82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들 한 문장만 봐주세요

질문 조회수 : 790
작성일 : 2024-06-27 10:40:42

The very angels themselves cannot persuade the wretched and blundering children on earth as can one human being broken on the wheels of living.

 

이 문장에서 as 다음에 can은 왜 쓰인 건가요?

 

감사합니다 ^^

IP : 61.98.xxx.72
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '24.6.27 10:48 AM (118.235.xxx.71)

    One human being이 할수 있는것처럼

  • 2. 그건
    '24.6.27 11:13 AM (210.222.xxx.94)

    as one human being broken on the wheels of living can persuade the wretched and blundering children on earth.
    --> as one human being broken on the wheels of living can.
    --> as can one human being broken on the wheels of living.

  • 3. ChatGPT
    '24.6.27 11:57 AM (69.127.xxx.69)

    ChatGPT 답변입니다
    ——-
    이 문장에서 "as can"의 사용은 비교 구조에서 일관성을 유지하기 위해서입니다. "as"는 여기서 비교를 나타내며, "can"은 "persuade"의 반복을 피하기 위해 생략된 동사를 나타냅니다.

    전체 문장은 다음과 같이 해석할 수 있습니다:
    "The very angels themselves cannot persuade the wretched and blundering children on earth as can one human being broken on the wheels of living."
    (천사들조차도 고통받고 실수하는 지상의 아이들을 설득할 수 없지만, 삶의 고난에 부서진 한 인간은 할 수 있다.)

    즉, "can"은 앞 문장의 "cannot persuade"와 대응하여, 비교대상의 동작(설득하다)을 표현하고 있습니다.

  • 4. rosti
    '24.6.27 4:20 PM (211.107.xxx.78)

    비교 대상을 표현할때 뒷부분을 도치해도 되고 안해도 되서 그렇습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1597907 세종대 근처 자취방은 얼마 정도 할까요? 15 놀이터 2024/06/27 2,703
1597906 급 대학병원 왔는데 신분증깜빡 6 급질 2024/06/27 3,540
1597905 "화성 화재 현장에 나갔던 경찰입니다"/ 펌 .. 4 기가찹니다 2024/06/27 3,891
1597904 넷플릭스 ‘로스트 시티’ 추천해요 6 넷플 2024/06/27 3,545
1597903 지나가면서 맡은 풀향기같은 향수(?)냄새가 정말 좋아요 62 ... 2024/06/27 8,516
1597902 지마켓 전기모기채 쌉니다 ㅇㅇ 2024/06/27 1,001
1597901 오늘 서울 날씨에 외출했을 때 숨차는 거 정상이에요? 10 .... 2024/06/27 1,990
1597900 조국 "중대재해법 유예 요구하더니... 양두구육 정권&.. 3 !!!!! 2024/06/27 1,317
1597899 이재명 대표, "스틴티노시 평화의 소녀상, 평화의 성지.. 3 light7.. 2024/06/27 821
1597898 내가 ~라고 했잖아 라고 꼽주듯 말하는 건 왜 그런가요 6 ㅇㅇ 2024/06/27 1,734
1597897 챗gpt앱은 유료만 있나요? 2 질문 2024/06/27 1,872
1597896 무시당하고 안하고의 차이 9 생각 2024/06/27 2,770
1597895 주변 대기업 최고 몇 살까지 다니던가요? 44 2024/06/27 7,389
1597894 인바디하면 하체가 표준이하로 나오는 분 안계신가요 1 미냐 2024/06/27 893
1597893 식혜 맛있는데 알려주세요 8 2024/06/27 1,314
1597892 지금 외화예금 들어가면 안되죠? 4 달러환율 2024/06/27 1,813
1597891 건강보험 지역보험으로 전환되면 소급적용 되나요? 3 .. 2024/06/27 1,364
1597890 미용실 거울을 보고있자면 18 ㅇㅇ 2024/06/27 3,846
1597889 똥별들 또 한 건 했네요. 6 하이고 2024/06/27 3,240
1597888 이천수 헐리우드 액션이라는데 보섰어요? 2 원희룡 2024/06/27 2,371
1597887 윤석렬 탄핵 동의 18 @@ 2024/06/27 2,465
1597886 아코르 가입하면서 혜택 받는 것이 잘 믿어지지 않아요~ 1 ~ 2024/06/27 828
1597885 맥쿼리인프라 오늘사도 배당금 나오나요? 2 ㅇㅇ 2024/06/27 1,427
1597884 EM대용량 사도 될까요? 6 ... 2024/06/27 1,050
1597883 곧 백수 되는데 막막하네요 9 ㅇㅇ 2024/06/27 4,285