82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들 한 문장만 봐주세요

질문 조회수 : 790
작성일 : 2024-06-27 10:40:42

The very angels themselves cannot persuade the wretched and blundering children on earth as can one human being broken on the wheels of living.

 

이 문장에서 as 다음에 can은 왜 쓰인 건가요?

 

감사합니다 ^^

IP : 61.98.xxx.72
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '24.6.27 10:48 AM (118.235.xxx.71)

    One human being이 할수 있는것처럼

  • 2. 그건
    '24.6.27 11:13 AM (210.222.xxx.94)

    as one human being broken on the wheels of living can persuade the wretched and blundering children on earth.
    --> as one human being broken on the wheels of living can.
    --> as can one human being broken on the wheels of living.

  • 3. ChatGPT
    '24.6.27 11:57 AM (69.127.xxx.69)

    ChatGPT 답변입니다
    ——-
    이 문장에서 "as can"의 사용은 비교 구조에서 일관성을 유지하기 위해서입니다. "as"는 여기서 비교를 나타내며, "can"은 "persuade"의 반복을 피하기 위해 생략된 동사를 나타냅니다.

    전체 문장은 다음과 같이 해석할 수 있습니다:
    "The very angels themselves cannot persuade the wretched and blundering children on earth as can one human being broken on the wheels of living."
    (천사들조차도 고통받고 실수하는 지상의 아이들을 설득할 수 없지만, 삶의 고난에 부서진 한 인간은 할 수 있다.)

    즉, "can"은 앞 문장의 "cannot persuade"와 대응하여, 비교대상의 동작(설득하다)을 표현하고 있습니다.

  • 4. rosti
    '24.6.27 4:20 PM (211.107.xxx.78)

    비교 대상을 표현할때 뒷부분을 도치해도 되고 안해도 되서 그렇습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1598082 딸엄만데도 20-30대가 직업없이 결혼부터 하려고 한다? 30 당연 2024/06/27 6,563
1598081 딩크 친구랑 무슨 얘기 하나요? 딩크랑 대화가 안 돼요 34 딩크 2024/06/27 6,144
1598080 고1 문과 탐구선택? 3 학부모 2024/06/27 906
1598079 버릇처럼 강박처럼 감자 양파를 꼭 사요. 18 채소가게 2024/06/27 4,336
1598078 친구 딸자랑이 듣기싫은데 62 111 2024/06/27 17,302
1598077 글펑합니다.감사드려요 45 nnnnn 2024/06/27 8,548
1598076 나솔사계 14 1111 2024/06/27 4,947
1598075 매불쇼에 최재영목사 나왔네요 10 장마 2024/06/27 3,453
1598074 그냥 30년 친구.. 31 오냐 2024/06/27 8,098
1598073 와 돌싱글즈 새봄이는 진짜 재혼성공했으면 4 Fd 2024/06/27 4,591
1598072 제사날짜 5 2024/06/27 1,710
1598071 천만가야죠 10 ㅎㅎ 2024/06/27 2,489
1598070 다이어트 식단인데 맛있어요 5 2024/06/27 3,360
1598069 뉴진스 도쿄돔 대박났다는데 82분들 댓글은 왜 망했다고 하죠? 51 2024/06/27 6,553
1598068 임성근 골프모임 갔었다네요 13 거짓말 2024/06/27 5,781
1598067 윤석열 탄핵 청원 15 ..... 2024/06/27 2,533
1598066 은퇴하시는 분께 갤럭시 워치 선물 괜찮을까요 4 선물 2024/06/27 1,483
1598065 신생아 선물 추천해주세요^^ 7 선물 2024/06/27 1,097
1598064 늑간살, 갈비살로 갈비찜해도 될까요? 1 .. 2024/06/27 876
1598063 비학군지 고1은 학원 어디로 가야할지 고민입니다 7 ㅇㅇ 2024/06/27 1,626
1598062 안해도 되는 선물인데 하고 싶어요;; 8 ㅇㅇ 2024/06/27 1,757
1598061 김용민 의원 페북/ 김홍일 방통위원장 관련 4 사악한것들 2024/06/27 1,318
1598060 오아시스,쿠팡 보냉포장백 분리배출되나요? 1 분리배출 2024/06/27 1,208
1598059 힘든인생 4 2024/06/27 2,624
1598058 맞벌이 며느리 원하는 예비 시모인데요 62 맞벌이 2024/06/27 9,030