미치지 않고, 발효일 이후의 행위나 사건에만 적용된다는 의미입니다. 이는 "소급 적용되지 않는다"와 동일한 개념으로, 법률이 미래 지향적으로만 작용한다는 것을 나타냅니다.

  • 2.
    '24.7.20 4:05 PM (180.70.xxx.42)

    윗님 관련 전문 번역가이신듯!

  • 3. .....
    '24.7.20 4:06 PM (220.118.xxx.37) - 삭제된댓글

    아니요. 돈 내는 Chat gpt4입니다.

  • 4. 와2
    '24.7.20 4:10 PM (175.125.xxx.70)

    한국말로도 어려운데 .....님 설명보니 이해가 되네요! 짝짝짝!!!

  • 5. 와2
    '24.7.20 4:12 PM (175.125.xxx.70)

    Ghat gpt4요? 와~~~ 저도 얼른 Chat gpt4를 장만해야겠어요!

  • 6. 와...
    '24.7.20 4:39 PM (61.255.xxx.51)

    저 로또 사러 갔다왔는데 이렇게나.. 82님들 능력은 짱짱 chat gpt4 저도 장만해야겠어요.
    고맙습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1626275 고3 아이가 코로나 확진 떴네요 9 에고 2024/09/02 2,240
1626274 수영 가방 추천해 주세요 8 주니 2024/09/02 1,009
1626273 조국대표 '현역군인이 김건희여사를 보좌한다? 이게 사실입니까?'.. 12 2024/09/02 4,076
1626272 윤시내 아시는 분 회장님네 사람들 보세요 6 ㅇㅇ 2024/09/02 2,067
1626271 수학을 못하는 사람들에게 떼어가는 세금 3 ㅇㅇㅇ 2024/09/02 1,979
1626270 남편이 모바일온누리상품권을 200만원어치 구입 ㅜ 13 나니노니 2024/09/02 5,365
1626269 김건희는 자신이 신이라 생각한답니다 25 뭐든 2024/09/02 7,337
1626268 내일 연차냈어요 2 자유 2024/09/02 1,606
1626267 다른집 남편들도 이러나요?! 10 gw 2024/09/02 2,604
1626266 피부 쿨톤 웜톤 구분법 26 ㅇㅇ 2024/09/02 7,548
1626265 천공 단월드의 진짜 목적 12 2024/09/02 4,355
1626264 육전 4 ㅇㅇㅇ 2024/09/02 1,358
1626263 어제 길에서 보고 정말 놀란 거 8 .. 2024/09/02 4,910
1626262 장학금 그리고 디올백 2024/09/02 521
1626261 배달 시킬때 번뇌가 생겨요 6 고뇌 2024/09/02 2,316
1626260 아파트거래가 미친듯이되나요 14 아파트 2024/09/02 5,948
1626259 타코야키 위에 뿌려주는게 이름이 뭔가요? 10 ... 2024/09/02 2,052
1626258 2차에서 3차 대학병원 옮길때요 2 무념무상 2024/09/02 997
1626257 대통령실 "정치적 불이익을 감수하면서도 국민의 생명을 .. 32 조선 2024/09/02 2,910
1626256 오피스텔 실외기에 비둘기가 똥 싼것 누가 비용 결재해야 하나요?.. 10 주인분들 문.. 2024/09/02 1,895
1626255 남의 입시생 아들 사주를 왜 봐요? 40 고삼엄마 2024/09/02 5,111
1626254 여행은.... 5 ... 2024/09/02 1,448
1626253 내년에 진짜 전쟁 나는거 아닌가요? 21 참담 2024/09/02 5,269
1626252 남편 말이 맞는지 봐 주세요 37 궁금맘 2024/09/02 5,190
1626251 “김정숙, 친구에 5000만원 주며 딸에게 부쳐달라 했다” 74 ㄱㄹ 2024/09/02 19,974