저는 이걸 '건물안에는 살인뿐'으로 해석했는데 아니래요... 건물안에서만 일어난 살인? 이라고 하는데 왜 그런건지 이해가 안가요.
저 only 때문에 이해가 안가네요. ㅠㅠ
건물내에서의 살인 <- 이 번역이 맞는 건가요?
그리고 혹시 왜 그렇게 번역되는지 알려주실 분 있나요?
+ 미드 '아파트 이웃들이 수상해'의 원제입니다.
저는 이걸 '건물안에는 살인뿐'으로 해석했는데 아니래요... 건물안에서만 일어난 살인? 이라고 하는데 왜 그런건지 이해가 안가요.
저 only 때문에 이해가 안가네요. ㅠㅠ
건물내에서의 살인 <- 이 번역이 맞는 건가요?
그리고 혹시 왜 그렇게 번역되는지 알려주실 분 있나요?
+ 미드 '아파트 이웃들이 수상해'의 원제입니다.
전체 문맥상 적합하게 해석하는 걸로 보여요
원글님은 only murders를 하나로 묶어
해석해서 그러신듯요
저는 only (murders in the building)
으로 이해했어요 첨부터
마자요 only 가 살인 이란 단어만이 아니라 전체 구절을 수식하는 거같아요
제목이니 앞뒤 컨텍스트가 없어 두경우로 다 해석될 수는 있을 거 같기는 해요
대충 줄거리를 보니 어떤 고급 주거빌딩에서 일어난 살인을 둘러싸고 일어나는 일이라
우리 아파트에서 일어난 살인 정도의 의미로 보는 게 맞을거같아요
건물안에서만 살인하라
인데요
건물안에서만 살인해라 살인이 있었다 살해당했다
뭐 이런듯요
윗님 아니요. ㅋㅋ
어쩜 이 건물에선 살인만 일어나냐!
라는 뜻이에요.
드라마 속에서 팟캐스트를 할 때,
셋이서 대화를 한 적이 있어요.
어떤 살인사건을 다룰것인지, 모든 살인을 다 다룰것인지..
그것에 대해서 우리는 '이 건물에서 일어나는 살인사건들'만 팟캐스트에서 다루자.
라고 결론을 내렸거든요
그래서 제목이 그렇구나... 하고 설명해 주는 느낌?
제가 이 시리즈 팬이라서 훌루로 처음 나왔을 때부터 잘 챙겨 본 사람입니다.
물어 보실 거 있으면 더 물어 보세요 ^^
시즌 4 나오는데 기다리기 너무 힘들어요 ^^
근데 코지 미스테리 시리즈 책들이나 마찬가지로 어쩜 그 동네, 그 사람들 근처에는 살인 사건이 이렇게나 많이 일어나는지 ㅋㅋ
정확한 해석님 // 와! 명쾌하게 이해가 됐어요.
이 건물내에서 일어난 살인사건만!(다루는 팟캐스트) 이 뜻이었군요.
감사해요!
건물 내 살인사건 한정
저도 아주 좋아하는 드라마
이런건 원어민들도 맥락따라 이렇게 저렇게 해석할 수 있겠어요.
드라마 보신분들 장르는 코미디인데 웃긴가요? 부르클린 나인나인같은건가...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1634513 | 혐오스런 마츠코 같은 나 13 | ... | 2024/09/29 | 2,758 |
1634512 | 멍게+연어 덮밥은 어떨까요? 3 | 망할크리에이.. | 2024/09/29 | 471 |
1634511 | 애틀랜타 한인 치과의사 12 | .. | 2024/09/29 | 3,568 |
1634510 | 카톡글이 없어지기도 하나요? 7 | 유심교체 | 2024/09/29 | 665 |
1634509 | 갑상선 이상이면 열이 나기도 하나요? 5 | 모 | 2024/09/29 | 919 |
1634508 | 매물로나온 강남의 86억짜리 땅 보세요 10 | ㅇㅇ | 2024/09/29 | 5,476 |
1634507 | '아이를 잘 키우려' 하지 말고 '아이와 잘 지내려' 해라 8 | 조타고 | 2024/09/29 | 2,867 |
1634506 | 남편 짝사랑 하는 글이요 2 | ㅇㅇ | 2024/09/29 | 2,108 |
1634505 | 때 진짜 잘빠지는 세제 무엇일까요? 7 | 궁금 | 2024/09/29 | 1,538 |
1634504 | 에어콘 필터 세제로 씻어도 되나요? 3 | ᆢ | 2024/09/29 | 788 |
1634503 | 은마 재건축이 되긴 할까요? 28 | ㅇㅇ | 2024/09/29 | 5,098 |
1634502 | 여자혼자 일본말고 어딜다녀오면 좋을까요 18 | 여자혼자 | 2024/09/29 | 2,796 |
1634501 | 선풍기 틀면 춥고 끄면 덥고 5 | ㅇㅇ | 2024/09/29 | 1,305 |
1634500 | 물 흡수잘되는 발매트요 2 | ㅇ허 | 2024/09/29 | 589 |
1634499 | 김밥 재료... 11 | 잘말아줘 | 2024/09/29 | 2,425 |
1634498 | 베이킹 하시는 분들 2 | .. | 2024/09/29 | 640 |
1634497 | 25일부터 상습 음주운전 면허취소자 차에 음주운전 방지장치 장착.. 2 | 희소식 | 2024/09/29 | 608 |
1634496 | 옛날 빨래 남자들 참여에 관한 글 찾아주시겠어요? 5 | 남자들 | 2024/09/29 | 591 |
1634495 | 골다공증 주사일 문의드려요. 4 | 며느리 | 2024/09/29 | 800 |
1634494 | 와이셔츠 목깃에 쓰는 세제 15 | ㅇ | 2024/09/29 | 1,583 |
1634493 | 캄포소파 좌방석 솜 활용 아이디어 있을까요? 3 | .. | 2024/09/29 | 401 |
1634492 | 펌글) 예의와 지능 6 | hgfe4 | 2024/09/29 | 1,752 |
1634491 | 방광염 증상 좀 봐주세요. 10 | .. | 2024/09/29 | 1,126 |
1634490 | 올리브 오일은 어떻게 먹어야 좋나요 12 | ... | 2024/09/29 | 2,386 |
1634489 | 52 운동을 하는 삶으로 결정하려구요 17 | ㅇㅇ | 2024/09/29 | 3,774 |