82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 해석 도와주세요.

번역 조회수 : 860
작성일 : 2024-07-20 15:55:34

Finally it is claimed that the same equitable distribution clause, unless interpreted as
applying prospectively only, will result in a deprivation of property without due process of law
in contravention of the Fourteenth

 

파파고 돌리니깐 최종적으로, 공평분배 조항을 전향적으로만 적용되는 것으로 해석되지 않는 한, 
제14조를 위반하여 적법한 절차를 거치지 않은 재산의 박탈를 가져올 것이다.이렇게 되는데

 

고딕체에 전향 말고 (앞으로) 미래에만 적용하지 않는다면 이라고 해석하면 어떨지요?

미리 감사인사드려요..

 

 

 

IP : 61.255.xxx.51
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .....
    '24.7.20 4:04 PM (220.118.xxx.37) - 삭제된댓글

    결국, 동일한 형평적 분배 조항이 전망적으로만 적용된다고 해석되지 않는다면, 이는 14조에 위배되어 적법 절차 없이 재산권을 박탈하게 될 것이라고 주장된다.

    여기서, "전망적으로만 적용된다"는 표현은 법률이나 정책이 과거의 행위나 사건에 대해서는 영향을 미치지 않고, 발효일 이후의 행위나 사건에만 적용된다는 의미입니다. 이는 "소급 적용되지 않는다"와 동일한 개념으로, 법률이 미래 지향적으로만 작용한다는 것을 나타냅니다.

  • 2.
    '24.7.20 4:05 PM (180.70.xxx.42)

    윗님 관련 전문 번역가이신듯!

  • 3. .....
    '24.7.20 4:06 PM (220.118.xxx.37) - 삭제된댓글

    아니요. 돈 내는 Chat gpt4입니다.

  • 4. 와2
    '24.7.20 4:10 PM (175.125.xxx.70)

    한국말로도 어려운데 .....님 설명보니 이해가 되네요! 짝짝짝!!!

  • 5. 와2
    '24.7.20 4:12 PM (175.125.xxx.70)

    Ghat gpt4요? 와~~~ 저도 얼른 Chat gpt4를 장만해야겠어요!

  • 6. 와...
    '24.7.20 4:39 PM (61.255.xxx.51)

    저 로또 사러 갔다왔는데 이렇게나.. 82님들 능력은 짱짱 chat gpt4 저도 장만해야겠어요.
    고맙습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1617367 팩트야 놀자 까페 아직도 윤씨 칭송 중인가요? 1 .. 2024/09/05 783
1617366 유독 내게만 못된 여직원 어쩐다죠? 5 ㅡㅡ 2024/09/05 2,387
1617365 쿠팡 로켓설치 대리점 대표 사망 "물량 넘치는데 배송기.. 9 .... 2024/09/05 3,337
1617364 쳇지피티한테 편지 써달랬어요 6 ........ 2024/09/05 2,456
1617363 저 대상포진 걸린거 같아요 5 2024/09/05 2,406
1617362 제로맥주 추천해주세요. 15 ^^ 2024/09/05 2,303
1617361 아빠는 꽃중년프로요~ 7 .. 2024/09/05 3,106
1617360 "저를 버렸습니다" 홍명보, 경기력도 버렸다 13 ㅇㅇ 2024/09/05 8,490
1617359 코로나 격리중인 친구. 7 ㅅㆍㅌㅈ 2024/09/05 2,105
1617358 이게 갱년기 증상일까요? 몸에서 열기가 뿜어나와요 3 ... 2024/09/05 2,838
1617357 이마에 점처럼 시커먼 상처가 생겼어요 2 피부 2024/09/05 1,615
1617356 감사 4 ㅜㅡ 2024/09/05 761
1617355 저 비싼 술 마셔요..!! 8 꺄올 2024/09/05 2,420
1617354 김대석 셰프 수육 레시피 알려주신 분~ 18 .. 2024/09/05 6,021
1617353 개혁신당 "국힘, JTBC 앵커 배우자 낙인찍기...해.. 4 땡윤뉴스를 .. 2024/09/05 2,695
1617352 어금니 통증 3 ㅇㅇ 2024/09/05 1,329
1617351 아무도 없는 숲속에서 꼭 보세요 15 고민시 2024/09/05 5,686
1617350 (급질문)30일 이내 환불이면요 2 2024/09/05 919
1617349 돼지갈비찜에 들기름 6 .. 2024/09/05 1,527
1617348 지창욱 먹튀사건이래요 21 먹튀 2024/09/05 20,674
1617347 저도 재능... 별거 아니지만 2 써봐요 2024/09/05 1,721
1617346 배도 아프고 기운이 없어요 1 썩은몸 2024/09/05 822
1617345 68년생 생리하는분 계신가요? 24 저기요 2024/09/05 4,223
1617344 아효 침대축구 짜증나네요 진짜 3 ..... 2024/09/05 1,727
1617343 단발할까요? 14 ........ 2024/09/05 1,964