저는 이걸 '건물안에는 살인뿐'으로 해석했는데 아니래요... 건물안에서만 일어난 살인? 이라고 하는데 왜 그런건지 이해가 안가요.
저 only 때문에 이해가 안가네요. ㅠㅠ
건물내에서의 살인 <- 이 번역이 맞는 건가요?
그리고 혹시 왜 그렇게 번역되는지 알려주실 분 있나요?
+ 미드 '아파트 이웃들이 수상해'의 원제입니다.
저는 이걸 '건물안에는 살인뿐'으로 해석했는데 아니래요... 건물안에서만 일어난 살인? 이라고 하는데 왜 그런건지 이해가 안가요.
저 only 때문에 이해가 안가네요. ㅠㅠ
건물내에서의 살인 <- 이 번역이 맞는 건가요?
그리고 혹시 왜 그렇게 번역되는지 알려주실 분 있나요?
+ 미드 '아파트 이웃들이 수상해'의 원제입니다.
전체 문맥상 적합하게 해석하는 걸로 보여요
원글님은 only murders를 하나로 묶어
해석해서 그러신듯요
저는 only (murders in the building)
으로 이해했어요 첨부터
마자요 only 가 살인 이란 단어만이 아니라 전체 구절을 수식하는 거같아요
제목이니 앞뒤 컨텍스트가 없어 두경우로 다 해석될 수는 있을 거 같기는 해요
대충 줄거리를 보니 어떤 고급 주거빌딩에서 일어난 살인을 둘러싸고 일어나는 일이라
우리 아파트에서 일어난 살인 정도의 의미로 보는 게 맞을거같아요
건물안에서만 살인하라
인데요
건물안에서만 살인해라 살인이 있었다 살해당했다
뭐 이런듯요
윗님 아니요. ㅋㅋ
어쩜 이 건물에선 살인만 일어나냐!
라는 뜻이에요.
드라마 속에서 팟캐스트를 할 때,
셋이서 대화를 한 적이 있어요.
어떤 살인사건을 다룰것인지, 모든 살인을 다 다룰것인지..
그것에 대해서 우리는 '이 건물에서 일어나는 살인사건들'만 팟캐스트에서 다루자.
라고 결론을 내렸거든요
그래서 제목이 그렇구나... 하고 설명해 주는 느낌?
제가 이 시리즈 팬이라서 훌루로 처음 나왔을 때부터 잘 챙겨 본 사람입니다.
물어 보실 거 있으면 더 물어 보세요 ^^
시즌 4 나오는데 기다리기 너무 힘들어요 ^^
근데 코지 미스테리 시리즈 책들이나 마찬가지로 어쩜 그 동네, 그 사람들 근처에는 살인 사건이 이렇게나 많이 일어나는지 ㅋㅋ
정확한 해석님 // 와! 명쾌하게 이해가 됐어요.
이 건물내에서 일어난 살인사건만!(다루는 팟캐스트) 이 뜻이었군요.
감사해요!
건물 내 살인사건 한정
저도 아주 좋아하는 드라마
이런건 원어민들도 맥락따라 이렇게 저렇게 해석할 수 있겠어요.
드라마 보신분들 장르는 코미디인데 웃긴가요? 부르클린 나인나인같은건가...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1607329 | 택배 주소를 잘못 적었는데 8 | ... | 2024/07/02 | 768 |
1607328 | 고2 여름방학 써머스쿨 수업하는곳 부탁드려요 2 | ... | 2024/07/02 | 478 |
1607327 | 된장에서 떫은 맛이 나요 3 | ㄷㅅㅇ | 2024/07/02 | 557 |
1607326 | 노인혐오, 성혐오 부추키는거 보이네요 22 | ㅇ ㅇ | 2024/07/02 | 2,258 |
1607325 | 콜센터 AI 응대 너무 심하네요 15 | 요즘 | 2024/07/02 | 3,054 |
1607324 | 법적으로 도움을 받고자 하는데 6 | ㄴㄴ | 2024/07/02 | 705 |
1607323 | 비오는 날 듣기 좋은 노래 공유해요~~ 17 | 멜랑꼬리 | 2024/07/02 | 1,470 |
1607322 | 제습기 트니까 시원해요. 6 | .. | 2024/07/02 | 1,803 |
1607321 | 와~XX 다 남자였어? 여초사이트에서 시청역 사망자들 비아냥 28 | .... | 2024/07/02 | 4,857 |
1607320 | 궤를 달리하는? 16 | ..... | 2024/07/02 | 987 |
1607319 | 82쿡 페이지에 징그러운 광고 뜨는거 왜그러죠 12 | … | 2024/07/02 | 1,163 |
1607318 | 김희애 "저 연기해요~~" 35 | .. | 2024/07/02 | 6,376 |
1607317 | 예전 목동 파리공원 수국이 그립네요. 5 | .... | 2024/07/02 | 1,560 |
1607316 | 56세 라는 나이가 24 | 뭐지 | 2024/07/02 | 8,124 |
1607315 | 브레이크를 밟았는데 차가 앞으로 가면 7 | 페달혼동 | 2024/07/02 | 2,549 |
1607314 | 효소 드셔본 분들 2 | ㆍ | 2024/07/02 | 805 |
1607313 | 반포 재건축 ‘한 동 남기기’ 아직도 덩그러니…조합 전면 철거 .. 7 | .. | 2024/07/02 | 2,440 |
1607312 | 오래된 집에 사니까 3 | 장마 | 2024/07/02 | 3,452 |
1607311 | 바로 전화 안 받는 친구 9 | ... | 2024/07/02 | 4,592 |
1607310 | 윤석열 탄핵 청원 90만 돌파, 우리 모두 나서요 22 | 소소한삶 | 2024/07/02 | 2,082 |
1607309 | 쿠팡에서 옷 산거 실패 안하는 팁 4 | 써봐요 | 2024/07/02 | 4,597 |
1607308 | 비까지 내리니 희생되신 분들 8 | 편히 잠드시.. | 2024/07/02 | 1,815 |
1607307 | 양송이 버섯 손질 어떻게 하세요? 6 | -- | 2024/07/02 | 843 |
1607306 | 김건희와 측근들의 국정농단 다 터졌어요 14 | 비선실세 | 2024/07/02 | 4,568 |
1607305 | 여자옷 쇼핑몰 2 | nn | 2024/07/02 | 1,351 |