82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 해석 도와주세요.

번역 조회수 : 904
작성일 : 2024-07-20 15:55:34

Finally it is claimed that the same equitable distribution clause, unless interpreted as
applying prospectively only, will result in a deprivation of property without due process of law
in contravention of the Fourteenth

 

파파고 돌리니깐 최종적으로, 공평분배 조항을 전향적으로만 적용되는 것으로 해석되지 않는 한, 
제14조를 위반하여 적법한 절차를 거치지 않은 재산의 박탈를 가져올 것이다.이렇게 되는데

 

고딕체에 전향 말고 (앞으로) 미래에만 적용하지 않는다면 이라고 해석하면 어떨지요?

미리 감사인사드려요..

 

 

 

IP : 61.255.xxx.51
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .....
    '24.7.20 4:04 PM (220.118.xxx.37) - 삭제된댓글

    결국, 동일한 형평적 분배 조항이 전망적으로만 적용된다고 해석되지 않는다면, 이는 14조에 위배되어 적법 절차 없이 재산권을 박탈하게 될 것이라고 주장된다.

    여기서, "전망적으로만 적용된다"는 표현은 법률이나 정책이 과거의 행위나 사건에 대해서는 영향을 미치지 않고, 발효일 이후의 행위나 사건에만 적용된다는 의미입니다. 이는 "소급 적용되지 않는다"와 동일한 개념으로, 법률이 미래 지향적으로만 작용한다는 것을 나타냅니다.

  • 2.
    '24.7.20 4:05 PM (180.70.xxx.42)

    윗님 관련 전문 번역가이신듯!

  • 3. .....
    '24.7.20 4:06 PM (220.118.xxx.37) - 삭제된댓글

    아니요. 돈 내는 Chat gpt4입니다.

  • 4. 와2
    '24.7.20 4:10 PM (175.125.xxx.70)

    한국말로도 어려운데 .....님 설명보니 이해가 되네요! 짝짝짝!!!

  • 5. 와2
    '24.7.20 4:12 PM (175.125.xxx.70)

    Ghat gpt4요? 와~~~ 저도 얼른 Chat gpt4를 장만해야겠어요!

  • 6. 와...
    '24.7.20 4:39 PM (61.255.xxx.51)

    저 로또 사러 갔다왔는데 이렇게나.. 82님들 능력은 짱짱 chat gpt4 저도 장만해야겠어요.
    고맙습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1593814 (재미없는 19대화)남편이 조용히 부르더니 31 ㄷㄴㄷ 2024/07/20 10,108
1593813 골프 연습 크롭티 레깅스 4 골프 2024/07/20 2,577
1593812 나의 아저씨 방송해주는데 이선균배우 너무너무 아깝네요. 14 슬픈비극 2024/07/20 4,738
1593811 유부남이랑 바람피고 걸려도 당당한 여자 9 바람 2024/07/20 5,113
1593810 코코넛가루 쓰는 유럽전통요리 있나요? 2 .. 2024/07/20 914
1593809 부침개 의의로 어렵네요 15 초보 2024/07/20 5,076
1593808 나는 대놓고 신데렐라를 꿈꾼다 4 드라마 2024/07/20 2,495
1593807 나이 80세 글들 보니.. 7 2024/07/20 4,835
1593806 갑자기 피부가 너무 건조해졌어요. 5 건조 2024/07/20 1,842
1593805 퇴직금관련 5 빙그레 2024/07/20 1,666
1593804 후배의 남편 부고 어떤 말을 전해야 할지 4 ㅇㅇ 2024/07/20 4,578
1593803 엄마가 80세인데요. 51 참나 2024/07/20 16,888
1593802 갑상선 양성혹 제거 2 우산속 2024/07/20 1,636
1593801 공소취소부탁 했다는걸 저리 자랑스럽게??? ㄴㅅ 2024/07/20 1,142
1593800 푸바오 생일날 션수핑기지 어마어마한 인파 6 2024/07/20 1,928
1593799 오아시* 블루베리 너무 하네요 5 ㅁㅁㅁ 2024/07/20 3,657
1593798 어제 잠실구장에 난입한 우산아저씨 7 ㄹㄹ 2024/07/20 4,375
1593797 지금 의대생과 저년차 전공의들만 피해자죠 20 솔직히 2024/07/20 4,108
1593796 AMG 미흡한 수리 4 차량의결함과.. 2024/07/20 1,291
1593795 옥수수 5개 15 옥수수귀신 2024/07/20 4,044
1593794 세상에 .. 오늘 푸바오 생일자 상황 16 2024/07/20 4,812
1593793 아래 87세 시모글을 보니 14 ........ 2024/07/20 5,407
1593792 인천 계양구쪽 침 잘 놓는 한의원 알려주세요. 2 추천 2024/07/20 1,203
1593791 채칼 추천해 주세요~ 11 ㅇㅇ 2024/07/20 2,395
1593790 어제 푸바오가 생일상을 받았더라고요 3 ㅇㅇ 2024/07/20 1,564