영어에서 두 개의 차이

[enen]

 

 

seems to be not working

vs

doesn't seem to be working 

차이가 뭔지 혹시 이야기 해줄 분 있을까요?

[한국어 뉘앙스]

일을 안 하는 것으로 보여.
일을 하는 것으로는 보이지 않아.

이대로 대입하여 보세요

[ㅇㅇ]

고장난거 같은데?
작동 안하는거 같으다

[1번은]

자기 의견을 말하는거. 2번은 잘 작동한다고 말한 사람에게 동의하지 않는다고 말하는거

[chatgpt]

"Seems to be not working"는 "not"에 조금 더 강조를 주는 느낌이 있습니다.
"Doesn't seem to be working"는 전체적으로 자연스럽게 부정을 표현합니다.
"doesn't seem to be working"가 더 자연스럽게 느껴집니다. 따라서 대부분의 상황에서 "doesn't seem to be working"을 사용하는 것이 좋습니다.

[경험상]

후자를 더 많이 씁니다.
전자도 틀린 건 아니지만 즐겨 쓰진 않는 거 같아요.
I think she is not right 보다는
I don't think she is right 이라고 쓰는 것처럼요.

[모국어 아닌]

모국어 아니고 한국에서만 있는 사람한테는 이런 구별이 참 어렵게 느껴져요.
답글 주신 분들 감사합니다.