저는 이걸 '건물안에는 살인뿐'으로 해석했는데 아니래요... 건물안에서만 일어난 살인? 이라고 하는데 왜 그런건지 이해가 안가요.
저 only 때문에 이해가 안가네요. ㅠㅠ
건물내에서의 살인 <- 이 번역이 맞는 건가요?
그리고 혹시 왜 그렇게 번역되는지 알려주실 분 있나요?
+ 미드 '아파트 이웃들이 수상해'의 원제입니다.
저는 이걸 '건물안에는 살인뿐'으로 해석했는데 아니래요... 건물안에서만 일어난 살인? 이라고 하는데 왜 그런건지 이해가 안가요.
저 only 때문에 이해가 안가네요. ㅠㅠ
건물내에서의 살인 <- 이 번역이 맞는 건가요?
그리고 혹시 왜 그렇게 번역되는지 알려주실 분 있나요?
+ 미드 '아파트 이웃들이 수상해'의 원제입니다.
전체 문맥상 적합하게 해석하는 걸로 보여요
원글님은 only murders를 하나로 묶어
해석해서 그러신듯요
저는 only (murders in the building)
으로 이해했어요 첨부터
마자요 only 가 살인 이란 단어만이 아니라 전체 구절을 수식하는 거같아요
제목이니 앞뒤 컨텍스트가 없어 두경우로 다 해석될 수는 있을 거 같기는 해요
대충 줄거리를 보니 어떤 고급 주거빌딩에서 일어난 살인을 둘러싸고 일어나는 일이라
우리 아파트에서 일어난 살인 정도의 의미로 보는 게 맞을거같아요
건물안에서만 살인하라
인데요
건물안에서만 살인해라 살인이 있었다 살해당했다
뭐 이런듯요
윗님 아니요. ㅋㅋ
어쩜 이 건물에선 살인만 일어나냐!
라는 뜻이에요.
드라마 속에서 팟캐스트를 할 때,
셋이서 대화를 한 적이 있어요.
어떤 살인사건을 다룰것인지, 모든 살인을 다 다룰것인지..
그것에 대해서 우리는 '이 건물에서 일어나는 살인사건들'만 팟캐스트에서 다루자.
라고 결론을 내렸거든요
그래서 제목이 그렇구나... 하고 설명해 주는 느낌?
제가 이 시리즈 팬이라서 훌루로 처음 나왔을 때부터 잘 챙겨 본 사람입니다.
물어 보실 거 있으면 더 물어 보세요 ^^
시즌 4 나오는데 기다리기 너무 힘들어요 ^^
근데 코지 미스테리 시리즈 책들이나 마찬가지로 어쩜 그 동네, 그 사람들 근처에는 살인 사건이 이렇게나 많이 일어나는지 ㅋㅋ
정확한 해석님 // 와! 명쾌하게 이해가 됐어요.
이 건물내에서 일어난 살인사건만!(다루는 팟캐스트) 이 뜻이었군요.
감사해요!
건물 내 살인사건 한정
저도 아주 좋아하는 드라마
이런건 원어민들도 맥락따라 이렇게 저렇게 해석할 수 있겠어요.
드라마 보신분들 장르는 코미디인데 웃긴가요? 부르클린 나인나인같은건가...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1607361 | 일산은 그냥 배드타운으로 남을려나 보네요. 34 | ㅇㅇ | 2024/07/02 | 7,940 |
1607360 | 펌)이 언주 의원 인터뷰 4 | sdge | 2024/07/02 | 1,737 |
1607359 | 내가 가장 초라했을 때 27 | 엄마가 주신.. | 2024/07/02 | 6,985 |
1607358 | 파리 올림픽에 에어컨 들고 가는 나라.jpg /펌 32 | 이렇다네요 | 2024/07/02 | 6,685 |
1607357 | 비타민씨가 던진 7 | ㅇㅇ | 2024/07/02 | 2,749 |
1607356 | 전동회전채칼슬라이서 이것 써보신분 계실까요 7 | ..... | 2024/07/02 | 845 |
1607355 | 고등 나이스 자녀등록이요 7 | wruru | 2024/07/02 | 652 |
1607354 | 키가 큰 아들보고 무슨 얘기까지 들어 보셨어요? 35 | ㅎㅎ | 2024/07/02 | 5,255 |
1607353 | 왜이리 삶의 낙이 없는지 7 | .. | 2024/07/02 | 3,123 |
1607352 | 꿀꿀한 땐 푸바오 먹방 2 | ㅇ | 2024/07/02 | 1,264 |
1607351 | 탄핵 여론 묻으려고 9 | ㅇㅇ | 2024/07/02 | 2,359 |
1607350 | 결혼지옥 보셨나요? 36 | .... | 2024/07/02 | 7,492 |
1607349 | 속이 뒤집어지네요 3 | 하아 | 2024/07/02 | 2,649 |
1607348 | 고1 국어53점 10 | 명랑 | 2024/07/02 | 2,139 |
1607347 | 오전에 버터 올리브유에 구운 토마토 양파 버섯 브로콜리 5 | 후 | 2024/07/02 | 1,953 |
1607346 | 제습기 용량 어느정도? 6 | 제습기 | 2024/07/02 | 746 |
1607345 | 노르웨이직송연어는 다른가요? 1 | ... | 2024/07/02 | 800 |
1607344 | 고1 한국사 공부 12 | ... | 2024/07/02 | 1,124 |
1607343 | 시청역 사고 운전자, 직후 동료에 전화해 “형, 이거 급발진이야.. 41 | ㅇㅇ | 2024/07/02 | 22,444 |
1607342 | 40대 중반인데 두드러기가 올라와요. 17 | ........ | 2024/07/02 | 2,121 |
1607341 | 가계부채 연체율 느는데… 늦춰진 스트레스DSR, 금융불안 자극하.. 3 | ... | 2024/07/02 | 855 |
1607340 | 컴포즈커피, 필리핀 기업에 지분 70% 매각 21 | ㅇㅇ | 2024/07/02 | 4,667 |
1607339 | 05년대학생 소개팅미팅 바쁜가요? 9 | . . . | 2024/07/02 | 1,122 |
1607338 | 어제 새벽에 묻지마폭행을 당했는데요 8 | fad | 2024/07/02 | 5,883 |
1607337 | 태반주사 신세계네요 14 | ㅇㅇ | 2024/07/02 | 7,248 |