저는 이걸 '건물안에는 살인뿐'으로 해석했는데 아니래요... 건물안에서만 일어난 살인? 이라고 하는데 왜 그런건지 이해가 안가요.
저 only 때문에 이해가 안가네요. ㅠㅠ
건물내에서의 살인 <- 이 번역이 맞는 건가요?
그리고 혹시 왜 그렇게 번역되는지 알려주실 분 있나요?
+ 미드 '아파트 이웃들이 수상해'의 원제입니다.
저는 이걸 '건물안에는 살인뿐'으로 해석했는데 아니래요... 건물안에서만 일어난 살인? 이라고 하는데 왜 그런건지 이해가 안가요.
저 only 때문에 이해가 안가네요. ㅠㅠ
건물내에서의 살인 <- 이 번역이 맞는 건가요?
그리고 혹시 왜 그렇게 번역되는지 알려주실 분 있나요?
+ 미드 '아파트 이웃들이 수상해'의 원제입니다.
전체 문맥상 적합하게 해석하는 걸로 보여요
원글님은 only murders를 하나로 묶어
해석해서 그러신듯요
저는 only (murders in the building)
으로 이해했어요 첨부터
마자요 only 가 살인 이란 단어만이 아니라 전체 구절을 수식하는 거같아요
제목이니 앞뒤 컨텍스트가 없어 두경우로 다 해석될 수는 있을 거 같기는 해요
대충 줄거리를 보니 어떤 고급 주거빌딩에서 일어난 살인을 둘러싸고 일어나는 일이라
우리 아파트에서 일어난 살인 정도의 의미로 보는 게 맞을거같아요
건물안에서만 살인하라
인데요
건물안에서만 살인해라 살인이 있었다 살해당했다
뭐 이런듯요
윗님 아니요. ㅋㅋ
어쩜 이 건물에선 살인만 일어나냐!
라는 뜻이에요.
드라마 속에서 팟캐스트를 할 때,
셋이서 대화를 한 적이 있어요.
어떤 살인사건을 다룰것인지, 모든 살인을 다 다룰것인지..
그것에 대해서 우리는 '이 건물에서 일어나는 살인사건들'만 팟캐스트에서 다루자.
라고 결론을 내렸거든요
그래서 제목이 그렇구나... 하고 설명해 주는 느낌?
제가 이 시리즈 팬이라서 훌루로 처음 나왔을 때부터 잘 챙겨 본 사람입니다.
물어 보실 거 있으면 더 물어 보세요 ^^
시즌 4 나오는데 기다리기 너무 힘들어요 ^^
근데 코지 미스테리 시리즈 책들이나 마찬가지로 어쩜 그 동네, 그 사람들 근처에는 살인 사건이 이렇게나 많이 일어나는지 ㅋㅋ
정확한 해석님 // 와! 명쾌하게 이해가 됐어요.
이 건물내에서 일어난 살인사건만!(다루는 팟캐스트) 이 뜻이었군요.
감사해요!
건물 내 살인사건 한정
저도 아주 좋아하는 드라마
이런건 원어민들도 맥락따라 이렇게 저렇게 해석할 수 있겠어요.
드라마 보신분들 장르는 코미디인데 웃긴가요? 부르클린 나인나인같은건가...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1633521 | 주부의 건강하고 규칙적인 생활 10 | .... | 2024/09/26 | 3,470 |
1633520 | 저기 호박죽 하는거 어렵나요? 20 | 엄마미안 | 2024/09/26 | 1,852 |
1633519 | 집에오지 않는 아들을 기다리며 문득지은 시 11 | ㅂㅇㅂ여사 | 2024/09/26 | 4,068 |
1633518 | 애스파 윈터요 6 | ..... | 2024/09/26 | 2,203 |
1633517 | h라인 미디스커트를 샀어요. 4 | 헬프미 | 2024/09/26 | 1,864 |
1633516 | 영화 1408 진짜 역대급 무서운 영화인듯 14 | ㅓㅇㅇㄷ | 2024/09/26 | 5,814 |
1633515 | 서울대 높공은 어디과를 말 하는거에요? 20 | ᆢ | 2024/09/26 | 4,280 |
1633514 | 쌀국수가게 육수 뭘로내는걸까요? 5 | ... | 2024/09/26 | 2,363 |
1633513 | 7시 정준희의 해시티비 라이브ㅡ 문 닫는 검찰 , 열린 명태균 .. 1 | 같이봅시다 .. | 2024/09/26 | 566 |
1633512 | 파운데이션, 파우더 흰색(01호) 어디서 사면 될까요? 2 | 색조화장품 | 2024/09/26 | 544 |
1633511 | 조선호텔김치가 품절인데요. 8 | ... | 2024/09/26 | 4,486 |
1633510 | 운동 가라마라 해주세여 6 | ........ | 2024/09/26 | 896 |
1633509 | 무턱(이중턱) 어떤걸 해야하나요?? 14 | ...;; | 2024/09/26 | 1,920 |
1633508 | 고딩아들이 말하는 친구들의 정치성향 24 | ... | 2024/09/26 | 4,035 |
1633507 | 스폰받는 사람 글을 봤는데 9 | .. | 2024/09/26 | 3,296 |
1633506 | 분당 전원주택 전망 어떨까요? 13 | ㅇㅇ | 2024/09/26 | 3,080 |
1633505 | 대통령실 "김태효, 국기 발견 못해 발생한 착오' ??.. 23 | 애국가울리는.. | 2024/09/26 | 3,259 |
1633504 | 대파써는 전자동 주방기계 5 | 질문 | 2024/09/26 | 1,305 |
1633503 | 25만원지원법·방송4법·노란봉투법 국회 재표결 최종 부결 12 | 윤거니방탄당.. | 2024/09/26 | 1,254 |
1633502 | 너무 오래사는거... 슬프네요 55 | @@ | 2024/09/26 | 25,317 |
1633501 | 이젠 빨래 금방 마르네요 3 | ㅇㅇㅇ | 2024/09/26 | 1,509 |
1633500 | 이번 광수 영자 파혼설돌던데 진짜일까요? 1 | 나솔 | 2024/09/26 | 4,636 |
1633499 | 신해철 좋아하신 분 10/4 mbc 12 | 짜짜로닝 | 2024/09/26 | 1,452 |
1633498 | 샤워부스에서는 염색 어떻게 헹궈요? 3 | 어렵다 | 2024/09/26 | 1,242 |
1633497 | 낫또 이용한 아주 맛있는 초간단 음식 알려드릴게요 7 | ㅇㅇ | 2024/09/26 | 1,864 |