82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

82님들 영문 이해가 안되어요.

도와주세요. 조회수 : 1,078
작성일 : 2024-06-25 21:49:31

A party to a matrimonial action cannot use marital assets to discharge support obligations and then claim that those marital assets are unavailable for equitable distribution. 

 

이건데요.

첫줄 끝에 and 부터 2번째줄이 첫번째 cannot에 걸리게 해석해야하는 건가요??  ㅠ

(2번째 문장에 cannot claim that 이하로 되는 건가요??)

 

제 해석은

1. 결혼 당사자는 결혼 재산을 의무 이행에 사용할 수 없다. 그리고나서 결혼 재산을 분배에 활용하지 않겠다라고 주장할 수는 없다? 이건 가요???

 

 

2. 결혼 당사자가 결혼 재산을 의무 이행에 사용할 수 없고 (의무이행에 사용하고 나서) 분배에 활용하지 않겠다고 주장할 수 없다(주장해서는 안된다?)   

 

어렵네요. 

도와주세요.. ㅠ 

정확히 무슨 뜻인지 알려주시면 더욱 감사할 거 같아요. ㅠㅠ

 

IP : 1.225.xxx.179
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. And
    '24.6.25 9:55 PM (59.7.xxx.113)

    cannot (use and then claim) 이요. 재산을 써놓고 없다고 주장할수는 없다.

    A and B에서 A를 찾는 방법은 B하고 같은 형태를 찾는거예요.

  • 2. ㅜㅜ
    '24.6.25 10:12 PM (114.206.xxx.112)

    이혼소송 당사자는 혼인생활에서 축적한 자산을 피부양자 생활지원금으로 사용하고 나서 해당 자산이 공평한 재산분할 시 가용자산아 아니라고 주장할수 없다

  • 3. 우와 감사
    '24.6.25 10:24 PM (58.233.xxx.138)

    not이 뒤에서도 활용이 되네요.
    어떻게 하면 댓글님들처럼 영문 좀 잘 볼 수 있을까요? 팁이 없으실까요? and 로 연결되면 앞에 부정일 때 뒤에도 부정이라고 여기면 될까요??
    정말 감사해요. 평안한 밤 만들어주셔서 감사해요. 두분께 신의 가호가 함께 하시길요. 정말 감사해요. ㅎㅎ

  • 4. ㅇㅁ
    '24.6.25 11:21 PM (180.70.xxx.42)

    claim이 동사원형으로 나왔으니 앞에있는 cannot에 연결되는구나 아는거죠. 만약 cannot과 연결되지않았으면 and then claims형태로 왔겠죠.

  • 5. 우와
    '24.6.26 11:25 PM (58.233.xxx.138)

    그렇군요. 지금에서야 봤습니다. 문법까지 한눈에 딱 이해했습니다요. 고마워요.180.70.xxx.42님..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1602969 여자혼자 국내여행 추천해 주세요 여행 2024/07/21 788
1602968 네이버멤버쉽 요기요 무배 알려주신분 감솨~ ㅁㅁ 2024/07/21 933
1602967 배웅 하는 꿈 4 꿈에 2024/07/21 1,073
1602966 남편 사망시 국민연금 납입중인 부인의 연금은 어떻게 되나요? 21 여름 2024/07/21 6,876
1602965 국짐 이상민 현수막 선동 9 ... 2024/07/21 1,576
1602964 10년차 아파트 매수할려는데 기본 인테리어? 아파트 2024/07/21 916
1602963 연예인들 호화 생활 49 .. 2024/07/21 31,389
1602962 냉동조기 실온에 해동했다가 구웠는데 11 ㅁㄴㅁㅁ 2024/07/21 2,157
1602961 주가조작단이 통치하는 나라 11 2024/07/21 1,063
1602960 오물 풍선 받고 대북 방송 하지마라 2 참나 2024/07/21 780
1602959 급질문)스페인어 학원 2 하니미 2024/07/21 950
1602958 서울 비싼호텔도 20대가 바글바글 20 ㅇㅇ 2024/07/21 8,451
1602957 사투리 퀴즈 15 사투리 2024/07/21 1,923
1602956 엄청 부잣집딸이었다면 어떤식으로 사셨을것같나요? 25 .. 2024/07/21 5,152
1602955 햇빛을 싫어하고 겨울에 에너지 얻는 분,있으세요? 15 2024/07/21 1,945
1602954 성역없는 수사 좋아하시네.. 11 어이없다 2024/07/21 1,526
1602953 방금 남편이 짧은 문자보냈네요 46 ... 2024/07/21 36,499
1602952 치매 아버님의 욕창 9 ... 2024/07/21 3,917
1602951 잘살고, 공부 잘하는 사람이 성격좋고 잘생겼다. 14 음.. 2024/07/21 3,197
1602950 어렸을때 티비에서 본 박남정 일화 4 ㅇㅇ 2024/07/21 2,251
1602949 고추장아찌 국물로 깻잎장아찌 만들어도 될까요? 4 d 2024/07/21 986
1602948 일기예보가 이렇게 틀려도 되는겁니까요 5 ... 2024/07/21 3,049
1602947 같이 여행가고싶어하는 부모 15 ㅇㅇ 2024/07/21 5,173
1602946 살몬은 어느 나라 말인가요? 44 방송에 보니.. 2024/07/21 4,186
1602945 천안 뚜쥬르 빵집 아시는분 28 .... 2024/07/21 3,150