82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

우리말하고 너무비슷한 영어표현 발견

ㅇㅇ 조회수 : 2,936
작성일 : 2024-06-05 00:22:45

찰스디킨스 소설 읽다가 발견한 표현인데

What wind brings you here?

우리말에도 '무슨 바람이 불어서' 라는 표현이 있잖아요. 

너무 비슷해서 놀랬어요. 재밌기도 하고.

이런 표현 들어보셨나요?

디킨스가 옛날사람이니 요즘엔 안쓰려나?

 

IP : 112.155.xxx.90
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '24.6.5 12:47 AM (222.100.xxx.50)

    상용 표현이에요^^잼나죠

  • 2. ...
    '24.6.5 12:54 AM (221.151.xxx.109)

    비슷한 표현 은근히 많아요
    저는 한국어 영어 번역하는 사람인데 가끔 놀래요

  • 3. ...
    '24.6.5 12:54 AM (58.234.xxx.222)

    그런 표현들이 꽤 많아요...
    지금 생각은 안나는데 일상 표현들에 그런게 많아서 인간은 다 똑같구나 싶기도 하고 언어 표현에 서로 영향을 받나 싶기도 하고.

  • 4. ㅇㅇ
    '24.6.5 12:58 AM (175.121.xxx.86)

    무슨 바람에?? 이건 누가 봐도 애매 해 보이는데요

    한국어에서 손을 "더 이상 관여하지 않겠다"는 뜻입니다. 영어에서는 "wash one's hands of" 라는 표현이 비슷한 의미를 가지고 있습니다.
    예를 들어, 한국어에서 "나는 이 일에 더 이상 관여하지 않겠다. 손을 씻겠다." 라고 말할 수 있습니다. 영어로는 "I'm washing my hands of this. I'm no longer involved." 라고 말할 수 있습니다.

    등을 돌리다도 우리표현 하고 똑 같습니다
    Turn one's back on (someone/something): 이 표현은 가장 직접적인 번역이며, 상대방이나 어떤 일에 등을 돌려 더 이상 관여하지 않겠다는 의미를 명확히 전달합니다.

  • 5. 그거
    '24.6.5 8:21 AM (124.5.xxx.0) - 삭제된댓글

    우리말 표현이 아예 영어에서 영향 받았을 수 있죠.
    띄어쓰기 중국 일본 안하는데 우리만 하잖아요.
    갑오개혁 때부터...

  • 6. 그거
    '24.6.5 8:28 AM (124.5.xxx.0)

    우리말 표현이 아예 영어에서 영향 받았을 수 있죠.
    띄어쓰기 중국 일본 안하는데 우리만 하잖아요.
    갑오개혁 때부터...영어에서 영향 받아서요.

  • 7. 너무
    '24.6.5 8:47 AM (119.69.xxx.167)

    재밌어요ㅎㅎ
    댓글에 등을돌리다도 진짜 흥미롭네요^^

  • 8. 저도
    '24.6.5 9:39 AM (211.234.xxx.80)

    그 표현들이 언제부터 쓰였는지 궁금해요.
    아예 영어 영향을 받기전이면 신기한데
    번역글로 접해서 영향을 받은건지.. 국어학자분께 여쭙고싶네요

  • 9. 이슈가
    '24.6.5 9:43 AM (39.7.xxx.108)

    요즘 이슈가 있다 등 영어식 표현 점점 많죠.

  • 10. 재미
    '24.6.5 3:00 PM (116.32.xxx.155)

    서로의 언어에 영향을 받기 전에
    '인간'의 행태라는 게 있어서인 듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1591912 상추 제일 맛있게 먹었던 방법 9 .. 2024/06/07 6,113
1591911 열무따라온 달팽이가 한달째 살아있어요 22 2024/06/07 5,359
1591910 대면상담하는게 점점 힘드네요.ㅠ 1 bn 2024/06/07 2,372
1591909 바람난 남편 6 2024/06/07 6,653
1591908 방충망이 안닫혀요.. 8 ㅜㅜ 2024/06/07 915
1591907 김정숙 여사 인도초청순방을 모욕하려는 자들 7 너희가벌받을.. 2024/06/07 1,868
1591906 크라운 한 이에 문제생기면 뜯어내기 많이 힘든가요? 5 미미 2024/06/07 1,410
1591905 주얼리 리세팅 비용이 이렇게 비싼지 몰랐어요 4 jo 2024/06/07 2,601
1591904 액트지오, 4년간 ‘법인 자격 박탈’ 상태였다 20 아이고야 2024/06/07 5,315
1591903 9일차 훈련병 사망은 진짜 억울한 거예요 12 ... 2024/06/07 3,034
1591902 개그감있는 남자가 젤 인기있나요?? 17 ㅇㅇㅇ 2024/06/07 2,378
1591901 성인아토피 습진 대학병원 피부과나 한의원 추천해주세요 8 .. 2024/06/07 1,375
1591900 텔레그램 궁금이 2024/06/07 518
1591899 리어카 양말 9 양말좋아 2024/06/07 1,949
1591898 놀이터 아이들 소리는 괜찮은데 층간소음은 고통스러운 이유가 뭘까.. 5 ........ 2024/06/07 1,009
1591897 병원 입원중에 1 .... 2024/06/07 861
1591896 나락보관소... 공개 중지하네요 27 ㅡㅡ 2024/06/07 15,868
1591895 샤넬 향수 좋아하시는 분 9 ㅇㅇ 2024/06/07 2,370
1591894 중고나라 사기당할 뻔 했어요. 4 거울속으로 2024/06/07 2,419
1591893 집볼때는 반응 좋은데 계약은 안 하는건 18 ㅇㅇ 2024/06/07 3,693
1591892 보통 사촌의 자녀 결혼식에 참여 하나요? 11 2024/06/07 2,572
1591891 쌍방울 대북 송금은 이재명 방북 사례금? 23 .... 2024/06/07 1,606
1591890 냉동 콩나물넣은 김치국 괜찮네요 6 되네 2024/06/07 1,617
1591889 핸드폰 볼륨조절 5 요즘은 2024/06/07 852
1591888 업은 선재 내려놓고 싶으신분들은 15 ㄵㅎ 2024/06/07 3,153