82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 해석 도와주세요.

번역 조회수 : 860
작성일 : 2024-07-20 15:55:34

Finally it is claimed that the same equitable distribution clause, unless interpreted as
applying prospectively only, will result in a deprivation of property without due process of law
in contravention of the Fourteenth

 

파파고 돌리니깐 최종적으로, 공평분배 조항을 전향적으로만 적용되는 것으로 해석되지 않는 한, 
제14조를 위반하여 적법한 절차를 거치지 않은 재산의 박탈를 가져올 것이다.이렇게 되는데

 

고딕체에 전향 말고 (앞으로) 미래에만 적용하지 않는다면 이라고 해석하면 어떨지요?

미리 감사인사드려요..

 

 

 

IP : 61.255.xxx.51
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .....
    '24.7.20 4:04 PM (220.118.xxx.37) - 삭제된댓글

    결국, 동일한 형평적 분배 조항이 전망적으로만 적용된다고 해석되지 않는다면, 이는 14조에 위배되어 적법 절차 없이 재산권을 박탈하게 될 것이라고 주장된다.

    여기서, "전망적으로만 적용된다"는 표현은 법률이나 정책이 과거의 행위나 사건에 대해서는 영향을 미치지 않고, 발효일 이후의 행위나 사건에만 적용된다는 의미입니다. 이는 "소급 적용되지 않는다"와 동일한 개념으로, 법률이 미래 지향적으로만 작용한다는 것을 나타냅니다.

  • 2.
    '24.7.20 4:05 PM (180.70.xxx.42)

    윗님 관련 전문 번역가이신듯!

  • 3. .....
    '24.7.20 4:06 PM (220.118.xxx.37) - 삭제된댓글

    아니요. 돈 내는 Chat gpt4입니다.

  • 4. 와2
    '24.7.20 4:10 PM (175.125.xxx.70)

    한국말로도 어려운데 .....님 설명보니 이해가 되네요! 짝짝짝!!!

  • 5. 와2
    '24.7.20 4:12 PM (175.125.xxx.70)

    Ghat gpt4요? 와~~~ 저도 얼른 Chat gpt4를 장만해야겠어요!

  • 6. 와...
    '24.7.20 4:39 PM (61.255.xxx.51)

    저 로또 사러 갔다왔는데 이렇게나.. 82님들 능력은 짱짱 chat gpt4 저도 장만해야겠어요.
    고맙습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1617599 분노가 나를 잡아먹을 것 같아요 40 ... 2024/09/07 6,572
1617598 우리가 국방비며 국방력이 훨 쎈데 뭔 일본이 지키나요? 12 어디서개가짖.. 2024/09/07 1,298
1617597 남편이 50대 4 양복 2024/09/07 3,043
1617596 7~8년전 과외수업했던 학부모들에게 학원 개원 연락하면 23 davi 2024/09/07 4,022
1617595 중학교 체육복 소재 옷 뭐라고 검색해야 될까요? 9 2024/09/07 708
1617594 외모에 손놓으니까 12 ㅁㅁㅁㅁ 2024/09/07 5,864
1617593 장학금 급여는 뇌물 정의 2024/09/07 800
1617592 반려견 리드줄살때..중요한게 있을까요? 10 hipy 2024/09/07 564
1617591 설홍 맛있네요. 가을 신비복숭아 3 복숭아 2024/09/07 1,339
1617590 새벽 고양이… 6 ㅇㅇ 2024/09/07 1,135
1617589 결혼식 축의금, 조의금 시집에서 다 가져간 분 있으세요? 8 갈취 2024/09/07 1,961
1617588 네이버페이와 쿠팡 6 ㅇㅇ 2024/09/07 1,399
1617587 mri 찍다가 폐쇄공포증 왔어요. 18 mri 2024/09/07 4,114
1617586 탄핵. 한번 더 7 생각하기 2024/09/07 1,392
1617585 좁은집으로 이사가요 15 알려주세요 2024/09/07 4,576
1617584 보험금 청구 5년전꺼도 가능한가요? 9 건강보험 2024/09/07 2,180
1617583 스타일러 사면 와이셔츠 다림질 안해도 되나요? 9 .. 2024/09/07 3,120
1617582 예전 수업 선생님이 안부 문자 왔는데 답장 안해도 되겠죠 1 모임 2024/09/07 1,827
1617581 융자를 매달 갚는 것도 적금일까요 24 .. 2024/09/07 3,409
1617580 의사연봉 300만원설. 29 .... 2024/09/07 4,370
1617579 시크릿 가든 3 ur0 2024/09/07 974
1617578 뭐가 역겹나요? 의사의 8프로인 전공의만 사직하고 29 의새 2024/09/07 4,089
1617577 비타민비 2 윈윈윈 2024/09/07 714
1617576 으…시오다래소스 (feat. 최화정) 32 고래밥 2024/09/07 6,069
1617575 거니가 좋아할 짓 6 국민 2024/09/07 1,413