82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 해석 도와주세요.

번역 조회수 : 830
작성일 : 2024-07-20 15:55:34

Finally it is claimed that the same equitable distribution clause, unless interpreted as
applying prospectively only, will result in a deprivation of property without due process of law
in contravention of the Fourteenth

 

파파고 돌리니깐 최종적으로, 공평분배 조항을 전향적으로만 적용되는 것으로 해석되지 않는 한, 
제14조를 위반하여 적법한 절차를 거치지 않은 재산의 박탈를 가져올 것이다.이렇게 되는데

 

고딕체에 전향 말고 (앞으로) 미래에만 적용하지 않는다면 이라고 해석하면 어떨지요?

미리 감사인사드려요..

 

 

 

IP : 61.255.xxx.51
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .....
    '24.7.20 4:04 PM (220.118.xxx.37) - 삭제된댓글

    결국, 동일한 형평적 분배 조항이 전망적으로만 적용된다고 해석되지 않는다면, 이는 14조에 위배되어 적법 절차 없이 재산권을 박탈하게 될 것이라고 주장된다.

    여기서, "전망적으로만 적용된다"는 표현은 법률이나 정책이 과거의 행위나 사건에 대해서는 영향을 미치지 않고, 발효일 이후의 행위나 사건에만 적용된다는 의미입니다. 이는 "소급 적용되지 않는다"와 동일한 개념으로, 법률이 미래 지향적으로만 작용한다는 것을 나타냅니다.

  • 2.
    '24.7.20 4:05 PM (180.70.xxx.42)

    윗님 관련 전문 번역가이신듯!

  • 3. .....
    '24.7.20 4:06 PM (220.118.xxx.37) - 삭제된댓글

    아니요. 돈 내는 Chat gpt4입니다.

  • 4. 와2
    '24.7.20 4:10 PM (175.125.xxx.70)

    한국말로도 어려운데 .....님 설명보니 이해가 되네요! 짝짝짝!!!

  • 5. 와2
    '24.7.20 4:12 PM (175.125.xxx.70)

    Ghat gpt4요? 와~~~ 저도 얼른 Chat gpt4를 장만해야겠어요!

  • 6. 와...
    '24.7.20 4:39 PM (61.255.xxx.51)

    저 로또 사러 갔다왔는데 이렇게나.. 82님들 능력은 짱짱 chat gpt4 저도 장만해야겠어요.
    고맙습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1638395 전남친에게 잘해준 것이 후회돼요 83 Org 2024/10/13 15,816
1638394 보험 관련 2 ㅇㅇ 2024/10/13 569
1638393 할머니 보러 가려는데 선뜻 못 가고 있는 이유 1 2024/10/13 1,627
1638392 혼자 하루종일있으니 먹기만해요 3 2024/10/13 1,838
1638391 snl에 진짜 요리하는돌아이 출연했네요.. 6 .. 2024/10/13 3,020
1638390 이영자씨 유미의 키친 내용이 오늘 2024/10/13 2,049
1638389 냉면같은 차가운 면 요리가 외국엔 없나요? 3 2024/10/13 1,386
1638388 분교에서 본교로 9 ㄱ쇼 2024/10/13 1,812
1638387 뉴스제목에 낚이지 않으려면... 2 아뒤사수 2024/10/13 527
1638386 '다음' 사이트에서 검색어 '한강' 황금 풍선이 올라와요. 6 한강 2024/10/13 1,373
1638385 피클 국물 재활용 1 궁금 2024/10/13 727
1638384 저희동네 당근은 채식주의자 6만원해요 16 .. 2024/10/13 3,468
1638383 엇그제 식당에서 불편했던일 3 블루커피 2024/10/13 2,152
1638382 주말인데 맛집도 사람 많이 줄었네요~ 19 경기 2024/10/13 5,265
1638381 내 방이 이렇게 좋군요 2 . . 2024/10/13 2,154
1638380 남편에게 해주고 싶은 말 5 가을이라 2024/10/13 1,762
1638379 새옷만 입으면 더럽히는 아이 21 짜증 2024/10/13 2,160
1638378 뉴 텝스 268점은 평소 영어실력 어떤 수준일까요? 5 시험이라니 2024/10/13 469
1638377 강동원 은 전생에 나라를 구했나봅니다 17 2024/10/13 6,561
1638376 미우새 장신영 왜저래요? 96 2024/10/13 37,497
1638375 이 식빵 진짜 맛나요 14 식빵 2024/10/13 5,700
1638374 대학병원에서 안내해주시는분들 13 궁굼해요 2024/10/13 3,497
1638373 급)갑자기 바스크치케 구워야하는데요 2 이베트 2024/10/13 709
1638372 원래 어른들 아프게 되면 입맛이 뚝떨어지나요? 6 속타는마음 2024/10/13 1,010
1638371 전 혜리 좋아요 24 ㅇㅇ 2024/10/13 4,040