영어 해석 좀 부탁드려요

[..]

아이가  물어보는데 해석이 안되서 도움을  구합니다

I was instructed to guide the new nurses during the hurricane. 

Talk about trial by fire!

We lost power the 2nd day.

 

Talk about trial by fire 가 무슨 의미인가요

화재시 시행요령을 이야기하라

인가요?

파파고 해석은 기괴해서요

 

[ㅇㅇ]

"나는 허리케인 동안 새로운 간호사들을 지도하라는 지시를 받았다.
정말 큰 시련을 겪었다!
둘째 날에는 정전까지 되었다."

즉, "Talk about trial by fire!"는 "큰 시련을 겪었다!"라는 의미입니다.

[Trial by Fire는]

넷플릭스 드라마 이름.

[ㅡㅡ]

'Trial by fire'는 어려움을 극복하고 배움을 얻는 과정을 의미하는 영어 표현이래요

[참고하세요]

https://m.blog.naver.com/vrc00356/223484920514

[참고하세요]

She went through a trial by fire when she took on the new project.
그녀는 새로운 프로젝트를 맡게 되었을 때 어려움을 겪으면서 배움과 성장을 이루어냈다.

[ᆢ]

정말 고맙습니다
이제 속이 시원해요
사이다님들 다시 한번 감사합니다

[Talk about]

(강조의 뜻으로) …하기란[…하기가 말도 못한다]
Talk about mean!
인색하기란, 말도 마!
Talk about trial and fire!
얼마나 힘들었는지 몰라!! 너무 너무 힘들었어.

[..]

아 저도 영어 좋은표현 배워가네요 감사합니다^^