82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

82님들 영문 이해가 안되어요.

도와주세요. 조회수 : 1,078
작성일 : 2024-06-25 21:49:31

A party to a matrimonial action cannot use marital assets to discharge support obligations and then claim that those marital assets are unavailable for equitable distribution. 

 

이건데요.

첫줄 끝에 and 부터 2번째줄이 첫번째 cannot에 걸리게 해석해야하는 건가요??  ㅠ

(2번째 문장에 cannot claim that 이하로 되는 건가요??)

 

제 해석은

1. 결혼 당사자는 결혼 재산을 의무 이행에 사용할 수 없다. 그리고나서 결혼 재산을 분배에 활용하지 않겠다라고 주장할 수는 없다? 이건 가요???

 

 

2. 결혼 당사자가 결혼 재산을 의무 이행에 사용할 수 없고 (의무이행에 사용하고 나서) 분배에 활용하지 않겠다고 주장할 수 없다(주장해서는 안된다?)   

 

어렵네요. 

도와주세요.. ㅠ 

정확히 무슨 뜻인지 알려주시면 더욱 감사할 거 같아요. ㅠㅠ

 

IP : 1.225.xxx.179
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. And
    '24.6.25 9:55 PM (59.7.xxx.113)

    cannot (use and then claim) 이요. 재산을 써놓고 없다고 주장할수는 없다.

    A and B에서 A를 찾는 방법은 B하고 같은 형태를 찾는거예요.

  • 2. ㅜㅜ
    '24.6.25 10:12 PM (114.206.xxx.112)

    이혼소송 당사자는 혼인생활에서 축적한 자산을 피부양자 생활지원금으로 사용하고 나서 해당 자산이 공평한 재산분할 시 가용자산아 아니라고 주장할수 없다

  • 3. 우와 감사
    '24.6.25 10:24 PM (58.233.xxx.138)

    not이 뒤에서도 활용이 되네요.
    어떻게 하면 댓글님들처럼 영문 좀 잘 볼 수 있을까요? 팁이 없으실까요? and 로 연결되면 앞에 부정일 때 뒤에도 부정이라고 여기면 될까요??
    정말 감사해요. 평안한 밤 만들어주셔서 감사해요. 두분께 신의 가호가 함께 하시길요. 정말 감사해요. ㅎㅎ

  • 4. ㅇㅁ
    '24.6.25 11:21 PM (180.70.xxx.42)

    claim이 동사원형으로 나왔으니 앞에있는 cannot에 연결되는구나 아는거죠. 만약 cannot과 연결되지않았으면 and then claims형태로 왔겠죠.

  • 5. 우와
    '24.6.26 11:25 PM (58.233.xxx.138)

    그렇군요. 지금에서야 봤습니다. 문법까지 한눈에 딱 이해했습니다요. 고마워요.180.70.xxx.42님..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1602931 대형견에 끌려다니는 사람들 10 ㅇㅇ 2024/07/21 3,830
1602930 25층 이상 아파트 재건축 어렵겠죠? 5 질문 2024/07/21 2,815
1602929 베이킹 파우더를 물에 쏟았어요ㅠ 3 ..... 2024/07/21 1,381
1602928 유산균 먹어야 할까요? 1 유산균 2024/07/21 733
1602927 中, 부동산 강력 구조조정 시사 “高부채 폐단 없앨 것” 우리나라는언.. 2024/07/21 682
1602926 강원도 고성이나 속초 이쪽에 배낚시 체험 3 강원도 2024/07/21 612
1602925 나솔 17기 흑염소사업 하는 옥순기억하세요? 13 ㅇㅇ 2024/07/21 7,305
1602924 얼그레이. 맛있게 먹어 없애는법 알려주세요. 10 먹어 없애자.. 2024/07/21 1,681
1602923 댓글 감사합니다 (냉무) 4 애기친구엄마.. 2024/07/21 792
1602922 설민석 다시 역사 이야기 해주면 좋겠어요 25 ... 2024/07/21 3,176
1602921 영어가 좋은게 7 000 2024/07/21 2,107
1602920 일 좀 해라, 국회의원 bird들아! 라고 외치고 싶네요. 13 다똑 2024/07/21 1,494
1602919 이종호폰 5 압색 2024/07/21 1,153
1602918 라면 먹을 때 이렇게 먹으면 괜찮을까요 18 마리아나 2024/07/21 3,276
1602917 일본 중국 부동산 폭락 오직 한국만? 8 ... 2024/07/21 1,967
1602916 파라다이스호텔부산? 웨스틴 조선? 6 호텔 2024/07/21 1,475
1602915 당뇨전단계...잡곡 어떤것 넣으세요? 20 ... 2024/07/21 3,673
1602914 일반의 수입이 하락이라는데... 21 2024/07/21 3,082
1602913 박남정 인기가 어느정도였나요? 28 .. 2024/07/21 3,105
1602912 내가 알바 가는 날 우리 강아지는 .. 17 2024/07/21 3,347
1602911 화장실문 갇힘 사고때 문부수고 나왔다는 썰 들 보이잖아요. 8 ... 2024/07/21 4,327
1602910 역시 조선이 무서운건가... 12 ... 2024/07/21 3,376
1602909 유통기한 지난 영양제 먹어도 될까요? 1 영양제 2024/07/21 1,141
1602908 대학병원 교수들 퇴직후 개원시 1 2024/07/21 1,927
1602907 트위터(엑스) 보다가 본 발을씻자.. 5 .. 2024/07/21 2,167