82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 해석 도와주세요.

번역 조회수 : 766
작성일 : 2024-07-20 15:55:34

Finally it is claimed that the same equitable distribution clause, unless interpreted as
applying prospectively only, will result in a deprivation of property without due process of law
in contravention of the Fourteenth

 

파파고 돌리니깐 최종적으로, 공평분배 조항을 전향적으로만 적용되는 것으로 해석되지 않는 한, 
제14조를 위반하여 적법한 절차를 거치지 않은 재산의 박탈를 가져올 것이다.이렇게 되는데

 

고딕체에 전향 말고 (앞으로) 미래에만 적용하지 않는다면 이라고 해석하면 어떨지요?

미리 감사인사드려요..

 

 

 

IP : 61.255.xxx.51
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .....
    '24.7.20 4:04 PM (220.118.xxx.37) - 삭제된댓글

    결국, 동일한 형평적 분배 조항이 전망적으로만 적용된다고 해석되지 않는다면, 이는 14조에 위배되어 적법 절차 없이 재산권을 박탈하게 될 것이라고 주장된다.

    여기서, "전망적으로만 적용된다"는 표현은 법률이나 정책이 과거의 행위나 사건에 대해서는 영향을 미치지 않고, 발효일 이후의 행위나 사건에만 적용된다는 의미입니다. 이는 "소급 적용되지 않는다"와 동일한 개념으로, 법률이 미래 지향적으로만 작용한다는 것을 나타냅니다.

  • 2.
    '24.7.20 4:05 PM (180.70.xxx.42)

    윗님 관련 전문 번역가이신듯!

  • 3. .....
    '24.7.20 4:06 PM (220.118.xxx.37) - 삭제된댓글

    아니요. 돈 내는 Chat gpt4입니다.

  • 4. 와2
    '24.7.20 4:10 PM (175.125.xxx.70)

    한국말로도 어려운데 .....님 설명보니 이해가 되네요! 짝짝짝!!!

  • 5. 와2
    '24.7.20 4:12 PM (175.125.xxx.70)

    Ghat gpt4요? 와~~~ 저도 얼른 Chat gpt4를 장만해야겠어요!

  • 6. 와...
    '24.7.20 4:39 PM (61.255.xxx.51)

    저 로또 사러 갔다왔는데 이렇게나.. 82님들 능력은 짱짱 chat gpt4 저도 장만해야겠어요.
    고맙습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1627151 혀에 검은점이 생겼어요 26 갑자기 2024/09/04 5,699
1627150 중환자실 간호사로서 의료공백사태에 대한 생각입니다. 47 2024/09/04 11,273
1627149 만공 선생님이 6 Ksskks.. 2024/09/04 1,263
1627148 삼초고려 3 ㅋㅋ 2024/09/04 891
1627147 링크 따라 무당 유툽 보다가 2 심심풀이 2024/09/04 1,689
1627146 젓갈이 너무 단데 고칠 방법이 있을까요? 10 달다 2024/09/04 660
1627145 지금 해결책은 있는건가요~~ 38 ㄷㄷㄷㄷ 2024/09/04 4,207
1627144 몸이 또 이렇게 적응한건가요 (더위) 7 ..... 2024/09/04 2,764
1627143 문다혜 "이쯤 가면 막 하자는 거지요?…더이상은 참지 .. 62 노무현님 2024/09/04 15,808
1627142 수면으로 대장내시경했는데 너무 아파서 소리침 5 검사 2024/09/04 2,752
1627141 이런 상황에서 회사 그만두면 후회할까요 8 taca 2024/09/04 1,997
1627140 우리가게앞에.무단 주차하는차는 어떻게 처리해야할까요 9 가든 2024/09/04 1,514
1627139 맥주한캔할까요?말까요? 9 ........ 2024/09/04 1,107
1627138 요새 무슨과자 잘 드세요? 23 과자 2024/09/04 4,160
1627137 비비고국 종가집김치 정도면 훌륭 9 2024/09/04 1,848
1627136 신혼 여행지를 피지로 결정했던 이유 1 ... 2024/09/04 1,942
1627135 대체 언제 시원해지나요 12 .. 2024/09/04 4,136
1627134 회사간식 선물로 떡,오란다 어떤게 좋아요? 33 간식 2024/09/04 2,653
1627133 책표지 디자인값 이억? ... 2024/09/04 606
1627132 영어 강사로 이직 준비중인데 토익 925점이 나왔어요. 14 ... 2024/09/04 3,415
1627131 참으로 쓸데없는 재능 56 ... 2024/09/04 13,074
1627130 인생을 밥하는 노예로 보내기 싫어요 33 ........ 2024/09/04 6,463
1627129 향수를 뿌렸는데 강아지가 10 .. 2024/09/04 3,229
1627128 충북 음성 반도체고 다니는 친구있나요? 1 llll 2024/09/04 1,104
1627127 한번씩 상대가 들으면 기분 나쁠 말을 하는 친구가 있는데요. 4 ..... 2024/09/04 1,792